Once upon a time there lived as nei

Once upon a time there lived as neighbors, a bear and a rabbit. The rabbit was a good shot and the bear, being very clumsy, could not use an arrow to a good advantage. The bear was very unkind to the rabbit. Every morning, the bear would call over to the rabbit and ask the rabbit to take his boe and arrows and come with the bear to the other side of the hill. The rabbit, fearing to arouse the bear’s anger by refusing, consented and went with the bear. The rabbit shot enough buffalo to satisfy the bear’s family. Indeed, he shot and killed so many that there was still lots of meat left after the bear and his family had loaded themselves and packed all they could carry home. However, the bear was so greedy and evil that he didn’t allow the rabbit to get any of the meat. The poor rabbit could not even taste the blood from the butchering, as the bear would throw earth on the blood and dry it up. The poor rabbit would have to go home hungry after his hard day’s work. The bear was the father of five children. The youngest boy was very kind to the rabbit. Knowing that the youngest boy was a very hearty eater, the mother bear always gave him an extra large piece of meat. Instead of eating this extra meat, the youngest bear would take the meat outside and pretend to play ball with it, kicking it toward the rabbit’s house, and when he got close to the door he would give the meat such a great kick that it would fly into the rabbit’s house. In this way the poor rabbit would get his meal unknown to the papa bear.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sekali waktu hiduplah sebagai tetangga, beruang dan kelinci. Kelinci adalah tembakan yang baik dan beruang, menjadi sangat kikuk, tidak bisa menggunakan panah untuk keuntungan yang baik.
Beruang itu sangat tidak baik untuk kelinci. Setiap pagi, beruang akan menelepon ke kelinci dan meminta kelinci untuk mengambil boe dan panah dan datang dengan beruang ke sisi lain dari bukit.
Kelinci, takut untuk membangkitkan kemarahan beruang dengan menolak, menyetujui dan pergi dengan beruang. Kelinci menembak cukup kerbau untuk memenuhi keluarga beruang. Memang, dia menembak dan membunuh begitu banyak bahwa masih banyak daging kiri setelah beruang dan keluarganya telah dimuat diri mereka sendiri dan dikemas semua yang mereka bisa membawa pulang.
Namun, beruang itu begitu serakah dan jahat bahwa dia tidak memungkinkan kelinci untuk mendapatkan daging. Kelinci miskin bahkan tidak bisa merasakan darah dari pembantaian, seperti beruang akan melemparkan bumi pada darah dan kering itu. Kelinci miskin harus pergi lapar rumah setelah bekerja keras seharian nya.
Beruang itu adalah ayah dari lima anak. Anak bungsu adalah sangat baik untuk kelinci. Mengetahui bahwa anak bungsu adalah pemakan sangat hangat, ibu beruang selalu memberinya sepotong ekstra besar daging. Alih-alih makan daging ekstra ini, beruang termuda akan mengambil daging di luar dan berpura-pura bermain bola dengan itu, menendang ke arah rumah kelinci, dan ketika ia mendekat ke pintu ia akan memberikan daging tendangan yang begitu besar bahwa itu akan terbang ke rumah kelinci. Dengan cara ini kelinci miskin akan mendapatkan makanan nya tidak diketahui oleh papa beruang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sekali waktu di sana hidup sebagai tetangga, beruang dan kelinci. Kelinci itu tembakan yang baik dan beruang, yang sangat canggung, tidak bisa menggunakan panah untuk keuntungan yang baik.
Beruang itu sangat tidak baik untuk kelinci. Setiap pagi, beruang akan menelepon ke kelinci dan meminta kelinci untuk mengambil Boe dan anak panah dan datang dengan beruang ke sisi lain bukit.
Kelinci, takut untuk membangkitkan kemarahan beruang dengan menolak, setuju dan pergi dengan beruang. Kelinci itu menembak cukup kerbau untuk memuaskan keluarga beruang. Memang, ia menembak dan membunuh begitu banyak yang masih ada banyak daging yang tersisa setelah beruang dan keluarganya telah dimuat sendiri dan dikemas semua mereka bisa membawa pulang.
Namun, beruang itu begitu serakah dan jahat bahwa ia tidak membiarkan kelinci untuk mendapatkan salah satu daging. Kelinci miskin bahkan tidak bisa mencicipi darah dari butchering, sebagai beruang akan melemparkan bumi pada darah dan kering itu. Kelinci miskin harus pulang lapar setelah kerja keras hari.
Beruang adalah ayah dari lima anak. Anak bungsu itu sangat baik untuk kelinci. Mengetahui bahwa anak bungsu adalah pemakan yang sangat hangat, ibu beruang selalu memberinya sepotong ekstra besar daging. Daripada makan daging tambahan ini, beruang termuda akan mengambil daging di luar dan berpura-pura untuk bermain bola dengan itu, menendang ke arah rumah kelinci, dan ketika ia mendekat ke pintu ia akan memberikan daging seperti tendangan besar bahwa itu akan terbang ke rumah kelinci. Dengan cara ini kelinci miskin akan mendapatkan makanannya tidak diketahui beruang Papa.