1. Introduction1.1. Previous studie

1. Introduction
1.1. Previous studies
(See Attachment 3)

1.2. Historical context
(See Attachment 4)

2. Assessment of the site
2.1. Description of research assignment
2.1.1. Reference to working standards
The investigations have been performed according to and following the stipulations of the Swedish Ancient Monuments Act.

2.1.2. Research objectives
The E. Nordevall shipwreck has been recorded and investigated for more than 20 years in order to safeguard the site, to salvage artefacts from it for preventive reasons, and to prepare the vessel for a possible future salvaging. Recording has also been undertaken on the hull and its fittings in order to collect data for the building of a full-scale replica of the E. Nordevall.
(See attachment 1)

2.1.3. Expected results
The investigation results have differed over the span of time and have been successively reported to the authorities (See above under 2.1.2 and Attachment 1 and 3)

2.1.4. Aims / wishes of the purchaser
Does not apply here.

2.1.5. Imposed research conditions
Stipulations given in connection with the permissions given by the authorities for the different research investigations. The conditions are based on the Swedish Ancient Monuments Act and apply to all similar events.

2.1.6. Evaluations in between
Several reports have been produced on the different investigations performed and their results since 1980. The reports have been delivered to the authorities (See Attachment 1)

2.2. Working procedure
2.2.1. Research methods
Recording with a still camera, video, filming and side-scan-sonar have all been used for the production of overall views of the site and photo mosaics and plans of the wreck. The hull, its fittings and its interior have been measured for the production of plans and for the collecting of data which will allow the building of a full-scale replica. The selective salvaging of artefacts for preventive reasons has also been undertaken. (See also Attachment 1)

2.2.2. Imposed work conditions
None

2.2.3. Modus operandi
(See Attachment 1)

2.2.4. Natural sciences, applied sciences and other research
Sampling has occurred on the wood in the hull to investigate the wood species and if the wood in the hull is strong enough to endure the strains of a salvage operation.

2.3. Research results
2.3.1. Environmental research
None

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1. Pendahuluan1.1. sebelumnya studi (Lihat lampiran 3)1.2. penutup (Lihat Lampiran 4)2. penilaian situs2.1. Deskripsi tugas riset2.1.1. referensi standar kerjaPenyelidikan telah dilakukan menurut dan mengikuti ketentuan UU monumen kuno Swedia.2.1.2. penelitian tujuanE. Nordevall karam telah dicatat dan diselidiki selama lebih dari 20 tahun untuk menjaga situs, untuk menyelamatkan artefak dari itu untuk alasan preventif, dan untuk mempersiapkan kapal untuk menyelamatkan masa depan mungkin. Perekaman juga telah dilakukan pada lambung dan Fitting yang untuk mengumpulkan data untuk membangun replika skala penuh dari E. Nordevall.(Lihat Lampiran 1)2.1.3. perkiraan hasil Hasil penyelidikan telah berbeda selama rentang waktu dan berturut-turut telah dilaporkan kepada pihak berwenang (Lihat di atas di bawah 2.1.2 dan lampiran 1 dan 3)2.1.4. bertujuan / keinginan pembeliTidak berlaku di sini.2.1.5. dikenakan penelitian kondisiKetentuan-ketentuan yang diberikan sehubungan dengan izin yang diberikan oleh pihak berwenang untuk investigasi penelitian. Kondisi yang didasarkan pada undang-undang monumen kuno Swedia dan berlaku untuk semua kegiatan serupa.2.1.6. evaluasi di antara Beberapa laporan telah dihasilkan dalam penyelidikan berbeda yang dilakukan dan hasil mereka sejak tahun 1980. Laporan yang telah disampaikan kepada pemerintah (Lihat Lampiran 1)2.2. prosedur kerja2.2.1. metode penelitianRekaman dengan kamera masih, video, film dan sisi-scan-sonar semua telah digunakan untuk produksi keseluruhan pandangan situs dan foto mosaik dan rencana kecelakaan. Lambung, dengan perabotan dan interior yang telah diukur untuk produksi rencana dan untuk mengumpulkan data yang akan memungkinkan bangunan replika skala penuh. Selektif menyelamatkan artefak untuk pencegahan alasan juga telah dilaksanakan. (Lihat juga lampiran 1)2.2.2. kondisi kerja yang dikenakanTidak ada2.2.3. Modus operandi(Lihat Lampiran 1)2.2.4. ilmu alam, ilmu terapan dan penelitian lainnya Contoh yang terjadi pada kayu di hull untuk menyelidiki spesies kayu dan jika kayu di lambung cukup kuat untuk bertahan jenis operasi penyelamatan.2.3. penelitian hasil 2.3.1. penelitian lingkunganTidak ada

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1. Pendahuluan
1.1. Penelitian sebelumnya
(Lihat Lampiran 3) 1.2. Konteks historis (Lihat Lampiran 4) 2. Penilaian situs 2.1. Deskripsi penelitian tugas 2.1.1. Mengacu pada standar kerja Penyelidikan telah dilakukan sesuai dengan dan mengikuti ketentuan Swedia Kuno Monumen Act. 2.1.2. Tujuan penelitian ini E. Nordevall kapal karam telah dicatat dan diselidiki selama lebih dari 20 tahun dalam rangka untuk menjaga situs tersebut, untuk menyelamatkan artefak dari itu untuk alasan pencegahan, dan untuk mempersiapkan kapal untuk menyelamatkan masa depan. Rekaman juga telah dilakukan pada lambung dan perlengkapan dalam rangka mengumpulkan data untuk membangun replika skala penuh dari E. Nordevall. (Lihat lampiran 1) 2.1.3. Hasil yang diharapkan Hasil investigasi telah berbeda selama rentang waktu dan telah berturut-turut dilaporkan kepada pihak berwenang (Lihat di atas di bawah 2.1.2 dan Lampiran 1 dan 3) 2.1.4. Tujuan / keinginan pembeli Tidak berlaku di sini. 2.1.5. Kondisi penelitian dikenakan Ketentuan diberikan sehubungan dengan izin yang diberikan oleh pemerintah untuk investigasi penelitian yang berbeda. Kondisi didasarkan pada Swedia Kuno Monumen Act dan berlaku untuk semua kegiatan serupa. 2.1.6. Evaluasi di antara Beberapa laporan telah dihasilkan pada investigasi yang berbeda dilakukan dan hasilnya sejak tahun 1980. Laporan telah diserahkan kepada pihak yang berwenang (Lihat Lampiran 1) 2.2. Bekerja prosedur 2.2.1. Metode penelitian Merekam dengan kamera masih, video, film dan sisi-scan sonar-semuanya telah digunakan untuk produksi pandangan keseluruhan situs dan foto mosaik dan rencana kecelakaan. Lambung, perlengkapan dan interior telah diukur untuk produksi rencana dan untuk pengumpulan data yang akan memungkinkan pembangunan sebuah replika skala penuh. The menyelamatkan selektif artefak untuk alasan pencegahan juga telah dilakukan. (Lihat juga Lampiran 1) 2.2.2. Dikenakan kondisi kerja Tidak 2.2.3. Modus operandi (Lihat Lampiran 1) 2.2.4. Ilmu alam, ilmu terapan dan penelitian lainnya Sampling telah terjadi di atas kayu di lambung untuk menyelidiki jenis kayu dan jika kayu di lambung cukup kuat untuk bertahan alunan operasi penyelamatan. 2.3. Penelitian hasil 2.3.1. Penelitian lingkungan None