2100:02:18,880 --> 00:02:23,044But

21
00:02:18,880 --> 00:02:23,044
But the outer colonies were still
very dangerous places in those days,

22
00:02:23,160 --> 00:02:25,980
albeit for radically different reasons.

23
00:02:26,100 --> 00:02:30,580
And so the Office of Naval Intelligence
assigned me a chaperone,

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,860
perhaps for my safety,

25
00:02:32,960 --> 00:02:35,406
perhaps for theirs.

26
00:02:41,200 --> 00:02:43,202
Time to wake up, Lieutenant Keyes.

27
00:02:44,760 --> 00:02:47,843
We are preparing to exit slipspace
near the Eridanus System.

28
00:02:49,000 --> 00:02:49,980
Dr. Halsey?

29
00:02:50,080 --> 00:02:52,287
Already awake and on the bridge, sir.

30
00:02:52,400 --> 00:02:54,971
Eh, of course she is.

31
00:03:06,800 --> 00:03:08,140
Dr. Halsey.

32
00:03:08,240 --> 00:03:11,801
Are these shuttles
all so damned claustrophobic?

33
00:03:11,920 --> 00:03:15,766
There is barely room for one person
in here, let alone two.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,260
- Doctor...
- Toran...

35
00:03:17,360 --> 00:03:19,380
Awaiting your orders, Dr. Halsey.

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,246
Start a pre-burn warm-up cycle
for the fusion engines.

37
00:03:23,360 --> 00:03:26,489
Understood, Doctor.
Exiting slipspace in six seconds.

38
00:03:26,640 --> 00:03:28,140
Good. And some music.

39
00:03:28,240 --> 00:03:31,210
Rachmaninoff's Concerto No. 3, I think.

40
00:03:36,360 --> 00:03:39,125
Now, Lieutenant,
you needed my attention?

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,500
I was going to say
I should act as pilot.

42
00:03:41,600 --> 00:03:45,969
If I wished to be chauffeured, you would
already be in this chair, Lieutenant.

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,500
If you wish to make yourself useful,
take the comms

44
00:03:49,600 --> 00:03:52,251
and make sure our arrival is discreet.

45
00:03:53,960 --> 00:03:56,940
What are we doing here?
This area is dangerous.

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,340
It's been an Insurrectionist
stronghold for years.

47
00:03:59,440 --> 00:04:00,380
Meaning?

48
00:04:00,480 --> 00:04:04,900
Meaning the Insurrection isn't some
ragtag group of colonial rowdies.

49
00:04:05,000 --> 00:04:08,447
Toran, list rebel acts of violence
in this sector in last five days.

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,260
Seventy-two hours ago,

51
00:04:11,360 --> 00:04:14,204
Insurrectionists destroy emergency
food caravan.

52
00:04:14,880 --> 00:04:19,124
Eighteen hours ago, rebellion raids
merchant vessel, murders entire...

53
00:04:19,320 --> 00:04:22,420
I am painfully aware
of the rebellion, Lieutenant.

54
00:04:22,520 --> 00:04:25,524
Something needs to be done.
ONI agrees with me.

55
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
That is why we are here.

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,081
ONI?

57
00:04:29,640 --> 00:04:32,340
But if the Office
of Naval Intelligence...

58
00:04:32,440 --> 00:04:34,010
This is a recon mission?

59
00:04:34,160 --> 00:04:36,481
How terribly perceptive of you.

60
00:04:37,480 --> 00:04:41,007
But what could you possibly need
to recon out here?

61
00:04:57,680 --> 00:04:59,340
I'm dressed like a fool.

62
00:04:59,440 --> 00:05:00,740
You're dressed like a father

63
00:05:00,840 --> 00:05:03,580
trying to get his daughter
into a decent school.

64
00:05:03,680 --> 00:05:05,420
I don't have a daughter.

65
00:05:05,520 --> 00:05:08,524
And I don't have a pony. Pay attention.

66
00:05:08,840 --> 00:05:10,580
We are here to observe a boy,

67
00:05:10,680 --> 00:05:13,660
the first of many evaluations
in the weeks to come.

68
00:05:13,760 --> 00:05:17,660
I'm supposed to be protecting
shipping lanes, not babysitting.

69
00:05:17,760 --> 00:05:20,260
This child could be more useful
to the UNSC

70
00:05:20,360 --> 00:05:23,940
than a fleet of destroyers,
a thousand lieutenants

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,740
or even me.

72
00:05:25,840 --> 00:05:28,780
In the end,
one child could be the difference

73
00:05:28,880 --> 00:05:31,531
between peace and an unwinnable war.

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,041
Ah.

75
00:05:34,560 --> 00:05:36,688
There's our young man.

76
00:05:39,400 --> 00:05:42,210
Journal entry. Same encryption scheme.

77
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
Who's next?

78
00:05:43,680 --> 00:05:46,843
John was the first, and he was the best.

79
00:05:49,480 --> 00:05:51,721
Come on, he can't stop us all!

80
00:05:52,240 --> 00:05:55,289
Even as a child,
I could see how special he was.

81
00:05:55,400 --> 00:05:58,006
Sense his unformed potential.

82
00:05:58,920 --> 00:06:02,540
I simply needed to carve away
everything else to get to it.

83
00:06:02,640 --> 00:06:04,369
To shape it.

84
00:06:05,080 --> 00:06:08,607
Form him into everything
I knew he would eventually become.

85
00:06:12,600 --> 00:06:13,647
Him?

86
00:06:13,760 --> 00:06:15,740
- He can't be more than...
- Six.

87
00:06:15,840 --> 00:06:19,260
John, like all of our candidates,
is six years old.

88
00:06:19,360 --> 00:06:22,284
And like the others,
he has all the genetic markers.

89
00:06:23,200 --> 00:06:26,010
There's something else
that makes him of interest.

90
00:06:26,880 --> 00:06:28,980
Of interest to whom, precisely?

91
00:06:29,080 --> 00:06:31,620
Here, record our interaction.

92
00:06:31,720 --> 00:06:32,860
I'll talk to him,

93
00:06:32,960 --> 00:06:36,646
find out if his character
is as exceptional as his DNA.

94
00:06:45,160 --> 00:06:47,481
Hello, what's your name?

95
00:06:47,960 --> 00:06:49,140
It's John.

96
00:06:49,240 --> 00:06:51,607
And what game were you playing, John?

97
00:06:51,720 --> 00:06:53,620
- War?
- King of the hill.

98
00:06:53,720 --> 00:06:56,020
Mom says I'm too rough
with the other kids.

99
00:06:56,120 --> 00:06:58,771
You like games? So do I.

100
00:06:59,800 --> 00:07:02,849
I have another game
if you're interested.

101
00:07:03,480 --> 00:07:05,050
This is a coin.

102
00:07:05,760 --> 00:07:08,081
Win the game and you keep the coin.

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,020
You see the two sides?

104
00:07:10,120 --> 00:07:12,487
Yes. A man and a bird.

105
00:07:13,160 --> 00:07:14,650
Which side will land up?

106
00:07:23,040 --> 00:07:24,100
Bird.

107
00:07:24,200 --> 00:07:26,441
Very good. Again.

108
00:07:27,040 --> 00:07:28,166
Man.

109
00:07:28,640 --> 00:07:29,971
- Again.
- Man.

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,286
Bird.

111
00:07:32,840 --> 00:07:33,966
Bird.

112
00:07:34,160 --> 00:07:38,688
Five out of five, John. That's unusual.

113
00:07:38,840 --> 00:07:40,620
You said I could keep it if I won.

114
00:07:40,720 --> 00:07:43,326
Yes. You can keep it, John.

115
00:07:44,120 --> 00:07:45,100
Yes!

116
00:07:45,200 --> 00:07:47,300
I cursed myself for using his name.

117
00:07:47,400 --> 00:07:50,768
I couldn't afford the luxury
of fondness.

118
00:07:51,800 --> 00:07:56,362
No telling if subject 117
would even survive what lay ahead.

119
00:07:57,520 --> 00:07:59,329
Tell me you recorded that.

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,764
It all fell into place
so quickly after John.

121
00:08:08,880 --> 00:08:12,043
It wasn't long
before I had my final candidates.

122
00:08:20,160 --> 00:08:22,606
These are the 75, Déjà.

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,460
Confidential journal entry.

124
00:08:28,560 --> 00:08:31,086
Red encryption using my private key.

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,922
As I said before,
I don't regret any of this.

126
00:08:37,720 --> 00:08:40,020
I've thought it all the way through.

127
00:08:40,120 --> 00:08:42,746
I am certain it will be worthwhile.

128
00:08:43,440 --> 00:08:47,620
Right at that moment,
across several star systems,

129
00:08:47,720 --> 00:08:50,724
children were being acquired
and shipped,

130
00:08:50,840 --> 00:08:53,002
like freight to the planet Reach.

131
00:08:54,920 --> 00:08:57,860
We were replacing the children
with flash clones.

132
00:08:57,960 --> 00:09:01,931
Imperfect simulacra
but nigh impossible to detect.

133
00:09:03,320 --> 00:09:06,180
If I could have used the clones,
of course I would have,

134
00:09:06,280 --> 00:09:09,420
but the damn things broke down
faster than we could grow them.

135
00:09:09,520 --> 00:09:11,841
We needed real children.

136
00:09:11,960 --> 00:09:13,564
Whole children.

137
00:09:15,320 --> 00:09:20,180
It was a regrettable
but necessary deception.

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,768
I needed those subjects.

139
00:09:23,120 --> 00:09:27,967
ORION-II would not have succeeded
built on a foundation of compromise.

140
00:09:33,440 --> 00:09:35,886
ONI would have its soldiers,

141
00:09:36,800 --> 00:09:39,451
and I would have my solution.

142
00:09:41,440 --> 00:09:43,647
May God have mercy on us all.

143
00:09:45,960 --> 00:09:49,540
Doctor, they are here. They are ready.

144
00:09:49,640 --> 00:09:50,980
Send them in.

145
00:09:51,080 --> 00:09:54,482
And, Déjà, on second thought,
don't save this file.

146
00:09:57,840 --> 00:10:00,047
What happened? How did I get here?

147
00:10:00,160 --> 00:10:01,764
I don't know.

148
00:10:02,960 --> 00:10:05,167
Take a seat. All of you.

149
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
Per naval code 45812,

150
00:10:11,200 --> 00:10:14,900
you are hereby conscripted
into UNSC's special project

151
00:10:15,000 --> 00:10:17,162
code-named ORION-II,

152
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
also known as SPARTAN II.

153
00:10:20,560 --> 00:10:22,220
Your parents are gone.

154
00:10:22,320 --> 00:10:24,980
The planet Reach is your new home.

155
00:10:25,080 --> 00:10:28,004
Your fellow trainees
are your new family.

156
00:10:28,120 --> 00:10:31,580
Each of you has been hand-selected
and called to serve.

157
00:10:31,680 --> 00:10:36,300
Your bodies are already faster
and stronger than other children,

158
00:10:36,400 --> 00:10:39,244
and we are going
to make them even better.

159
00:10:41,520 --> 00:10:43,140
Chief Petty Officer Mendez,

160
00:10:43,240 --> 00:10:47,928
escort the children to the mess hall,
feed them, get them to bed.

161
00:10:48,280 --> 00:10:50,442
Trainees, fall out!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

2100:02:18, 880--> 00:02:23, 044Tetapi koloni luar masihtempat-tempat yang sangat berbahaya pada masa itu,2200:02:23, 160--> 00:02:25, 980Walaupun untuk alasan yang berbeda.2300:02:26, 100--> 00:02:30, 580Dan begitu kantor Intelijen Angkatan Lautditugaskan saya pengawal,2400:02:30, 680--> 00:02:32, 860mungkin untuk keselamatan saya,2500:02:32, 960--> 00:02:35, 406mungkin untuk mereka.2600:02:41, 200--> 00:02:43, 202Waktu untuk bangun, Letnan Keyes.2700:02:44, 760--> 00:02:47, 843Kami sedang mempersiapkan untuk keluar slipspacedekat sistem Eridanus.2800:02:49, 000--> 00:02:49, 980Dr Halsey?2900:02:50, 080--> 00:02:52, 287Sudah bangun dan jembatan, sir.3000:02:52, 400--> 00:02:54, 971Ya, tentu dia adalah.3100:03:06, 800--> 00:03:08, 140Dr Halsey.3200:03:08, 240--> 00:03:11, 801Antar-Jemput ini adalahSemua begitu terkutuk sesak?3300:03:11, 920--> 00:03:15, 766Ada hampir ruang untuk satu orangdi sini, biarkan apalagi dua.3400:03:15, 880--> 00:03:17, 260-Dokter...-Toran...3500:03:17, 360--> 00:03:19, 380Menunggu pesanan Anda, Dr Halsey.3600:03:19, 480--> 00:03:23, 246Memulai sebuah siklus pra-membakar pemanasanuntuk Engine fusi.3700:03:23, 360--> 00:03:26, 489««««Dipahami, Doctor.Keluar slipspace dalam enam detik.3800:03:26, 640--> 00:03:28, 140Bagus. Dan beberapa musik.3900:03:28, 240--> 00:03:31, 210Rachmaninoff's Concerto No. 3, kurasa.4000:03:36, 360--> 00:03:39, 125Now, Lieutenant,you needed my attention?4100:03:39,520 --> 00:03:41,500I was going to sayI should act as pilot.4200:03:41,600 --> 00:03:45,969If I wished to be chauffeured, you wouldalready be in this chair, Lieutenant.4300:03:46,800 --> 00:03:49,500If you wish to make yourself useful,take the comms4400:03:49,600 --> 00:03:52,251and make sure our arrival is discreet.4500:03:53,960 --> 00:03:56,940What are we doing here?This area is dangerous.4600:03:57,040 --> 00:03:59,340It's been an Insurrectioniststronghold for years.4700:03:59,440 --> 00:04:00,380Meaning?4800:04:00,480 --> 00:04:04,900Meaning the Insurrection isn't someragtag group of colonial rowdies.4900:04:05,000 --> 00:04:08,447Toran, list rebel acts of violencein this sector in last five days.5000:04:09,840 --> 00:04:11,260Seventy-two hours ago,5100:04:11,360 --> 00:04:14,204Insurrectionists destroy emergencyfood caravan.5200:04:14,880 --> 00:04:19,124Eighteen hours ago, rebellion raidsmerchant vessel, murders entire...5300:04:19,320 --> 00:04:22,420I am painfully awareof the rebellion, Lieutenant.5400:04:22,520 --> 00:04:25,524Something needs to be done.ONI agrees with me.5500:04:26,200 --> 00:04:27,900That is why we are here.5600:04:28,000 --> 00:04:29,081ONI?5700:04:29,640 --> 00:04:32,340But if the Officeof Naval Intelligence...5800:04:32,440 --> 00:04:34,010This is a recon mission?5900:04:34,160 --> 00:04:36,481How terribly perceptive of you.6000:04:37,480 --> 00:04:41,007But what could you possibly needto recon out here?6100:04:57,680 --> 00:04:59,340I'm dressed like a fool.6200:04:59,440 --> 00:05:00,740You're dressed like a father6300:05:00,840 --> 00:05:03,580trying to get his daughterinto a decent school.6400:05:03,680 --> 00:05:05,420I don't have a daughter.6500:05:05,520 --> 00:05:08,524And I don't have a pony. Pay attention.6600:05:08,840 --> 00:05:10,580We are here to observe a boy,6700:05:10,680 --> 00:05:13,660the first of many evaluationsin the weeks to come.6800:05:13,760 --> 00:05:17,660I'm supposed to be protectingshipping lanes, not babysitting.6900:05:17,760 --> 00:05:20,260This child could be more usefulto the UNSC7000:05:20,360 --> 00:05:23,940than a fleet of destroyers,a thousand lieutenants7100:05:24,040 --> 00:05:25,740or even me.7200:05:25,840 --> 00:05:28,780In the end,one child could be the difference7300:05:28,880 --> 00:05:31,531between peace and an unwinnable war.7400:05:33,040 --> 00:05:34,041Ah.7500:05:34,560 --> 00:05:36,688There's our young man.7600:05:39,400 --> 00:05:42,210Journal entry. Same encryption scheme.7700:05:42,560 --> 00:05:43,580Who's next?7800:05:43,680 --> 00:05:46,843John was the first, and he was the best.7900:05:49,480 --> 00:05:51,721Come on, he can't stop us all!8000:05:52,240 --> 00:05:55,289Even as a child,I could see how special he was.8100:05:55,400 --> 00:05:58,006Sense his unformed potential.8200:05:58,920 --> 00:06:02,540I simply needed to carve awayeverything else to get to it.8300:06:02,640 --> 00:06:04,369To shape it.8400:06:05,080 --> 00:06:08,607Form him into everythingI knew he would eventually become.8500:06:12,600 --> 00:06:13,647Him?8600:06:13,760 --> 00:06:15,740- He can't be more than...- Six.8700:06:15,840 --> 00:06:19,260John, like all of our candidates,is six years old.8800:06:19,360 --> 00:06:22,284And like the others,he has all the genetic markers.8900:06:23,200 --> 00:06:26,010There's something elsethat makes him of interest.9000:06:26,880 --> 00:06:28,980Of interest to whom, precisely?9100:06:29,080 --> 00:06:31,620Here, record our interaction.9200:06:31,720 --> 00:06:32,860I'll talk to him,9300:06:32,960 --> 00:06:36,646find out if his characteris as exceptional as his DNA.9400:06:45,160 --> 00:06:47,481Hello, what's your name?9500:06:47,960 --> 00:06:49,140It's John.9600:06:49,240 --> 00:06:51,607And what game were you playing, John?9700:06:51,720 --> 00:06:53,620- War?- King of the hill.9800:06:53,720 --> 00:06:56,020Mom says I'm too roughwith the other kids.9900:06:56,120 --> 00:06:58,771You like games? So do I.10000:06:59,800 --> 00:07:02,849I have another gameif you're interested.10100:07:03,480 --> 00:07:05,050This is a coin.10200:07:05,760 --> 00:07:08,081Win the game and you keep the coin.10300:07:08,560 --> 00:07:10,020You see the two sides?10400:07:10,120 --> 00:07:12,487Yes. A man and a bird.10500:07:13,160 --> 00:07:14,650Which side will land up?10600:07:23,040 --> 00:07:24,100Bird.10700:07:24,200 --> 00:07:26,441Very good. Again.10800:07:27,040 --> 00:07:28,166Man.10900:07:28,640 --> 00:07:29,971- Again.- Man.11000:07:31,160 --> 00:07:32,286Bird.11100:07:32,840 --> 00:07:33,966Bird.11200:07:34,160 --> 00:07:38,688Five out of five, John. That's unusual.11300:07:38,840 --> 00:07:40,620You said I could keep it if I won.11400:07:40,720 --> 00:07:43,326Yes. You can keep it, John.11500:07:44,120 --> 00:07:45,100Yes!11600:07:45,200 --> 00:07:47,300I cursed myself for using his name.11700:07:47,400 --> 00:07:50,768I couldn't afford the luxuryof fondness.11800:07:51,800 --> 00:07:56,362No telling if subject 117would even survive what lay ahead.11900:07:57,520 --> 00:07:59,329Tell me you recorded that.12000:08:05,920 --> 00:08:08,764It all fell into placeso quickly after John.12100:08:08,880 --> 00:08:12,043It wasn't longbefore I had my final candidates.12200:08:20,160 --> 00:08:22,606These are the 75, Déjà.12300:08:26,240 --> 00:08:28,460Confidential journal entry.12400:08:28,560 --> 00:08:31,086Red encryption using my private key.12500:08:33,600 --> 00:08:36,922As I said before,I don't regret any of this.12600:08:37,720 --> 00:08:40,020I've thought it all the way through.12700:08:40,120 --> 00:08:42,746I am certain it will be worthwhile.12800:08:43,440 --> 00:08:47,620Right at that moment,across several star systems,12900:08:47,720 --> 00:08:50,724children were being acquiredand shipped,13000:08:50,840 --> 00:08:53,002like freight to the planet Reach.13100:08:54,920 --> 00:08:57,860We were replacing the childrenwith flash clones.13200:08:57,960 --> 00:09:01,931Imperfect simulacrabut nigh impossible to detect.13300:09:03,320 --> 00:09:06,180If I could have used the clones,of course I would have,13400:09:06,280 --> 00:09:09,420but the damn things broke downfaster than we could grow them.13500:09:09,520 --> 00:09:11,841We needed real children.13600:09:11,960 --> 00:09:13,564Whole children.13700:09:15,320 --> 00:09:20,180It was a regrettablebut necessary deception.13800:09:20,800 --> 00:09:22,768I needed those subjects.13900:09:23,120 --> 00:09:27,967ORION-II would not have succeededbuilt on a foundation of compromise.14000:09:33, 440--> 00:09:35, 886ONI akan memiliki para tentaranya,14100:09:36, 800--> 00:09:39, 451dan aku akan memiliki solusi saya.14200:09:41, 440--> 00:09:43, 647Semoga Tuhan kasihanilah kami semua.14300:09:45, 960--> 00:09:49, 540Dokter, mereka di sini. Mereka siap.14400:09:49, 640--> 00:09:50, 980Mengirim mereka.14500:09:51, 080--> 00:09:54, 482Dan, Deja, dipikir-pikir,Jangan Simpan file ini.14600:09:57, 840--> 00:10:00, 047Apa yang terjadi? Bagaimana saya mendapatkan di sini?14700:10:00, 160 00:10:01, 764-->Saya tidak tahu.14800:10:02, 960--> 00:10:05, 167Duduk. Kalian semua.14900:10:08, 600--> 00:10:11, 100Setiap angkatan laut kode 45812,15000:10:11, 200--> 00:10:14, 900Anda adalah dengan ini usai kemudian dipanggil olehmenjadi proyek khusus DKPBB 's15100:10:15, 000--> 00:10:17, 162kode-bernama ORION-II,15200:10:17, 520--> 00:10:20, 000juga dikenal sebagai Sparta II.15300:10:20, 560--> 00:10:22, 220Orang tua Anda sudah berlalu.15400:10:22, 320--> 00:10:24, 980Planet jangkauan adalah rumah baru Anda.15500:10:25, 080--> 00:10:28, 004Sesama pesertaadalah keluarga baru Anda.15600:10:28, 120--> 00:10:31, 580Masing-masing Anda telah tangan-dipilihdan dipanggil untuk melayani.15700:10:31, 680--> 00:10:36, 300Tubuh Anda sudah lebih cepatdan lebih kuat daripada anak-anak lain,15800:10:36, 400--> 00:10:39, 244dan kita akanuntuk membuat mereka lebih baik.15900:10:41, 520--> 00:10:43, 140Petty pejabat Mendez,16000:10:43, 240--> 00:10:47, 928escort the children to the mess hall,feed them, get them to bed.16100:10:48,280 --> 00:10:50,442Trainees, fall out!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

21
00: 02: 18.880 -> 00: 02: 23.044
Tapi koloni luar masih
tempat yang sangat berbahaya pada masa itu, 22 00: 02: 23.160 -> 00: 02: 25.980. Meskipun untuk alasan yang sangat berbeda 23 00: 02: 26.100 -> 00: 02: 30.580 Dan Office of Naval Intelligence ditugaskan saya pendamping, 24 00: 02: 30.680 -> 00: 02: 32.860 mungkin untuk keselamatan saya, 25 00: 02: 32.960 - > 00: 02: 35.406 mungkin untuk mereka. 26 00: 02: 41.200 -> 00: 02: 43.202 Waktu untuk bangun, Letnan Keyes. 27 00: 02: 44.760 -> 00: 02: 47.843 Kami sedang mempersiapkan untuk exit slipspace dekat Sistem Eridanus. 28 00: 02: 49,000 -> 00: 02: 49.980 Dr. ? Halsey 29 00: 02: 50.080 -> 00: 02: 52.287 Sudah terjaga dan di jembatan, Sir. 30 00: 02: 52.400 -> 00: 02: 54.971. Eh, tentu saja dia 31 00:03 : 06800 -> 00: 03: 08.140 Dr. Halsey. 32 00: 03: 08.240 -> 00: 03: 11.801 Apakah angkutan ini semua begitu terkutuk sesak? 33 00: 03: 11.920 -> 00: 03: 15.766 Ada nyaris tidak ruang untuk satu orang di sini, apalagi . dua 34 00: 03: 15.880 -> 00: 03: 17.260 - Dokter ... - Toran ... 35 00: 03: 17.360 -> 00: 03: 19.380. Menunggu perintah Anda, Dr. Halsey 36 00 : 03: 19.480 -> 00: 03: 23.246 Mulai pra-membakar siklus pemanasan untuk mesin fusi. 37 00: 03: 23.360 -> 00: 03: 26.489. Mengerti, Dokter Keluar slipspace dalam enam detik. 38 00: 03: 26.640 -> 00: 03: 28.140 Baik. . Dan musik 39 00: 03: 28.240 -> 00: 03: 31.210 Rachmaninoff Concerto No 3, saya pikir. 40 00: 03: 36.360 -> 00: 03: 39.125 Sekarang, Letnan, Anda membutuhkan perhatian saya? 41 00: 03: 39.520 -> 00: 03: 41.500 Saya akan mengatakan saya harus bertindak sebagai percontohan. 42 00: 03: 41,600 -> 00: 03: 45.969 Jika aku berharap untuk sopir, Anda akan sudah menjadi di kursi ini, Letnan. 43 00: 03: 46,800 -> 00: 03: 49.500 Jika Anda ingin membuat dirimu berguna, mengambil comms 44 00: 03: 49.600 -> 00: 03: 52.251 dan pastikan kedatangan kami bijaksana. 45 00: 03: 53.960 -> 00: 03: 56.940 Apa yang kita lakukan di sini? Daerah ini berbahaya. 46 00: 03: 57.040 -> 00: 03: 59.340 Sudah seorang pemberontak kubu selama bertahun-tahun. 47 00: 03: 59.440 -> 00: 04: 00.380 Arti? 48 00: 04: 00.480 -> 00: 04: 04.900 Berarti Pemberontakan tidak beberapa kelompok sampah masyarakat dari rowdies kolonial. 49 00: 04: 05.000 - -> 00: 04: 08.447 Toran, tindakan daftar pemberontak kekerasan di sektor ini dalam lima hari terakhir. 50 00: 04: 09.840 -> 00: 04: 11.260 Tujuh puluh dua jam yang lalu, 51 00: 04: 11.360 - > 00: 04: 14.204 pemberontak menghancurkan darurat kafilah makanan. 52 00: 04: 14.880 -> 00: 04: 19.124 Delapan belas jam yang lalu, pemberontakan razia pedagang kapal, pembunuhan seluruh ... 53 00: 04: 19.320 -> 00 : 04: 22.420 Saya sangat menyadari pemberontakan, Letnan. 54 00: 04: 22.520 -> 00: 04: 25.524 Sesuatu yang perlu dilakukan. ONI setuju dengan saya. 55 00: 04: 26.200 -> 00: 04: 27.900 Itulah mengapa kita di sini. 56 00: 04: 28,000 -> 00: 04: 29.081 ONI? 57 00: 04: 29.640 -> 00: 04: 32.340 Tapi jika Kantor Intelijen Angkatan Laut ... 58 00: 04: 32.440 -> 00: 04: 34.010 Ini adalah misi pengintaian? 59 00: 04: 34.160 -> 00: 04: 36.481 Bagaimana sangat perseptif Anda. 60 00: 04: 37.480 -> 00 : 04: 41.007 Tapi apa yang bisa Anda mungkin perlu untuk recon sini? 61 00: 04: 57.680 -> 00: 04: 59.340 Saya berpakaian seperti orang bodoh. 62 00: 04: 59.440 -> 00:05: 00.740 Kau berpakaian seperti seorang ayah 63 00: 05: 00.840 -> 00: 05: 03.580 mencoba untuk mendapatkan putrinya. ke sekolah yang layak 64 00: 05: 03.680 -> 00: 05: 05.420 Saya tidak punya anak perempuan. 65 00: 05: 05.520 -> 00: 05: 08.524 Dan saya tidak memiliki kuda poni. Perhatikan. 66 00: 05: 08.840 -> 00: 05: 10.580 Kami di sini untuk mengamati seorang anak, 67 00: 05: 10.680 -> 00: 05: 13.660 yang pertama dari banyak evaluasi dalam minggu-minggu yang akan datang. 68 00: 05: 13.760 -> 00: 05: 17.660 Saya seharusnya melindungi jalur pelayaran, tidak penitipan bayi. 69 00: 05: 17.760 -> 00: 05: 20.260 Anak ini bisa lebih berguna untuk DK PBB 70 00: 05: 20.360 -> 00: 05: 23.940 dari armada kapal perusak, seribu letnan 71 00: 05: 24.040 -> 00: 05: 25.740. atau bahkan saya 72 00: 05: 25.840 -> 00: 05: 28.780 Pada akhirnya, satu anak bisa menjadi perbedaan 73 00: 05: 28.880 -> 00: 05: 31.531 antara perdamaian dan perang dimenangkan. 74 00: 05: 33.040 -> 00: 05: 34.041 Ah. 75 00: 05: 34.560 -> 00: 05: 36.688 Ada pria muda kita. 76 00: 05: 39.400 -> 00: 05: 42.210 entri Journal. Skema enkripsi yang sama. 77 00: 05: 42.560 -> 00: 05: 43.580 Siapa berikutnya? 78 00: 05: 43.680 -> 00: 05: 46.843. John adalah yang pertama, dan ia adalah yang terbaik 79 00:05 : 49480 -> 00: 05: 51.721 Ayo, ia tidak bisa menghentikan kita semua! 80 00: 05: 52.240 -> 00: 05: 55.289 Bahkan sebagai seorang anak,. Aku bisa melihat betapa istimewanya dia 81 00 : 05: 55.400 -> 00: 05: 58.006 Rasa potensi berbentuk nya. 82 00: 05: 58.920 -> 00: 06: 02.540 Saya hanya perlu untuk mengukir pergi. segala sesuatu yang lain untuk sampai ke sana 83 00: 06: 02.640 -> 00: 06: 04.369 Untuk membentuknya. 84 00: 06: 05.080 -> 00: 06: 08.607 Bentuk dia ke semua aku tahu dia akhirnya akan menjadi. 85 00: 06: 12.600 -> 00:06: 13.647? Dia 86 00: 06: 13.760 -> 00: 06: 15.740 - Dia tidak bisa lebih dari ... - Enam. 87 00: 06: 15.840 -> 00: 06: 19.260 John, seperti semua kandidat kami, berusia enam tahun. 88 00: 06: 19.360 -> 00: 06: 22.284 Dan seperti yang lain, ia memiliki semua penanda genetik. 89 00: 06: 23,200 -> 00: 06: 26.010 Ada sesuatu lain yang membuatnya menarik. 90 00: 06: 26.880 -> 00: 06: 28.980 Yang menarik kepada siapa, tepatnya? 91 00: 06: 29.080 -> 00: 06: 31.620. Di sini, merekam interaksi kita 92 00 : 06: 31.720 -> 00: 06: 32.860 Saya akan berbicara dengannya, 93 00: 06: 32.960 -> 00: 06: 36.646 mengetahui apakah karakternya. adalah sebagai luar biasa sebagai DNA-nya 94 00:06: 45.160 -> 00: 06: 47.481 Hello, siapa namamu? 95 00: 06: 47.960 -> 00: 06: 49.140 Ini John. 96 00: 06: 49.240 -> 00: 06: 51.607 Dan apa permainan yang Anda bermain, John? 97 00: 06: 51.720 -> 00: 06: 53.620 - Perang? - Raja bukit. 98 00: 06: 53.720 -> 00: 06: 56.020 Mom bilang aku terlalu kasar dengan anak-anak lain. 99 00: 06: 56.120 -> 00: 06: 58.771 Anda seperti permainan? Jadi lakukan I. 100 00: 06: 59.800 -> 00: 07: 02.849 Saya memiliki permainan lain jika Anda tertarik. 101 00: 07: 03.480 -> 00: 07: 05.050. Ini adalah koin 102 00: 07: 05.760 -> 00: 07: 08.081 Win permainan dan Anda tetap koin. 103 00: 07: 08.560 -> 00: 07: 10.020 Anda melihat dua sisi? 104 00: 07: 10.120 -> 00 : 07: 12.487 Ya. Seorang pria dan burung. 105 00: 07: 13.160 -> 00: 07: 14.650 sisi mana yang akan mendarat? 106 00: 07: 23.040 -> 00: 07: 24.100. Bird 107 00: 07: 24.200 - > 00: 07: 26.441 yang sangat baik. . Sekali lagi 108 00: 07: 27.040 -> 00: 07: 28.166 Man. 109 00: 07: 28.640 -> 00: 07: 29.971 - lagi. - Man. 110 00: 07: 31.160 -> 00:07 : 32286 Bird. 111 00: 07: 32.840 -> 00: 07: 33.966 Bird. 112 00: 07: 34.160 -> 00: 07: 38.688 Lima dari lima, John. Itu tidak biasa. 113 00: 07: 38.840 -> 00: 07: 40.620 Kau bilang aku bisa menyimpannya jika saya menang. 114 00: 07: 40.720 -> 00: 07: 43.326 Ya. Anda dapat menyimpannya, John. 115 00: 07: 44.120 -> 00: 07: 45.100! Ya 116 00: 07: 45.200 -> 00: 07: 47.300. Saya mengutuk diri sendiri untuk menggunakan namanya 117 00:07: 47.400 -> 00: 07: 50.768 Saya tidak mampu kemewahan dari kesukaan. 118 00: 07: 51.800 -> 00: 07: 56.362 ada jitu jika subjek 117. bahkan akan bertahan apa yang ada di depan 119 00:07: 57.520 -> 00: 07: 59.329 Katakan Anda mencatat. 120 00: 08: 05.920 -> 00: 08: 08.764 Ini semua jatuh ke tempatnya begitu cepat setelah John. 121 00: 08: 08.880 -> 00: 08: 12.043 Itu tidak lama sebelum aku punya kandidat terakhir saya. 122 00: 08: 20.160 -> 00: 08: 22.606 Ini adalah 75, Déjà. 123 00: 08: 26.240 -> 00: 08: 28.460 jurnal rahasia. 124 00: 08: 28.560 -> 00: 08: 31.086 enkripsi Red menggunakan kunci pribadi saya. 125 00: 08: 33.600 -> 00: 08: 36.922 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak menyesal apapun ini. 126 00: 08: 37.720 -> 00: 08: 40.020 Saya sudah pikir itu semua jalan melalui. 127 00: 08: 40.120 -> 00: 08: 42.746. Saya yakin itu akan bermanfaat 128 00: 08: 43.440 -> 00: 08: 47.620 Tepat pada saat itu, di beberapa sistem bintang, 129 00: 08: 47.720 -> 00: 08: 50.724 anak-anak yang diakuisisi dan dikirim, 130 00: 08: 50.840 -> 00: 08: 53.002 seperti angkutan ke Jangkauan planet. 131 00: 08: 54.920 -> 00: 08: 57.860 Kami mengganti anak. dengan klon Flash 132 00: 08: 57.960 -> 00:09 : 01931 simulacra Imperfect tapi hampir mustahil untuk mendeteksi. 133 00: 09: 03.320 -> 00: 09: 06.180 Jika saya bisa menggunakan klon, tentu saja saya akan memiliki, 134 00: 09: 06.280 -> 00:09 : 09.420 tetapi hal-hal sialan rusak lebih cepat dari yang kita bisa tumbuh mereka. 135 00: 09: 09.520 -> 00: 09: 11.841 Kami membutuhkan anak-anak yang sebenarnya. 136 00: 09: 11.960 -> 00: 09: 13.564 anak Whole . 137 00: 09: 15.320 -> 00: 09: 20.180 Ini adalah disesalkan penipuan tapi perlu. 138 00: 09: 20,800 -> 00: 09: 22.768 yang saya butuhkan mereka pelajaran. 139 00: 09: 23.120 - > 00: 09: 27.967 ORION-II tidak akan berhasil dibangun di atas dasar kompromi. 140 00: 09: 33.440 -> 00: 09: 35.886 ONI akan tentaranya, 141 00: 09: 36.800 -> 00 : 09: 39.451 dan saya akan memiliki solusi saya. 142 00: 09: 41.440 -> 00: 09: 43.647 Semoga Tuhan mengampuni kita semua. 143 00: 09: 45.960 -> 00: 09: 49.540 Dokter, mereka disini. Mereka siap. 144 00: 09: 49.640 -> 00: 09: 50.980. Kirim mereka di 145 00: 09: 51.080 -> 00: 09: 54.482 Dan, Déjà, pada pikiran kedua, jangan simpan file ini . 146 00: 09: 57.840 -> 00: 10: 00.047 Apa yang terjadi? Bagaimana aku sampai di sini? 147 00: 10: 00.160 -> 00: 10: 01.764 Saya tidak tahu. 148 00: 10: 02.960 -> 00: 10: 05.167 Ambil kursi. Kalian semua. 149 00: 10: 08.600 -> 00: 10: 11.100 Per kode angkatan laut 45.812, 150 00: 10: 11,200 -> 00: 10: 14.900 Anda dengan ini wajib militer ke DK PBB untuk proyek khusus 151 00:10: 15.000 -> 00: 10: 17.162 kode nama ORION-II, 152 00: 10: 17.520 -> 00: 10: 20,000 juga diketahui sebagai SPARTAN II. 153 00: 10: 20.560 -> 00: 10: 22.220 orang tua Anda hilang. 154 00: 10: 22.320 -> 00: 10: 24.980 planet Jangkauan adalah rumah baru Anda. 155 00: 10: 25.080 -> 00: 10: 28.004 sesama trainee Anda. adalah keluarga baru Anda 156 00: 10: 28.120 -> 00: 10: 31.580 Anda masing-masing telah tangan-dipilih dan dipanggil untuk melayani. 157 00: 10: 31.680 -> 00: 10: 36,300 tubuh Anda sudah lebih cepat dan lebih kuat dari anak-anak lain , 158 00: 10: 36,400 -> 00: 10: 39.244 dan kami akan membuat mereka lebih baik. 159 00: 10: 41.520 -> 00: 10: 43.140 Kepala Petty Officer Mendez, 160 00: 10: 43.240 -> 00: 10: 47.928 mengawal anak-anak ke aula, memberi mereka makan, membuat mereka tidur. 161 00: 10: 48.280 -> 00: 10: 50.442 Trainee, jatuh!