☆☆☆(Part 1) Mike interview @ Sudsap

☆☆☆
(Part 1) Mike interview @ Sudsapda Magazine
ไมค์ : ในเรื่องผมชื่อเท็นเท็น ไมค์ว่านิ่งแล้วเท็นเท็นนี่นิ่งยิ่งกว่าไมค์อีกครับ วางมาดจนน่าหมั่นไส้นิดๆ เอ๊ะ! ทำไมรู้สึกเหมือนคำพูดที่พูดกับไมค์เมื่อก่อนบ่อยๆ (หัวเราะ) เขานิ่งเพราะเขาคิดเยอะ ชอบอยู่กับตัวเอง เป็นคนมีไอคิวสองร้อย กระบวนการประมวลผลของเขาเป็นออโต้ มันท้าทายตรงที่ผมจะทำอย่างไรให้คนดูรู้ว่าผู้ชายคนนี้ไอคิวสองร้อย ไม่ใช่แค่ประโยคบอกเล่าจากตัวละครอื่นในเรื่องว่า โห...เท็นเท็นไอคิวสองร้อยเลย ผมเลยขอเพิ่มนั่นนี่กับผู้กำกับบ้างถ้าทำได้ ส่วนใหญ่จะเป็นบทซีนในห้องเรียน เช่นซีนในคลาสภาษาฝรั่งเศส มีนักเรียนพูดประมาณว่า ต่อให้ไอคิวสองร้อย แต่ถ้าไม่เคยเรียนจะพูดได้เหรอ ปรากฎเท็นเท็นพูดได้ รัวเป็นชุดเลยครับ ก่อนเข้าฉากต้องไปทำการบ้านด้วย เพราะเราไม่มีพื้นฐานภาษาฝรั่งเศส เลยไปหาประโยคภาษาอังกฤษความหมายดีๆซักสามสี่ประโยค ส่งให้เพื่อนชาวฝรั่งเศส แล้วเค้าก็ส่งว้อยเมสเสสกลับมา ผมก็นั่งฝึกพูดเองอยู่หนึ่งวันเต็มๆ จากนั้นก็ส่งกลับไปให้ฟังว่าสำเนียงโอเคมั้ย เค้าตอบว่าโอเคเลย
Cr. Sudsapda Magazine
Trans by @peeseagull
Mike : I act as TenTen. Mike is quiet, but TenTen is more quiet than me. Act arrogantly till people dislike. Why it look like the same wording that people talk about me previously. (Laugh) He is quiet since He think a lot. He like to be with himself. He is IQ 200 so his processing system is auto.  It challenge me  how to show that this guy have IQ200. It should not only the wording that other people tell TenTen have IQ200. I propose idea to director. Mostly are the classroom scene. In French classroom, The student said that Even IQ 200, If you did not study, you cannot speak.  But TenTen can speak French.  Before shooting, I need to do my homework. Since I do not have any French language knowledge. I find  the English good quote  2-3 sentences and sent to My French friend. And they reply back. I train it one day and send back to him to ask about my pronunciation whether it is ok. #m1keangelo @m1keangelo

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

☆☆☆(Bagian 1) Mike wawancara @ Sudsapda majalahไมค์ : ในเรื่องผมชื่อเท็นเท็น ไมค์ว่านิ่งแล้วเท็นเท็นนี่นิ่งยิ่งกว่าไมค์อีกครับ วางมาดจนน่าหมั่นไส้นิดๆ เอ๊ะ! ทำไมรู้สึกเหมือนคำพูดที่พูดกับไมค์เมื่อก่อนบ่อยๆ (หัวเราะ) เขานิ่งเพราะเขาคิดเยอะ ชอบอยู่กับตัวเอง เป็นคนมีไอคิวสองร้อย กระบวนการประมวลผลของเขาเป็นออโต้ มันท้าทายตรงที่ผมจะทำอย่างไรให้คนดูรู้ว่าผู้ชายคนนี้ไอคิวสองร้อย ไม่ใช่แค่ประโยคบอกเล่าจากตัวละครอื่นในเรื่องว่า โห...เท็นเท็นไอคิวสองร้อยเลย ผมเลยขอเพิ่มนั่นนี่กับผู้กำกับบ้างถ้าทำได้ ส่วนใหญ่จะเป็นบทซีนในห้องเรียน เช่นซีนในคลาสภาษาฝรั่งเศส มีนักเรียนพูดประมาณว่า ต่อให้ไอคิวสองร้อย แต่ถ้าไม่เคยเรียนจะพูดได้เหรอ ปรากฎเท็นเท็นพูดได้ รัวเป็นชุดเลยครับ ก่อนเข้าฉากต้องไปทำการบ้านด้วย เพราะเราไม่มีพื้นฐานภาษาฝรั่งเศส เลยไปหาประโยคภาษาอังกฤษความหมายดีๆซักสามสี่ประโยค ส่งให้เพื่อนชาวฝรั่งเศส แล้วเค้าก็ส่งว้อยเมสเสสกลับมา ผมก็นั่งฝึกพูดเองอยู่หนึ่งวันเต็มๆ จากนั้นก็ส่งกลับไปให้ฟังว่าสำเนียงโอเคมั้ย เค้าตอบว่าโอเคเลย CR. Sudsapda majalahTrans oleh @peeseagullMike: Aku bertindak sebagai TenTen. Mike tenang, tapi TenTen lebih tenang daripada aku. Bertindak angkuh sampai orang tidak suka. Mengapa itu terlihat seperti sama kata-kata bahwa orang-orang berbicara tentang saya sebelumnya. (Tertawa) Dia tenang karena ia berpikir banyak. Dia ingin menjadi dirinya sendiri. Dia adalah IQ 200 jadi sistemnya pengolahan adalah otomatis. Tantangan me cara untuk menunjukkan bahwa orang ini memiliki IQ200. Seharusnya tidak hanya kata-kata yang orang lain katakan TenTen memiliki IQ200. Saya mengusulkan gagasan untuk Direktur. Sebagian besar adalah adegan kelas. Di Perancis kelas, siswa mengatakan bahwa bahkan IQ 200, jika Anda tidak belajar, Anda tidak dapat berbicara. Tetapi TenTen dapat berbicara Perancis. Sebelum pengambilan gambar, saya perlu melakukan pekerjaan rumah saya. Karena saya tidak memiliki pengetahuan bahasa Perancis. Saya menemukan kutipan baik Inggris 2-3 kalimat dan dikirim ke teman saya Perancis. Dan mereka menjawab kembali. Saya melatih satu hari dan mengirim kembali kepadanya untuk bertanya tentang pelafalan saya apakah itu ok. #m1keangelo @m1keangelo

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

☆☆☆
(Bagian 1) wawancara Mike @ Sudsapda Majalah
ไม ค์: ใน เรื่อง ผม ชื่อ เท็ น เท็ น วางมาด จน น่า หมั่นไส้ นิด ๆ เอ๊ะ! (หัวเราะ) เขา นิ่ง เพราะ เขา คิด เยอะ ชอบ อยู่ กับ ตัว เอง เป็น คน มี ไอ คิว สอง ร้อย กระบวนการ ประมวล ผล ของ เขา เป็น ออ โต้ โห ... เท็ น เท็ น ไอ คิว สอง ร้อย เลย ส่วน ใหญ่ จะ เป็น บท ซีน ใน ห้องเรียน เช่น ซีน ใน คลาส ภาษา ฝรั่งเศส มี นักเรียน พูด ประมาณ ว่า ต่อ ให้ ไอ คิว สอง ร้อย แต่ ถ้า ไม่ เคย เรียน จะ พูด ได้ เห รอ ปราก ฎ เท็ น เท็ น พูด ได้ รัว เป็น ชุด เลย ครับ ก่อน เข้า ฉาก ต้อง ไป ทำการบ้าน ด้วย เพราะ เรา ไม่มี พื้นฐาน ภาษา ฝรั่งเศส ส่ง ให้ เพื่อน ชาว ฝรั่งเศส แล้ว เค้า ก็ ส่ง ว้ อย เม ส เส ส กลับ มา เค้า ตอบ ว่า โอ เค เลย
Cr. Sudsapda Majalah
Trans olehpeeseagull
Mike: Saya bertindak sebagai Tenten. Mike tenang, tapi Tenten lebih tenang dari saya. Bertindak arogan sampai orang tidak suka. Mengapa terlihat seperti kata-kata yang sama bahwa orang-orang berbicara tentang saya sebelumnya. (Tertawa) Dia tenang karena Ia berpikir banyak. Dia ingin menjadi dirinya sendiri. Dia IQ 200 sehingga sistem pengolahan nya auto. Ini menantang saya bagaimana untuk menunjukkan bahwa orang ini memiliki IQ200. Seharusnya tidak hanya kata-kata yang orang lain katakan Tenten memiliki IQ200. Saya mengusulkan ide untuk direktur. Sebagian besar adalah adegan kelas. Di dalam kelas Prancis, mahasiswa mengatakan bahwa Bahkan IQ 200, Jika Anda tidak belajar, Anda tidak dapat berbicara. Tapi Tenten bisa berbahasa Prancis. Sebelum menembak, saya harus melakukan pekerjaan rumah saya. Karena saya tidak memiliki pengetahuan bahasa Perancis. Saya menemukan kutipan bahasa Inggris yang baik 2-3 kalimat dan dikirim ke teman Perancis saya. Dan mereka membalas kembali. Saya melatih satu hari dan mengirim kembali kepadanya untuk bertanya tentang pengucapan saya apakah itu ok. # m1keangelo @ m1keangelo