We have seen that three inconvenien

We have seen that three inconveniences attach to the practice of simple barter, namely, the improbability, of coincidence between persons wanting and persons possessing; the complexity of exchanges, which are not made in terms of one single substance; and the need of some means of dividing and distributing valuable articles. Money remedies these inconveniences, and thereby performs two distinct functions of high importance, acting as—

(1) A medium of exchange.
(2) A common measure of value.
III.1
In its first form money is simply any commodity esteemed by all persons, any article of food, clothing, or ornament which any person will readily receive, and which, therefore, every person desires to have by him in greater or less quantity, in order that he may have the means of procuring necessaries of life at any time. Although many commodities may be capable of performing this function of a medium more or less perfectly, some one article will usually be selected, as money par excellence, by custom or the force of circumstances. This article will then begin to be used as a measure of value. Being accustomed to exchange things frequently for sums of money, people learn the value of other articles in terms of money, so that all exchanges will most readily be calculated and adjusted by comparison of the money values of the things exchanged.

A Standard of Value.
III.2
A third function of money soon develops itself. Commerce cannot advance far before people begin to borrow and lend, and debts of various origin are contracted. It is in some cases usual, indeed, to restore the very same article which was borrowed, and in almost every case it would be possible to pay back in the same kind of commodity. If corn be borrowed, corn might be paid back, with interest in corn; but the lender will often not wish to have things returned to him at an uncertain time, when he does not much need them, or when their value is unusually low. A borrower, too, may need several different kinds of articles, which he is not likely to obtain from one person; hence arises the convenience of borrowing and lending in one generally recognized commodity, of which the value varies little. Every person making a contract by which he will receive something at a future day, will prefer to secure the receipt of a commodity likely to be as valuable then as now. This commodity will usually be the current money, and it will thus come to perform the function of a standard of value. We must not suppose that the substance serving as a standard of value is really invariable in value, but merely that it is chosen as that measure by which the value of future payments is to be regulated. Bearing in mind that value is only the ratio of quantities exchanged, it is certain that no substance permanently bears exactly the same value relatively to another commodity; but it will, of course, be desirable to select as the standard of value that which appears likely to continue to exchange for many other commodities in nearly unchanged ratios.

A Store of Value.
III.3
It is worthy of inquiry whether money does not also serve a fourth distinct purpose—that of embodying value in a convenient form for conveyance to distant places. Money, when acting as a medium of exchange, circulates backwards and forwards near the same spot, and may sometimes return to the same hands again and again. It subdivides and distributes property, and lubricates the action of exchange. But at times a person needs to condense his property into the smallest compass, so that he may hoard it away for a time, or carry it with him on a long journey, or transmit it to a friend in a distant country. Something which is very valuable, although of little bulk and weight, and which will be recognised as very valuable in every part of the world, is necessary for this purpose. The current money of a country is perhaps more likely to fulfil these conditions than anything else, although diamonds and other precious stones, and articles of exceptional beauty and rarity, might occasionally be employed.

III.4
The use of esteemed articles as a store or medium for conveying value may in some cases precede their employment as currency. Mr. Gladstone states that in the Homeric poems gold is mentioned as being hoarded and treasured up, and as being occasionally used in the payment of services, before it became the common measure of value, oxen being then used for the latter purpose. Historically speaking, such a generally esteemed substance as gold seems to have served, firstly, as a commodity valuable for ornamental purposes; secondly, as stored wealth; thirdly, as a medium of exchange; and, lastly, as a measure of value.

Separation of Functions.
III.5
It is in the highest degree important that the reader should discriminate carefully and constantly between the four functions which money fulfils, at least in modern societies. We are so accustomed to use the one same substance in all the four different ways, that they tend to become confused together in thought. We come to regard as almost necessary that union of functions which is, at the most, a matter of convenience, and may not always be desirable. We might certainly employ one substance as a medium of exchange, a second as a measure of value, a third as a standard of value, and a fourth as a store of value. In buying and selling we might transfer portions of gold; in expressing and calculating prices we might speak in terms of silver; when we wanted to make long leases we might define the rent in terms of wheat, and when we wished to carry our riches away we might condense it into the form of precious stones. This use of different commodities for each of the functions of money has in fact been partially carried out. In Queen Elizabeth's reign silver was the common measure of value; gold was employed in large payments in quantities depending upon its current value in silver, while corn was required by the Act 18th Elizabeth, c. VI. (1576), to be the standard of value in drawing the leases of certain college lands.

III.6
There is evident convenience in selecting, if possible, one single substance which can serve all the functions of money. It will save trouble if we can pay in the same money in which the prices of things are calculated. As few people have the time or patience to investigate closely the history of prices, they will probably assume that the money in which they make all minor and temporary bargains, is also the best standard in which to register debts and contracts extending over many years. A great mass of payments too are invariably fixed by law, such as tolls, fees, and tariffs of charges: many other payments are fixed by custom. Accordingly, even if the medium of exchange varied considerably in value, people would go on making their payments in terms of it, as if there had been no variation, some gaining at the expense of others.

III.7
One of our chief tasks in this book will be to consider the various materials which have been employed as money, or have been, or may be, suggested for the purpose. It must be our endeavour, if possible, to discover some substance which will in the highest degree combine the characters requisite for all the different functions of money, but we must bear in mind that a partition of these functions amongst different substances is practicable. We will first proceed to a brief review of the very various ways in which the need of currency has been supplied from the earliest ages, and we will afterwards analyse the physical qualities and circumstances which render the substances employed more or less suited to the purpose to which they were applied. We may thus arrive at some decision as to the exact nature of the commodity which is best adapted to meet our needs in the present day.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kita telah melihat bahwa tiga ketidaknyamanan melampirkan ke praktek barter sederhana, yaitu, ketidakmungkinan, kebetulan antara orang-orang yang menginginkan dan orang-orang yang memiliki; kompleksitas dari pertukaran, yang tidak dibuat dalam satu zat tunggal; dan perlu beberapa cara untuk membagi dan mendistribusikan artikel yang berharga. Uang obat ketidaknyamanan ini, dan dengan demikian melakukan dua berbeda fungsi penting tinggi, bertindak sebagai —(1) alat tukar. (2) ukuran umum nilai.III.1Dalam bentuknya yang pertama uang adalah hanya setiap komoditi yang dihargai oleh semua orang, setiap artikel makanan, pakaian, atau ornamen yang setiap orang akan mudah menerima dan yang, oleh karena itu, setiap orang keinginan untuk memiliki dengan dia dalam jumlah yang lebih besar atau kurang, agar ia dapat memiliki sarana pengadaan eels hidup setiap saat. Meskipun banyak komoditas mungkin mampu melakukan fungsi media lebih atau kurang sempurna, beberapa satu artikel akan biasanya dipilih, sebagai uang par excellence, oleh kebiasaan atau kekuatan keadaan. Artikel ini akan mulai digunakan sebagai ukuran nilai. Menjadi terbiasa bertukar hal sering untuk sejumlah uang, orang belajar nilai artikel lain dalam bentuk uang, sehingga semua pertukaran akan paling mudah dihitung dan disesuaikan dengan perbandingan nilai-nilai uang yang dipertukarkan.Standar nilai.III.2Ketiga fungsi uang segera berkembang dengan sendirinya. Perdagangan tidak maju jauh sebelum orang-orang mulai meminjam dan meminjamkan, dan utang berbagai asal dikontrak. Ini adalah dalam beberapa kasus yang biasa, memang, untuk mengembalikan artikel yang sama yang dipinjam, dan di hampir setiap kasus itu akan mungkin untuk membayar kembali dalam jenis komoditi yang sama. Jika jagung dipinjam, jagung akan dibayar kembali, dengan minat dalam jagung; Tapi kreditur akan sering tidak ingin memiliki hal-hal yang kembali kepadanya saat ketidakpastian, saat dia tidak banyak membutuhkan mereka, atau ketika nilainya sangat rendah. Peminjam, juga, mungkin perlu beberapa jenis artikel, yang ia tidak mungkin untuk mendapatkan dari satu orang; oleh karena itu muncul kenyamanan pinjaman dan pinjaman dalam satu umumnya diakui komoditas, yang nilai bervariasi sedikit. Setiap orang yang membuat kontrak dengan mana ia akan menerima sesuatu hari masa depan, akan lebih suka untuk mengamankan penerimaan komoditas cenderung kemudian berharga sebagai sekarang. Komoditi ini biasanya akan uang saat ini, dan dengan demikian akan datang untuk melakukan fungsi standar nilai. Kita harus tidak menganggap bahwa substansi yang melayani sebagai standar nilai benar-benar invariabel dalam nilai, tetapi hanya itu ia dipilih sebagai ukuran yang nilai pembayaran akan diatur. Mengingat bahwa nilai adalah rasio jumlah yang dipertukarkan, maka dapat dipastikan bahwa tidak ada substansi permanen beruang nilai yang sama relatif untuk komoditas lain; Tapi, tentu saja, akan diinginkan untuk memilih sebagai standar nilai yang tampaknya akan terus bertukar untuk banyak komoditas lain di hampir tidak berubah rasio.Sebuah toko nilai.III.3Ini layak penyelidikan Apakah uang tidak juga melayani tujuan berbeda yang keempat — yang mewujudkan nilai dalam bentuk yang nyaman untuk penyampaian ke tempat yang jauh. Uang, ketika bertindak sebagai alat tukar, beredar ke belakang dan ke depan dekat sama tempat, dan kadang-kadang mungkin kembali ke tangan sama lagi dan lagi. Membagi dan mendistribusikan properti, dan melumasi tindakan asing. Tetapi kadang-kadang orang perlu mengembun hartanya menjadi Kompas terkecil, sehingga ia dapat menimbun pergi untuk sementara waktu, atau membawa bersamanya pada perjalanan panjang, atau mengirimkannya kepada teman di negeri jauh. Sesuatu yang sangat berharga, meskipun dari sedikit massal dan berat, dan yang akan diakui sebagai sangat berharga dalam setiap bagian dari dunia, diperlukan untuk tujuan ini. Saat ini uang negara ini mungkin lebih cenderung untuk memenuhi syarat-syarat dari apa pun, meskipun berlian dan batu-batu berharga lainnya, dan Artikel Kecantikan dan langka, mungkin kadang-kadang digunakan.III.4Penggunaan artikel terhormat sebagai toko atau menengah untuk menyampaikan nilai mungkin dalam beberapa kasus mendahului pekerjaan mereka sebagai mata uang. Tn. Gladstone menyatakan bahawa emas Homer puisi disebutkan sebagai sedang ditimbun dan berharga atas, dan kadang-kadang digunakan dalam pembayaran layanan, sebelum ia menjadi ukuran umum nilai, lembu-lembu yang kemudian digunakan untuk tujuan yang terakhir. Secara historis berbicara, suatu zat umumnya dihargai sebagai emas tampaknya telah melayani, pertama, sebagai suatu komoditi yang berharga untuk tujuan hias; kedua, sebagai disimpan kekayaan; ketiga, sebagai alat tukar; dan, akhirnya, sebagai ukuran nilai.Pemisahan fungsi.III.5Ini adalah tingkat tertinggi yang penting bahwa pembaca harus membedakan dengan hati-hati dan terus-menerus antara empat fungsi uang yang memenuhi, paling tidak dalam masyarakat modern. Kami begitu terbiasa untuk menggunakan satu zat yang sama dalam semua empat cara yang berbeda, bahwa mereka cenderung menjadi bingung bersama-sama dalam pikiran. Kami datang untuk menganggap sebagai hampir diperlukan bahwa Persatuan fungsi yang adalah, paling banyak masalah kenyamanan, dan mungkin tidak selalu diinginkan. Kami jelas mungkin menggunakan satu zat sebagai alat tukar, kedua sebagai ukuran nilai, ketiga sebagai standar nilai, dan keempat sebagai suatu simpanan nilai. Dalam pembelian dan penjualan kami mungkin mentransfer sebagian dari emas; dalam mengekspresikan dan menghitung harga kita mungkin berbicara dalam hal perak; Ketika kita ingin membuat panjang sewa kita mungkin mendefinisikan sewa dalam hal gandum, dan ketika kami berharap untuk membawa kekayaan kami kami mungkin mengembun menjadi bentuk permata. Penggunaan komoditas yang berbeda untuk masing-masing fungsi uang sebenarnya telah sebagian dilakukan. Dalam pemerintahan Ratu Elizabeth perak adalah ukuran umum nilai; emas dipekerjakan dalam besar pembayaran dalam jumlah yang tergantung pada nilai saat ini perak, sedangkan jagung diharuskan oleh undang-undang Elizabeth 18, c. VI. (1576), menjadi standar nilai dalam menggambar sewa tanah perguruan tinggi tertentu.III.6Ada jelas kenyamanan dalam memilih, jika mungkin, salah satu single substansi yang dapat melayani semua fungsi dari uang. Itu akan menyelamatkan kesulitan jika kami dapat membayar uang yang sama di mana harga hal dihitung. Seperti beberapa orang mempunyai waktu atau kesabaran untuk menyelidiki erat sejarah harga, mereka mungkin akan menganggap bahwa uang di mana mereka membuat semua ringan dan sementara tawar-menawar, adalah juga standar terbaik untuk mendaftarkan utang dan kontrak yang memperpanjang selama bertahun-tahun. Massa besar pembayaran juga selalu ditetapkan oleh hukum, tol, biaya dan tarif biaya: banyak pembayaran lainnya yang ditetapkan oleh adat. Dengan demikian, bahkan jika media yang jauh di nilai tukar yang bervariasi orang akan pergi membuat pembayaran mereka dalam hal itu, seolah-olah ada variasi tidak, beberapa mendapatkan dengan mengorbankan orang lain.III.7Salah satu tugas utama kami dalam buku ini akan untuk mempertimbangkan berbagai bahan yang telah digunakan sebagai uang, atau telah, atau mungkin, menyarankan untuk tujuan. Harus kami berusaha, jika mungkin, untuk menemukan beberapa substansi yang akan di tingkat tertinggi menggabungkan syarat karakter untuk semua fungsi yang berbeda dari uang, tetapi kita harus ingat bahwa sebuah partisi dari fungsi-fungsi ini antara zat-zat yang berbeda praktis. Kita pertama akan melanjutkan untuk tinjauan singkat dari sangat berbagai cara di mana kebutuhan mata uang telah memasok dari usia awal, dan setelah itu kita akan menganalisa kualitas fisik dan keadaan yang membuat zat bekerja lebih atau kurang cocok untuk tujuan yang mereka diterapkan. Kami mungkin sehingga tiba pada beberapa keputusan sifat komoditi yang terbaik disesuaikan untuk memenuhi kebutuhan kita di masa kini.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kita telah melihat bahwa tiga ketidaknyamanan menempel pada praktek barter sederhana, yaitu, ketidakmungkinan itu, kebetulan antara orang yang ingin dan orang yang memiliki; kompleksitas pertukaran, yang tidak dibuat dalam hal satu substansi tunggal; dan membutuhkan beberapa sarana membagi dan mendistribusikan artikel yang berharga. Uang obat ketidaknyamanan ini, dan dengan demikian melakukan dua fungsi yang berbeda dari kepentingan tinggi, bertindak sebagai-(1) media pertukaran. (2) Sebuah ukuran umum dari nilai. III.1 Dalam bentuk pertama uang hanyalah komoditas terhormat oleh semua orang, setiap artikel dari makanan, pakaian, atau ornamen yang setiap orang akan mudah menerima, dan yang, oleh karena itu, setiap orang keinginan untuk memiliki olehnya dalam jumlah yang lebih besar atau kurang, agar ia dapat memiliki sarana pengadaan kebutuhan hidup di kapan saja. Meskipun banyak komoditas mungkin mampu melakukan fungsi ini media lebih atau kurang sempurna, beberapa satu artikel biasanya akan dipilih, sebagai keunggulan uang nominal, oleh kebiasaan atau gaya keadaan. Artikel ini akan mulai digunakan sebagai ukuran nilai. Menjadi terbiasa untuk bertukar hal-hal yang sering untuk jumlah uang, orang belajar nilai artikel lain dalam hal uang, sehingga semua pertukaran akan paling mudah dihitung dan disesuaikan dengan perbandingan nilai-nilai uang dari hal-hal yang dipertukarkan. Sebuah Standar Nilai. III.2 Fungsi ketiga dari uang segera mengembangkan sendiri. Commerce tidak bisa maju jauh sebelum orang mulai meminjam dan meminjamkan, dan utang dari berbagai asal dikontrak. Hal ini dalam beberapa kasus biasa, memang, untuk mengembalikan artikel yang sama yang dipinjam, dan dalam hampir setiap kasus itu akan mungkin untuk membayar kembali jenis yang sama komoditas. Jika jagung dipinjam, jagung mungkin harus dibayar kembali, dengan bunga jagung; tetapi pemberi pinjaman akan sering tidak ingin memiliki hal-hal kembali kepadanya pada waktu yang tidak pasti, ketika ia tidak banyak membutuhkan mereka, atau ketika nilai mereka sangat rendah. Sebuah peminjam, juga, mungkin perlu beberapa jenis artikel, yang tidak mungkin untuk mendapatkan dari satu orang; maka timbul kenyamanan pinjam-meminjam dalam satu komoditas umumnya diakui, yang nilai bervariasi sedikit. Setiap orang yang membuat kontrak dengan mana ia akan menerima sesuatu di hari mendatang, akan lebih memilih untuk mengamankan penerimaan komoditas cenderung sebagai berharga, maka seperti sekarang. Komoditas ini biasanya akan menjadi uang saat ini, dan dengan demikian itu akan datang untuk melakukan fungsi standar nilai. Kami tidak mengira, bahwa zat yang berfungsi sebagai standar nilai yang benar-benar berubah-ubah nilai, tetapi hanya bahwa itu terpilih sebagai yang ukuran yang nilai pembayaran di masa mendatang yang akan diatur. Mengingat bahwa nilai hanya rasio jumlah dipertukarkan, dapat dipastikan bahwa tidak ada substansi secara permanen dikenakan nilai yang sama persis relatif ke komoditas lain; tetapi akan, tentu saja, diinginkan untuk memilih sebagai standar nilai yang yang muncul cenderung terus bertukar untuk banyak komoditas lainnya dalam rasio hampir tidak berubah. Sebuah Toko Value. III.3 Ini layak penyelidikan apakah uang tidak juga melayani tujuan-yang keempat yang berbeda mewujudkan nilai dalam bentuk yang nyaman untuk angkutan ke tempat yang jauh. Uang, ketika bertindak sebagai alat tukar, beredar belakang dan ke depan di dekat tempat yang sama, dan kadang-kadang dapat kembali ke tangan yang sama lagi dan lagi. Ini membagi dan mendistribusikan properti, dan melumasi tindakan pertukaran. Tetapi pada kali seseorang perlu untuk menyingkat miliknya ke dalam kompas terkecil, sehingga ia dapat menimbun itu pergi untuk sementara waktu, atau membawanya dengan dia di perjalanan panjang, atau mengirimkannya ke teman di negeri yang jauh. Sesuatu yang sangat berharga, meskipun sedikit curah dan berat, dan yang akan diakui sebagai sangat berharga dalam setiap bagian dari dunia, diperlukan untuk tujuan ini. Uang saat suatu negara mungkin lebih mungkin untuk memenuhi kondisi ini dari apa pun, meskipun berlian dan batu mulia lainnya, dan artikel kecantikan yang luar biasa dan jarang, mungkin kadang-kadang digunakan. III.4 Penggunaan artikel terhormat sebagai toko atau media untuk menyampaikan nilai mungkin dalam beberapa kasus mendahului pekerjaan mereka sebagai mata uang. Mr. Gladstone menyatakan bahwa dalam Homer puisi emas disebutkan sebagai yang ditimbun dan berharga, dan sebagai yang kadang-kadang digunakan dalam pembayaran jasa, sebelum menjadi ukuran umum dari nilai, lembu yang kemudian digunakan untuk tujuan yang terakhir. Secara historis, seperti zat umumnya terhormat seperti emas tampaknya telah disajikan, pertama, sebagai komoditas yang berharga untuk tujuan hias; kedua, sebagai kekayaan yang tersimpan; ketiga, sebagai media pertukaran; dan, terakhir, sebagai ukuran nilai. Pemisahan Fungsi. III.5 Hal ini di tingkat tertinggi penting bahwa pembaca harus hati-hati dan terus-menerus melakukan diskriminasi antara empat fungsi yang memenuhi uang, setidaknya dalam masyarakat modern. Kita begitu terbiasa untuk menggunakan salah satu substansi yang sama di semua empat cara yang berbeda, bahwa mereka cenderung menjadi bingung bersama dalam pikiran. Kami datang untuk menganggap sebagai hampir diperlukan bahwa serikat fungsi yang, paling, masalah kenyamanan, dan mungkin tidak selalu diinginkan. Kita pasti bisa mempekerjakan satu substansi sebagai alat tukar, kedua sebagai ukuran nilai, ketiga sebagai standar nilai, dan keempat sebagai penyimpan nilai. Dalam membeli dan menjual kita mungkin mentransfer bagian dari emas; dalam mengekspresikan dan menghitung harga kita mungkin berbicara dalam hal perak; ketika kita ingin membuat sewa jangka panjang kita mungkin mendefinisikan sewa dalam hal gandum, dan ketika kami berharap untuk membawa kekayaan kita jauh kita mungkin memadatkan ke dalam bentuk batu mulia. Ini penggunaan komoditas yang berbeda untuk masing-masing fungsi uang sebenarnya telah sebagian dilakukan. Di Queen Elizabeth pemerintahan perak adalah ukuran umum dari nilai; emas yang digunakan dalam pembayaran dalam jumlah besar tergantung pada nilai saat ini di perak, sementara jagung diperlukan oleh Undang-Undang 18 Elizabeth, c. VI. (1576), menjadi standar nilai dalam menggambar sewa tanah perguruan tinggi tertentu. III.6 Ada kenyamanan jelas dalam memilih, jika mungkin, satu substansi tunggal yang dapat melayani semua fungsi uang. Ini akan menghemat kesulitan jika kita bisa membayar uang yang sama di mana harga dari hal-hal yang dihitung. Seperti beberapa orang memiliki waktu atau kesabaran untuk menyelidiki erat sejarah harga, mereka mungkin akan menganggap bahwa uang yang mereka membuat semua barang murah ringan dan sementara, juga standar terbaik di mana untuk mendaftar utang dan kontrak memperpanjang selama bertahun-tahun. Sebuah massa besar pembayaran terlalu yang selalu ditetapkan oleh hukum, seperti tol, biaya, dan tarif biaya: banyak pembayaran lainnya yang ditetapkan oleh adat. Dengan demikian, bahkan jika alat tukar bervariasi nilai, orang akan pergi untuk membuat pembayaran mereka dalam hal itu, seolah-olah tak ada variasi, beberapa mendapatkan dengan mengorbankan orang lain. III.7 Salah satu tugas utama kami di buku ini akan mempertimbangkan berbagai bahan yang telah digunakan sebagai uang, atau telah, atau mungkin, disarankan untuk tujuan tersebut. Itu harus usaha kami, jika mungkin, untuk menemukan beberapa zat yang akan di gelar tertinggi menggabungkan karakter yang diperlukan untuk semua fungsi yang berbeda dari uang, tetapi kita harus ingat bahwa partisi dari fungsi-fungsi ini antara zat yang berbeda dipraktekkan. Pertama kita akan melanjutkan ke review singkat dari sangat berbagai cara di mana kebutuhan mata uang telah dipasok dari usia awal, dan kami kemudian akan menganalisis kualitas fisik dan keadaan yang membuat zat mempekerjakan lebih atau kurang cocok untuk tujuan untuk yang mereka diterapkan. Dengan demikian kita dapat tiba di beberapa keputusan sebagai sifat yang tepat dari komoditas yang terbaik disesuaikan untuk memenuhi kebutuhan kita di hari ini.