The physical geography of Dunhuang,

The physical geography of Dunhuang, its region, and the approaches to it help to explain why the town became so important militarily. The most logical route from the interior of China to the West moves through the "funnel" of the Gansu or Hexi Corridor, bounded on north and south by mountains. The mountains to the south are high enough to serve as barriers to invasion, and their glaciers fed the streams which made habitation in an otherwise dry region possible. To the north, the terrain is less well defended by nature; it was for this reason that, beginning in the last centuries BCE, the rulers of China began to create the "Great Wall," to defend against nomadic incursions. The Han emperors, especially beginning with Wu-Ti (141-87 BCE) extended the wall and its network of watchtowers along the Hexi corridor, through the "bottleneck" at Jiayu Guan (later to be the western boundary of China under the Ming) along both sides of the broadening valley past Anxi and well beyond Dunhuang. The British explorer Aurel Stein made the exciting discovery that the Han "limes" extended all the way to Lop Nor, the salt lake at the edge of the Taklamakan Desert.

While it was possible for invaders to break through the defenses to the east of Dunhuang, the fortifications there in a real sense were the gateway to inner China. Even at the greatest extent of Chinese power in Inner Asia in the period up to the end of the first millenium CE, Chinese control beyond Dunhuang was exercised largely through vassal states. Written records indicate that Chinese travelers to the West clearly sensed they had stepped into another world at the moment they passed through the "Jade Gate." To go beyond was to leave behind the comforts of home and to enter culturally alien lands. Except for the garrisons manning the watch towers and small forts, Chinese armies almost inevitably retreated behind the defenses, often in disarray from their inability to provision themselves adequately on long stages through the desert.

The resources invested in maintaining the defenses were substantial and the wisdom of such expense obviously was much debated at the Chinese court. Han narrative histories make it clear that the commitment to the defensive lines fluctuated--at times the walls were allowed to decay, and there was the temptation of agreements with submissive neighbors to allow them to man the defenses. Hiring of mercenaries seems to have been quite common; at the same time, the soldiers sent out from the center of the empire were provided with agricultural land to maintain themselves, although apparently not always adjacent to where they actually served. The supply of food to the more remote outposts was through a highly bureaucratized quartermaster corps, whose records have been unearthed in the ruins of the watchtowers.

The military architects of the fortifications deserve high marks for their skill and ability to take advantage of the local terrain and building materials. While our image of the Great Wall derives from those sections built in stone in the mountains north of Beijing, in the Dunhuang region, the construction material tended to be pounded earth layered with reed mats or grids to provide stability. The arid conditions have helped ensure the survival of major sections of the wall, forts and beacon towers. Sections of the wall retreat into the distance in an absolutely straight line; in general an effort was made to maximize the strategic advantage provided by naturally occurring ridges and hills or swamps and rivers. Generally beyond the wall, in "no man's land," beacon towers commanded heights or passages through the valleys which erosion had carved through the mountain barrier.

Perhaps the most impressive thing about the physical remains of the defenses in the Dunhuang region is how extensive they are. Beginning in Anxi, to the east of Dunhuang and moving to the west and southwest of the city, a distance of some 250 km., there are extensive sections of wall, dozens of watchtowers, and many ruins of forts or supply depots, most apparently dating from Han times. This image map displays the lines of the Han fortifications (as attested by their remains). For images and some further explanation regarding individual sections of the defenses, click on various "live" locations on the map. Quite extensive material has been provided for the region west of Dunhuang.



Road to Yulin

Anxi

Road to Anxi

Dunhuang's Wall

Dunhuang's Fortifications

Yümen Guan (Jade Gate)

Yang Guan (Southern Gate)

For centuries, a significant portion of the traffic between the Chinese heartland and inner Asia was funneled through Dunhuang. The reign of Emperor Wu-ti marked the beginning of a campaign of aggressive Han expansion to the West in order to combat the nomadic Hsiung-nu. The Hexi Corridor came under Han control as a result of battles in 121 and 119 BCE; in 111 BCE a decree established the Dunhuang commandery, whose 2000 soldiers were establish a military colony and extend the fortifications beyond the city. It seems clear though that the more distant units on the edge of the desert wastes could not have been engaged in any significant productive agriculture, given the forbidding natural conditions. The culmination of these successful military campaigns was a victory by Han armies as far west as the Ferghana Valley in 101 BCE. By the year 9 CE, a census recorded some 11,200 households in Dunhuang.

Stein's discovery of documents (mainly written on strips of wood) in the ruins of the fortifications at the "Jade Gate" (Yumen guan), which controlled the road to the West, confirms the chronology of Dunhuang's early history, as a number of them date from the 90s BCE. At the watchtower farthest west along this defensive line, Stein found records dating from around 60 BCE, precisely the period when other documentation tells of the establishment of the Han Protectorate General for the Western Regions and the further extension of the system of military colonization.

Of course, as we know, Han fortunes in the West fluctuated and along with them the extent of firm military control. Stein determined that in the area around the "Jade Gate" a secondary line of fortifications came into being during the period of the usurper Wang Mang (9-23 CE), confirming other evidence to the effect that during this period of weakness, the Han pulled back from their forward positions further to the West. This is precisely the period when we know the Hsiung-nu were able to a degree to reassert their control in areas of the Western Regions. The Han reasserted their control in the Tarim Basin in the last three decades of the first century CE but again pulled back, due to fiscal exigencies, beginning in 107. Without attempting here to fill in additional details of the chronology of the defensive lines in the immediately succeeding centuries, we would merely point out that the archaeological evidence documents the continuing traffic through the Jade Gate in the T'ang period.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Geografi fisik Dunhuang, wilayah, dan pendekatan itu membantu untuk menjelaskan mengapa kota menjadi begitu penting militer. Rute yang paling logis dari interior Cina ke Barat bergerak melalui "saluran" Gansu atau koridor Hexi, dibatasi di utara dan selatan oleh pegunungan. Pegunungan di Selatan cukup tinggi untuk melayani sebagai hambatan untuk invasi, dan gletser mereka diberi makan aliran yang dimungkinkan tinggal di wilayah jika tidak kering. Di Utara, daerah kurang baik dipertahankan oleh alam; itu adalah untuk alasan ini bahwa, dimulai pada abad terakhir BCE, penguasa Cina mulai menciptakan "Great Wall," untuk melindungi terhadap serangan tidak pasti. Kaisar Han, khususnya diawali dengan Wu-Ti (141-87 BCE) diperpanjang dinding dan jaringan pengawas sepanjang koridor Hexi, melalui "hambatan" di Jiayu Guan (kemudian untuk menjadi batas barat Cina di bawah Ming) di kedua sisi lembah memperluas melewati Anxi dan jauh melampaui Dunhuang. Penjelajah Inggris Aurel Stein membuat penemuan menarik bahwa orang Han "limau" diperpanjang sampai Lop Nor, danau garam di tepi Gurun Taklamakan.Sementara itu mungkin bagi penyerang untuk menerobos pertahanan Timur Dunhuang, benteng ada dalam arti yang sesungguhnya adalah pintu gerbang ke Cina dalam. Bahkan di sejauh terbesar Cina kekuasaan di Asia batin di periode hingga akhir Milenium pertama CE, Cina kawalan luar Dunhuang ini dilakukan melalui negara pengikut. Catatan tertulis menunjukkan bahwa Cina wisatawan ke Barat dengan jelas merasakan mereka telah melangkah ke dunia lain saat mereka lewat melalui "Gerbang Jade." Melampaui adalah untuk meninggalkan kenyamanan rumah dan memasuki negeri-negeri budaya asing. Kecuali Garison-garison manning menonton menara dan benteng kecil, tentara Cina hampir pasti mundur ke belakang pertahanan, sering dalam kekacauan dari ketidakmampuan mereka untuk menyediakan diri mereka sendiri secara memadai pada tahap-tahap panjang melalui padang gurun.Sumber daya yang diinvestasikan dalam menjaga pertahanan yang substansial dan kebijaksanaan biaya tersebut jelas adalah banyak diperdebatkan di pengadilan Cina. Han narasi sejarah membuatnya jelas bahwa komitmen untuk garis pertahanan berfluktuasi--saat dinding diizinkan meluruh dan ada godaan perjanjian-perjanjian dengan tetangga tunduk untuk memungkinkan mereka untuk pria pertahanan. Perekrutan tentara bayaran tampaknya telah cukup umum; pada saat yang sama, para prajurit yang dikirim keluar dari pusat kerajaan yang telah disediakan dengan lahan pertanian untuk mempertahankan diri, meskipun tampaknya tidak selalu berdekatan dengan tempat mereka benar-benar bekerja. Pasokan makanan untuk lebih tem adalah melalui Korps Intendan sangat bureaucratized, catatan yang telah digali di reruntuhan Pengawas.Arsitek militer dari benteng layak nilai yang tinggi untuk mereka keterampilan dan kemampuan untuk mengambil keuntungan dari daerah lokal dan bahan bangunan. Sementara kami gambar tembok besar berasal dari bagian-bagian yang dibangun di batu di pegunungan Beijing, di wilayah Dunhuang, bahan konstruksi cenderung menjadi ditumbuk bumi berlapis dengan reed tikar atau grid untuk memberikan stabilitas. Kondisi kering telah membantu memastikan kelangsungan hidup utama bagian dinding, benteng dan Menara suar. Bagian dinding mundur ke kejauhan di garis lurus sama sekali; secara umum usaha dibuat untuk memaksimalkan keuntungan strategis yang disediakan oleh alami pegunungan dan perbukitan atau rawa-rawa dan sungai. Umumnya luar dinding, "no man's land," beacon menara memerintahkan heights atau bagian melalui lembah-lembah erosi yang mengukir melalui rintangan gunung.Mungkin hal yang paling mengesankan tentang fisik sisa-sisa pertahanan di wilayah Dunhuang adalah seberapa luas mereka. Dimulai di Anxi, di Timur Dunhuang dan bergerak ke Barat dan barat daya kota, jarak beberapa km. 250, ada luas bagian dinding, puluhan menara pengawas dan banyak reruntuhan benteng atau pasokan Depot, kebanyakan tampaknya berasal dari Han kali. Peta gambar ini menampilkan baris benteng Han (seperti yang dibuktikan oleh tetap mereka). Untuk gambar dan penjelasan lebih lanjut mengenai masing-masing bagian pertahanan, klik pada berbagai lokasi "hidup" di peta. Materi yang cukup luas telah disediakan untuk wilayah Barat Dunhuang. Jalan menuju Yulin Anxi Jalan ke Anxi Dunhuang di dinding Benteng di Dunhuang Yümen Guan (Jade Gate) Guan yang (pintu Selatan) Selama berabad-abad, sebagian besar lalu lintas antara heartland Cina dan Asia batin disalurkan melalui Dunhuang. Masa pemerintahan Kaisar Wu-ti menandai permulaan kampanye agresif Han ekspansi ke Barat untuk memerangi nomaden Hsiung-nu. Koridor Hexi datang di bawah kendali Han akibat pertempuran di 121 dan 119 BCE; pada 111 BCE keputusan didirikan Dunhuang pos militer, tentara yang 2000 telah mendirikan koloni militer dan memperpanjang benteng luar kota. Tampaknya jelas meskipun bahwa unit lebih jauh di tepi gurun limbah bisa tidak telah terlibat dalam pertanian produktif setiap signifikan, mengingat kondisi alam melarang. Puncak dari kampanye militer ini sukses adalah suatu kemenangan oleh pasukan Han Barat lembah Ferghana di 101 BCE. Oleh tahun 9 CE, sensus mencatat beberapa keluarga 11.200 Dunhuang.Stein penemuan dokumen (terutama ditulis pada strip dari kayu) dalam reruntuhan benteng di "Jade gerbang" (Yumen guan), yang dikendalikan jalan ke Barat, menegaskan kronologi Dunhuang di awal, karena beberapa dari mereka tanggal dari 90-an BCE. Di menara pengawal terjauh Barat di sepanjang garis pertahanan ini, Stein ditemukan catatan yang berasal dari sekitar 60 SM, tepatnya masa ketika dokumentasi lain memerintahkan pendirian Han Protektorat Umum untuk daerah Barat dan perluasan lebih jauh mengenai sistem penjajahan militer.Tentu saja, seperti yang kita tahu, Han nasib di Barat berfluktuasi dan bersama dengan mereka tingkat kontrol militer yang kuat. Stein ditentukan bahwa di daerah sekitar "Gerbang Jade" garis sekunder dari kubu muncul menjadi selama periode Mansa Gao Wang Mang (9-23 CE), mengkonfirmasikan bukti lain yang menyatakan bahwa selama periode ini kelemahan, Han ditarik kembali dari posisi mereka maju lebih ke Barat. Inilah tepatnya periode ketika kita tahu Hsiung-nu mampu gelar menegaskan kembali kontrol mereka di daerah-daerah dari daerah Barat. Han menegaskan kembali kontrol mereka di cekungan Tarim dalam tiga dekade terakhir abad pertama CE tetapi lagi ditarik kembali, karena tuntutan fiskal, awal tahun 107. Tanpa berusaha di sini untuk mengisi rincian tambahan kronologi dari garis pertahanan dalam abad-abad berikutnya segera, kita akan hanya menunjukkan bahwa dokumen bukti arkeologi yang lalu lintas terus melalui gerbang Jade pada periode T'ang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Geografi fisik Dunhuang, wilayahnya, dan pendekatan untuk itu membantu menjelaskan mengapa kota ini menjadi begitu penting militer. Rute yang paling logis dari interior Cina ke Barat bergerak melalui "saluran" dari Gansu atau Hexi Koridor, dibatasi di sebelah utara dan selatan oleh pegunungan. Gunung-gunung di selatan cukup tinggi untuk melayani sebagai hambatan untuk invasi, dan gletser mereka makan sungai yang membuat tempat tinggal di wilayah lain kering mungkin. Di sebelah utara, medan yang kurang baik dipertahankan oleh alam; itu untuk alasan ini bahwa, dimulai pada abad terakhir SM, penguasa Cina mulai menciptakan "Great Wall," untuk mempertahankan diri serangan nomaden. Han kaisar, terutama dimulai dengan Wu-Ti (141-87 SM) diperpanjang dinding dan jaringan dari menara pengawas di sepanjang koridor Hexi, melalui "bottleneck" di Jiayu Guan (kemudian menjadi batas barat Cina di bawah Ming) sepanjang kedua sisi lembah memperluas masa lalu Anxi dan baik di luar Dunhuang. Penjelajah Inggris Aurel Stein membuat penemuan menarik bahwa Han "limau" diperpanjang sampai ke Lop Nor, danau garam di tepi Gurun Taklamakan. Sementara itu mungkin bagi penjajah untuk menerobos pertahanan di sebelah timur Dunhuang , benteng ada dalam arti sebenarnya adalah pintu gerbang ke dalam Cina. Bahkan pada tingkat terbesar kekuasaan Cina di Asia Dalam pada periode hingga akhir milenium pertama CE, kontrol Cina di luar Dunhuang itu dilakukan sebagian besar melalui negara bawahan. Catatan tertulis menunjukkan bahwa wisatawan China ke Barat jelas merasakan mereka telah melangkah ke dunia lain pada saat mereka melewati "Jade Gate." Untuk melampaui itu untuk meninggalkan kenyamanan rumah dan masuk ke tanah budaya asing. Kecuali untuk garnisun manning menara jam dan benteng kecil, tentara Cina hampir pasti mundur di belakang pertahanan, sering kacau dari ketidakmampuan mereka untuk penyediaan sendiri memadai pada tahap panjang melalui padang pasir. Sumber daya yang diinvestasikan dalam menjaga pertahanan yang substansial dan kebijaksanaan beban tersebut jelas telah banyak diperdebatkan di pengadilan Cina. Han sejarah narasi membuat jelas bahwa komitmen terhadap garis pertahanan berfluktuasi - di kali dinding diizinkan untuk membusuk, dan ada godaan dari perjanjian dengan tetangga tunduk untuk memungkinkan mereka untuk manusia pertahanan. Mempekerjakan tentara bayaran tampaknya telah cukup umum; pada saat yang sama, para prajurit dikirim keluar dari pusat kekaisaran disediakan dengan lahan pertanian untuk mempertahankan diri mereka sendiri, meskipun tampaknya tidak selalu berdekatan dengan mana mereka benar-benar melayani. Pasokan makanan ke pos-pos terpencil adalah melalui korps Quartermaster yang sangat birokratis, yang catatan telah digali di reruntuhan menara pengawas. Para arsitek militer benteng layak nilai tinggi untuk keterampilan dan kemampuan untuk mengambil keuntungan dari medan lokal mereka dan bahan bangunan. Sementara gambar kita Tembok Besar berasal dari bagian-bagian yang dibangun di atas batu di pegunungan utara Beijing, di wilayah Dunhuang, bahan konstruksi cenderung ditumbuk bumi berlapis dengan buluh tikar atau grid untuk memberikan stabilitas. Kondisi kering telah membantu menjamin kelangsungan hidup bagian utama dari dinding, benteng dan menara suar. Bagian dari retret dinding ke kejauhan di garis benar-benar lurus; pada umumnya upaya yang dilakukan untuk memaksimalkan keuntungan strategis yang disediakan oleh alami pegunungan dan bukit-bukit atau rawa-rawa dan sungai. Umumnya di luar tembok, di "tanah tak bertuan," menara suar memerintahkan ketinggian atau ayat-ayat melalui lembah yang erosi telah diukir melalui penghalang gunung. Mungkin hal yang paling mengesankan tentang sisa-sisa fisik pertahanan di wilayah Dunhuang adalah seberapa luas mereka adalah. Mulai tahun Anxi, di sebelah timur Dunhuang dan bergerak ke arah barat dan barat daya kota, jarak sekitar 250 km., Ada bagian yang luas dari dinding, puluhan menara pengawas, dan banyak reruntuhan benteng atau depot suplai, yang paling rupanya berasal dari Han kali. Gambar peta ini menampilkan garis benteng Han (seperti yang dibuktikan oleh sisa-sisa mereka). Untuk gambar dan penjelasan lebih lanjut mengenai masing-masing bagian dari pertahanan, klik pada berbagai "hidup" lokasi pada peta. Materi cukup luas telah disediakan untuk barat wilayah Dunhuang. Jalan ke Yulin Anxi Road to Anxi Dunhuang Wall Dunhuang ini Benteng Yumen Guan (Jade Gate) Yang Guan (Gerbang Selatan) Selama berabad-abad, sebagian besar lalu lintas antara jantung Cina dan Asia batin disalurkan melalui Dunhuang. Pemerintahan Kaisar Wu-ti menandai awal dari kampanye agresif Han ekspansi ke Barat untuk memerangi nomaden Hsiung-nu. The Hexi Koridor berada di bawah kendali Han sebagai akibat dari pertempuran di 121 dan 119 SM; di 111 SM surat keputusan mendirikan Commandery Dunhuang, yang 2.000 tentara membentuk koloni militer dan memperluas benteng luar kota. Tampak jelas bahwa meskipun unit lebih jauh di tepi limbah gurun bisa tidak telah terlibat dalam pertanian produktif yang signifikan, mengingat kondisi alam menakutkan. Puncak dari kampanye ini militer yang sukses adalah kemenangan oleh tentara Han sejauh barat Lembah Ferghana di 101 SM. Pada tahun 9 Masehi, sensus mencatat beberapa 11.200 rumah tangga di Dunhuang. Penemuan Stein dokumen (terutama ditulis pada potongan kayu) di reruntuhan benteng di "Jade Gate" (Yumen guan), yang dikendalikan jalan ke barat, menegaskan kronologi sejarah awal Dunhuang, karena beberapa dari mereka tanggal dari tahun 90-an SM. Pada menara terjauh barat sepanjang garis pertahanan ini, Stein menemukan catatan dating dari seluruh 60 SM, tepatnya periode ketika dokumentasi lainnya bercerita tentang pembentukan Han Protektorat Umum untuk Daerah Barat dan perpanjangan dari sistem penjajahan militer. Of Tentu saja, seperti yang kita tahu, Han kekayaan di Barat berfluktuasi dan bersama mereka sejauh mana kontrol militer yang kuat. Stein ditentukan bahwa di daerah sekitar "Jade Gate" garis sekunder benteng muncul menjadi selama periode perampas Wang Mang (9-23 M), membenarkan bukti lain yang menyatakan bahwa selama periode ini kelemahan, Han ditarik kembali dari posisi depan mereka lebih jauh ke Barat. Inilah masa ketika kita tahu Hsiung-nu mampu gelar untuk menegaskan kembali kontrol mereka di daerah Daerah Barat. Han menegaskan kembali kontrol mereka di Cekungan Tarim dalam tiga dekade terakhir dari abad pertama Masehi tapi sekali lagi ditarik kembali, karena urgensi fiskal, mulai tahun 107. Tanpa mencoba di sini untuk mengisi rincian tambahan kronologi garis pertahanan di segera berhasil berabad-abad, kita hanya akan menunjukkan bahwa bukti arkeologi dokumen lalu lintas terus melalui Gerbang Jade pada periode Tang.