We are pleased to inform you that P

We are pleased to inform you that PT Gunanusa Utama Fabricators is bidding for CAIRN – RAVVA OFFSHORE DEVELOPMENT PROJECT.
Request you to submit your technical and commercial offer for Multi Phase Flow Meter, positively on or before December 24th , 2013.
Enclosed MTO for Multi Phase Flow Meter for your reference.
Please note, your techno-commercial offer shall comprise of following:
1. Technical offer with detailed functional specs, all technical details, catalogues, test certificates etc, as applicable.
2. Commercial offer- with:
• Price Basis (Ex Work or FOB)
• Delivery Term
• Delivery Time
• Payment Term
• Spare Part for Commissioning
• 2 Year Spare Part ( Maintenance)
• Service Engineer rate ( Onshore at Indonesia and Offshore at India)
• Training

Please acknowledge receipt of this enquiry immediately and confirm offer submission date.
I look forward to hearing from you soon.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kami sangat senang untuk memberitahu Anda bahwa PT Gunanusa Utama Fabricators penawaran untuk CAIRN – RAVVA lepas pantai pengembangan proyek.
meminta Anda untuk mengirimkan teknikal dan komersial penawaran Anda untuk Multi fase Flow Meter, positif pada atau sebelum tanggal 24 Desember, 2013.
tertutup MTO untuk Multi fase Flow Meter untuk referensi Anda.
Harap diperhatikan, Penawaran techno-komersial Anda harus terdiri dari berikut:
1. Teknis menawarkan dengan rinci spesifikasi fungsional, menguji semua rincian teknis, Katalog, sertifikat dll, sebagaimana berlaku.
2. Komersial menawarkan-dengan:
• harga dasar (mantan pekerjaan atau FOB)
• pengiriman istilah
• waktu pengiriman
• jangka waktu pembayaran
• Spare Part untuk Commissioning
• 2 tahun Spare Part (pemeliharaan)
• Service Engineer menilai (Onshore di Indonesia) dan Offshore di India
• pelatihan

Silakan mengakui penerimaan penyelidikan ini segera dan mengkonfirmasi tanggal penyerahan Penawaran.
saya berharap untuk mendengar dari Anda segera.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kami sangat senang untuk memberitahu Anda bahwa PT Gunanusa Utama Fabricators adalah penawaran untuk Cairn -. RAVVA OFFSHORE PROYEK PEMBANGUNAN
Permintaan Anda untuk mengajukan penawaran teknis dan komersial untuk Multi Phase Flow Meter, positif pada atau sebelum 24 Desember 2013.
Terlampir MTO untuk Multi Phase . Flow Meter untuk referensi Anda
Harap dicatat, menawarkan techno-komersial terdiri dari berikut:
1. Penawaran teknis dengan spesifikasi rinci fungsional, semua rincian teknis, katalog, sertifikat uji dll, sebagaimana berlaku.
2. Commercial menawarkan-dengan:
• Dasar Harga (Ex Kerja atau FOB)
• Pengiriman Term
• Waktu Pengiriman
• Term Pembayaran
• Spare Part untuk Commissioning
• Spare Part 2 Tahun (Maintenance)
• Layanan tingkat Insinyur (Onshore di Indonesia dan Lepas Pantai di India)
• Pelatihan Harap mengakui menerima pertanyaan ini segera dan mengkonfirmasi tawaran tanggal penyerahan. Saya berharap untuk mendengar dari Anda segera.