10100:17:36,647 --> 00:17:40,196It'

101
00:17:36,647 --> 00:17:40,196
It's agreed then, he'll start tomorrow.

102
00:17:40,287 --> 00:17:42,642
One moment...
The magistrate's leaving!

103
00:17:43,287 --> 00:17:45,676
I'm coming!

104
00:17:51,087 --> 00:17:53,726
Say goodbye to our new pupil.

105
00:18:02,647 --> 00:18:07,482
His hand looks crushed!
I'm not staying here.

106
00:18:07,567 --> 00:18:11,924
Father, let's try Hung-tai School...

107
00:18:12,247 --> 00:18:14,681
But magistrate...

108
00:18:15,327 --> 00:18:18,956
Magistrate! Magistrate!

109
00:18:21,607 --> 00:18:23,438
Get inside...

110
00:18:27,167 --> 00:18:32,639
The sight of this layabout
is driving away business.

111
00:18:32,727 --> 00:18:34,718
- Get rid of him!
- Yes!!

112
00:18:35,487 --> 00:18:38,047
- What...?
- Who said you could sleep here?

113
00:18:38,127 --> 00:18:41,085
Sorry, I'll leave at once.

114
00:19:02,167 --> 00:19:06,638
Stop! You can't beat an old man!

115
00:19:08,967 --> 00:19:13,995
- He's got guts. Who is he?
- He's from Hung-tai School.

116
00:19:14,087 --> 00:19:16,555
Hung-tai School? Beat him!

117
00:19:22,927 --> 00:19:24,918
Get him!

118
00:19:32,887 --> 00:19:35,481
- Are you hurt?
- No!

119
00:19:36,647 --> 00:19:39,241
Not my hand again!

120
00:20:38,727 --> 00:20:41,446
My back!

121
00:20:49,167 --> 00:20:56,357
Brothers, in the name of God,
don't fight! Brothers, stop fighting!

122
00:20:58,687 --> 00:21:01,406
- Don't, brothers...
- Why not?

123
00:21:01,487 --> 00:21:05,526
If a man strikes one cheek,
offer him the other.

124
00:21:05,607 --> 00:21:07,563
That's your advice?

125
00:21:09,247 --> 00:21:12,603
You dare... God won't forgive you!

126
00:21:13,647 --> 00:21:16,036
- This way.
- Are you hurt?

127
00:21:16,127 --> 00:21:19,756
- No, I'm used to blows!
- You're used to them?

128
00:21:21,207 --> 00:21:26,281
This is the back door
of Hung-tai School. Come in and rest.

129
00:21:31,207 --> 00:21:35,723
This is the back yard.
Very few people come here.

130
00:21:35,807 --> 00:21:38,116
I live in this store room.

131
00:21:40,607 --> 00:21:46,045
Cat, cat, cat ...
speak to our guest in the hat.

132
00:21:46,927 --> 00:21:49,077
There...

133
00:21:49,167 --> 00:21:51,886
Have a seat.

134
00:21:58,727 --> 00:22:01,525
- Have a bowl of hot tea.
- Thanks.

135
00:22:06,727 --> 00:22:10,083
- Why don't you drink?
- I never drink hot tea.

136
00:22:11,407 --> 00:22:14,001
- I'll get a cold one.
- Good...

137
00:22:16,807 --> 00:22:19,844
Chang, finished your shopping?

138
00:22:19,927 --> 00:22:25,081
Old man, he's our cook.
His cooking is very tasty.

139
00:22:25,167 --> 00:22:29,558
Save your flattery. And this is...?

140
00:22:30,767 --> 00:22:33,327
He's my relative.

141
00:22:33,407 --> 00:22:35,637
Chang, I haven't eaten yet.

142
00:22:35,767 --> 00:22:39,521
Help yourself.
I've kept your meal warm for you.

143
00:22:39,607 --> 00:22:43,077
I have to serve the guests.

144
00:22:46,087 --> 00:22:49,079
Magistrate, I assure you...

145
00:22:49,167 --> 00:22:53,319
The students here
find it's only a matter of time -

146
00:22:53,407 --> 00:22:56,046
- before they become invincible.

147
00:22:57,567 --> 00:23:00,843
Mr Li, you must be a great teacher!

148
00:23:00,927 --> 00:23:06,923
Is that so? Wei-wu School has
sent students to the championship.

149
00:23:07,007 --> 00:23:08,998
Can you say the same?

150
00:23:10,847 --> 00:23:15,841
What's so special about entering
students for the competition?

151
00:23:15,927 --> 00:23:22,844
Although our Mr Hung will be present
for the contest - he's the judge.

152
00:23:22,927 --> 00:23:26,966
If he's the judge,
then his kung fu must be splendid.

153
00:23:30,127 --> 00:23:33,437
Naturally, he was the best in his day.

154
00:23:33,527 --> 00:23:37,281
- How many bricks can he break?
- Bricks?

155
00:23:39,007 --> 00:23:44,923
I don't teach party tricks,
I teach real kung fu.

156
00:23:47,727 --> 00:23:52,801
Young master, you were obviously
born to be a good fighter.

157
00:23:52,887 --> 00:23:59,838
You're clever and tactful. Study here,
and you'll soon be an expert.

158
00:23:59,927 --> 00:24:03,636
- Really?
- Of course!

159
00:24:05,127 --> 00:24:09,120
Chang, bring Chien-fu here.

160
00:24:14,367 --> 00:24:20,237
- What's your name?
- I'm Chien-fu.

161
00:24:20,327 --> 00:24:23,285
- Your father was called Chien?
- No, sir.

162
00:24:23,367 --> 00:24:26,757
I'm an orphan. The school took me in.

163
00:24:26,847 --> 00:24:30,726
They say Chien is a good name
for someone simple-minded like me.

164
00:24:33,327 --> 00:24:35,716
- What's your name?
- Oh...

165
00:24:35,807 --> 00:24:40,562
Chien-fu... Mr Li wants to see you.

166
00:24:44,727 --> 00:24:50,484
You take it easy, old man.
I'll be back soon, so don't go away.

167
00:24:55,207 --> 00:24:59,359
This is the young master
of Chin-san Bank.

168
00:24:59,447 --> 00:25:04,237
He has been here a month,
and his progress is remarkable.

169
00:25:07,207 --> 00:25:12,486
You see this big guy?
He's one tough cookie, I assure you.

170
00:25:15,127 --> 00:25:20,121
Chien-fu, fight with Bean
for the benefit of our guests.

171
00:25:20,207 --> 00:25:23,597
But don't resist, got it?

172
00:25:23,687 --> 00:25:25,643
Be careful.

173
00:25:25,727 --> 00:25:27,319
Begin.

174
00:25:41,807 --> 00:25:44,799
Good! Beat him... Beat him!

175
00:25:54,327 --> 00:25:58,002
You dare to fight back
and disobey Mr Li?

176
00:26:06,247 --> 00:26:08,238
Hit him!

177
00:26:14,967 --> 00:26:17,527
Stop! That's enough!

178
00:26:21,847 --> 00:26:26,238
Chien-fu, rest up
and you'll be better in no time.

179
00:26:32,527 --> 00:26:35,678
Father, I want to stay here!

180
00:26:47,367 --> 00:26:49,756
Chien-fu, are you okay?

181
00:26:52,207 --> 00:26:57,156
- I'm alright.
- Alright... You've been fighting.

182
00:26:58,247 --> 00:27:01,717
I haven't... It was...

183
00:27:09,007 --> 00:27:14,923
You don't understand.
He's the school's human punchbag.

184
00:27:15,287 --> 00:27:17,198
A punchbag?

185
00:27:19,127 --> 00:27:23,598
Mr Li forces him
to take the punishment.

186
00:28:07,047 --> 00:28:11,040
Chien-fu, can you grab the bowl?

187
00:28:12,087 --> 00:28:14,157
I don't think you can.

188
00:31:03,847 --> 00:31:06,407
Old man...Old man?

189
00:31:18,927 --> 00:31:20,963
Shabby cat...

190
00:31:27,087 --> 00:31:33,526
"Twist and turn, in a blur
of hands and feet. Writhe like a snake"

191
00:31:33,607 --> 00:31:38,237
"Be supple like a willow before the wind"

192
00:31:40,167 --> 00:31:47,323
What is this...?
"Twist and turn..."

193
00:32:13,727 --> 00:32:18,403
The old man's showing me
his tricks... Well, here goes!

194
00:34:10,447 --> 00:34:15,043
Show some mercy
for the poor beggar.

195
00:34:17,647 --> 00:34:23,199
I bring the message of the Lord.
Only His words can save you.

196
00:34:23,327 --> 00:34:26,046
Have mercy on me.

197
00:34:26,127 --> 00:34:30,040
What's the idea of begging at this hour?

198
00:34:30,127 --> 00:34:33,005
Get out of my sight!

199
00:34:34,247 --> 00:34:37,523
That's one fierce lady.

200
00:34:39,887 --> 00:34:45,325
Wretched sinner, ask for
God's forgiveness before it's too late

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

10100:17:36, 647--> 00:17:40, 196Itu setuju kemudian, dia akan mulai besok.10200:17:40, 287--> 00:17:42, 642Sebentar...Hakim meninggalkan!10300:17:43, 287--> 00:17:45, 676Aku datang!10400:17:51, 087--> 00:17:53, 726Mengucapkan selamat tinggal kepada murid baru kami.10500:18:02, 647--> 00:18:07, 482Tangannya terlihat hancur!Saya tidak tinggal di sini.10600:18:07, 567--> 00:18:11, 924Bapa, mari kita coba Hung-tai sekolah...10700:18:12, 247--> 00:18:14, 681Tapi hakim...10800:18:15, 327--> 00:18:18, 956Hakim! Hakim!10900:18:21, 607--> 00:18:23, 438Masuk ke dalam...11000:18:27, 167--> 00:18:32, 639Pandangan ini layaboutmengemudi pergi bisnis.11100:18:32, 727--> 00:18:34, 718-Menyingkirkannya!-Ya!!11200:18:35, 487--> 00:18:38, 047-Apa...?-Siapa bilang kau bisa tidur disini?11300:18:38, 127--> 00:18:41, 085Maaf, aku akan meninggalkan sekaligus.11400:19:02, 167--> 00:19:06, 638Stop! Anda tidak bisa mengalahkan orang tua!11500:19:08, 967--> 00:19:13, 995-Dia punya nyali. Siapakah dia?-Dia adalah dari Hung-tai sekolah.11600:19:14, 087--> 00:19:16, 555Hung-tai sekolah? Mengalahkan dia!11700:19:22, 927--> 00:19, 24, 918Dapatkan dia!11800:19:32, 887--> 00:19:35, 481-Apakah Anda terluka?-Tidak!11900:19:36, 647--> 00:19:39, 241Tidak tanganku lagi!12000:20:38, 727--> 00:20:41, 446Saya kembali!12100:20:49, 167--> 00:20:56, 357Saudara-saudara, dalam nama Allah,tidak berkelahi! Saudara-saudara, berhenti berkelahi!12200:20:58, 687--> 00:21:01, 406-Tidak, saudara-saudara...-Mengapa tidak?12300:21:01, 487--> 00:21:05, 526Jika seorang pria menyerang satu pipi,menawarkan yang lain.12400:21:05, 607--> 00:21:07, 563Itu adalah saran Anda?12500:21:09, 247--> 00:21:12, 603Anda berani... Tuhan tidak akan mengampuni Anda!12600:21:13, 647--> 00:21:16, 036-Cara ini.-Apakah Anda terluka?12700:21:16, 127--> 00:21:19, 756-Tidak, saya digunakan untuk pukulan!-Anda digunakan untuk mereka?12800:21:21, 207--> 00:21:26, 281Ini adalah pintu belakangHung-tai sekolah. Datang dan beristirahat.12900:21:31, 207--> 00:21:35, 723Ini adalah halaman belakang.Sangat sedikit orang datang ke sini.13000:21:35, 807--> 00:21:38, 116Aku tinggal di ruang ini.13100:21:40, 607 00:21:46, 045-->Kucing, kucing, kucing...berbicara kepada tamu kami dalam topi.13200:21:46, 927--> 00:21:49, 077Ada...13300:21:49, 167--> 00:21:51, 886Memiliki kursi.13400:21:58, 727--> 00:22:01, 525-Memiliki semangkuk teh panas.-Terima kasih.13500:22:06, 727--> 00:22:10, 083-Mengapa Anda tidak minum?-Aku tidak pernah minum teh panas.13600:22:11, 407--> 00:22:14, 001-Aku akan mendapatkan satu dingin.-Baik...13700:22:16, 807--> 00:22:19, 844Chang, selesai belanja Anda?13800:22:19, 927--> 00:22:25, 081Orang tua itu, dia adalah memasak kami.Memasak-nya sangat lezat.13900:22:25, 167--> 00:22:29, 558Simpan pujian Anda. Dan inilah...?14000:22:30, 767--> 00:22:33, 327Dia adalah saudara saya.14100:22:33, 407--> 00:22:35, 637Chang, saya belum makan belum.14200:22:35, 767--> 00:22:39, 521Membantu diri Anda sendiri.Aku telah terus makan Anda hangat untuk Anda.14300:22:39, 607--> 00:22:43, 077Saya harus melayani para tamu.14400:22:46, 087--> 00:22:49, 079Hakim, saya meyakinkan Anda...14500:22:49, 167--> 00:22:53, 319Siswamenemukan itu hanya soal waktu-14600:22:53, 407--> 00:22:56, 046-sebelum mereka menjadi tak terkalahkan.14700:22:57, 567--> 00:23:00, 843Mr Li, Anda harus menjadi guru yang hebat!14800:23:00, 927--> 00:23:06, 923Adalah yang demikian? Wei-wu sekolahsiswa yang dikirim untuk kejuaraan.14900:23:07, 007--> 00:23:08, 998Dapatkah Anda mengatakan hal yang sama?15000:23:10, 847 00:23:15, 841-->Apa begitu Spesial tentang memasukisiswa untuk kompetisi?15100:23:15, 927--> 00:23:22, 844Meskipun kami Mr Hung akan hadiruntuk kontes - ia adalah hakim.15200:23:22, 927--> 00:23:26, 966Jika ia adalah hakim,maka nya kung fu harus indah.15300:23:30, 127--> 00:23:33, 437Tentu saja, ia adalah yang terbaik dalam hari-nya.15400:23:33, 527--> 00:23:37, 281-Berapa banyak bata yang dapat ia mematahkan?-Bata?15500:23:39, 007--> 00:23:44, 923Aku tidak mengajarkan trik Partai,Saya mengajar kung fu yang sebenarnya.15600:23:47, 727--> 00:23:52, 801Muda master, kau jelasLahir untuk menjadi seorang pejuang yang baik.15700:23:52, 887--> 00:23:59, 838Anda pintar dan bijaksana. Studi di sini,dan Anda akan segera menjadi seorang ahli.15800:23:59, 927--> 00:24:03, 636-Benar-benar?-Tentu saja!15900:24:05, 127--> 00:24:09, 120Chang, membawa Chien-fu di sini.16000:24:14, 367--> 00:24:20, 237-Apakah nama Anda?-Saya Chien-fu.16100:24:20, 327--> 00:24:23, 285-Ayah dipanggil Chien?-Tidak, sir.16200:24:23, 367--> 00:24:26, 757Saya seorang yatim piatu. Sekolah membawa saya.16300:24:26, 847 00:24:30, 726-->Mereka mengatakan Chien adalah nama baikuntuk seseorang yang berpikiran sederhana seperti saya.16400:24:33, 327--> 00:24:35, 716-Apakah nama Anda?-Oh...16500:24:35, 807--> 00:24:40, 562Chien-fu... Mr Li ingin melihat Anda.16600:24:44, 727--> 00:24:50, 484Anda mengambil laki-laki tua yang mudah.Aku akan kembali segera, sehingga tidak pergi.16700:24:55, 207--> 00:24:59, 359Ini adalah muda masterBank Chin-san.16800:24:59, 447--> 00:25:04, 237Ia telah di sini sebulan,dan kemajuan luar biasa.16900:25:07, 207--> 00:25:12, 486Anda melihat orang besar ini?Ia adalah satu sulit kuki, saya meyakinkan Anda.17000:25:15, 127--> 00:25:20, 121Chien-fu, berkelahi dengan kacanguntuk tamu kami.17100:25:20, 207--> 00:25:23, 597Tapi jangan menolak, mendapatkannya?17200:25:23, 687--> 00:25:25, 643Hati-hati.17300:25:25, 727--> 00:25:27, 319Mulai.17400:25:41, 807--> 00:25:44, 799Bagus! Mengalahkan dia... Mengalahkan dia!17500:25:54, 327--> 00:25:58, 002Anda berani melawandan tidak mematuhi Mr Li?17600:26:06, 247--> 00:26:08, 238Memukul dia!17700:26:14, 967--> 00:26:17, 527Stop! Sudah cukup!17800:26:21, 847 00:26:26, 238-->Chien-fu, istirahat updan Anda akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat.17900:26:32,527 --> 00:26:35,678Father, I want to stay here!18000:26:47,367 --> 00:26:49,756Chien-fu, are you okay?18100:26:52,207 --> 00:26:57,156- I'm alright.- Alright... You've been fighting.18200:26:58,247 --> 00:27:01,717I haven't... It was...18300:27:09,007 --> 00:27:14,923You don't understand.He's the school's human punchbag.18400:27:15,287 --> 00:27:17,198A punchbag?18500:27:19,127 --> 00:27:23,598Mr Li forces himto take the punishment.18600:28:07,047 --> 00:28:11,040Chien-fu, can you grab the bowl?18700:28:12,087 --> 00:28:14,157I don't think you can.18800:31:03,847 --> 00:31:06,407Old man...Old man?18900:31:18,927 --> 00:31:20,963Shabby cat...19000:31:27,087 --> 00:31:33,526"Twist and turn, in a blurof hands and feet. Writhe like a snake"19100:31:33,607 --> 00:31:38,237"Be supple like a willow before the wind"19200:31:40,167 --> 00:31:47,323What is this...?"Twist and turn..."19300:32:13,727 --> 00:32:18,403The old man's showing mehis tricks... Well, here goes!19400:34:10,447 --> 00:34:15,043Show some mercyfor the poor beggar.19500:34:17,647 --> 00:34:23,199I bring the message of the Lord.Only His words can save you.19600:34:23,327 --> 00:34:26,046Have mercy on me.19700:34:26,127 --> 00:34:30,040What's the idea of begging at this hour?19800:34:30,127 --> 00:34:33,005Get out of my sight!19900:34:34, 247--> 00:34:37, 523Itu adalah seorang wanita yang sengit.20000:34:39, 887--> 00:34:45, 325Celaka berdosa, memintaPengampunan Allah sebelum terlambat