International Covenant on Economic,

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights



Preamble

The States Parties to the present Covenant,

Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

Recognizing that these rights derive from the inherent dignity of the human person,

Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights,

Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,

Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant,

Agree upon the following articles:

Part I

Article 1.

All peoples have the right of self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.

The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

Part II

Article 2

Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.

The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.

Article 3

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.

Article 4

The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.

Article 5

Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.

Part III

Article 6

The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.

The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.

Article 7

The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:

Remuneration which provides all workers, as a minimum, with:

Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;

A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant;
Safe and healthy working conditions;

Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence;

Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays

Article 8

The States Parties to the present Covenant undertake to ensure:

The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests. No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;

The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;

The right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;

The right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.

This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the administration of the State.

Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.

Article 9

The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.

Article 10

The States Parties to the present Covenant recognize that:

The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children. Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses.

Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth. During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.

Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions. Children and young persons should be protected from economic and social exploitation. Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law. States should also set age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law.

Article 11

The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions. The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent.

The States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international co-operation, the measures, including specific programmes, which are needed:

To improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources;

Taking into account

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kovenan Internasional hak-hak ekonomi, sosial dan budaya PembukaanNegara-negara pihak perjanjian yang hadir,Mempertimbangkan bahwa menurut prinsip-prinsip yang dinayatakan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-bangsa, pengakuan atas martabat dan hak-hak yang sama dan mutlak dari semua anggota keluarga manusia adalah dasar kemerdekaan, keadilan dan perdamaian di dunia,Mengakui bahwa hak-hak ini berasal dari martabat manusia,Menyadari bahwa, sesuai dengan Universal Deklarasi hak asasi manusia, yang ideal manusia yang gratis menikmati kebebasan dari ketakutan dan kekurangan hanya dapat dicapai jika kondisi diciptakan dimana setiap orang dapat menikmati hak ekonomi, sosial dan budaya, serta hak sipil dan politik,Mempertimbangkan kewajiban negara-negara di bawah Piagam Perserikatan Bangsa-bangsa untuk mempromosikan penghargaan universal bagi, dan kepatuhan terhadap, hak asasi manusia dan kebebasan,Menyadari bahwa individu memiliki tugas untuk orang lain dan masyarakat di mana ia berasal, berada di bawah tanggung jawab untuk berjuang untuk promosi dan pemeliharaan hak-hak yang diakui dalam perjanjian yang hadir,Setuju atas artikel berikut:Bagian IPasal 1. Semua orang memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri. Berdasarkan hak mereka secara bebas menentukan status politik mereka dan bebas mengejar pembangunan ekonomi, sosial dan budaya mereka. Semua orang dapat, untuk tujuan mereka sendiri, secara bebas mengelola kekayaan alam dan sumber daya tanpa prasangka kewajiban-kewajiban yang timbul dari ekonomi bersama operasi-internasional, berdasarkan prinsip saling menguntungkan, dan hukum internasional. Dalam kasus tidak mungkin orang-orang akan kehilangan sendiri berarti subsisten. Negara-negara pihak perjanjian yang hadir, termasuk mereka yang bertanggungjawab atas administrasi dan Non-pemerintahan sendiri wilayah kepercayaan, akan mempromosikan realisasi Hak menentukan nasib sendiri, dan harus menghormati yang benar, sesuai dengan ketentuan dari Piagam Perserikatan Bangsa-bangsa. Bagian IIPasal 2 Setiap negara pihak untuk Perjanjian hadir menyanggupi untuk mengambil langkah-langkah, secara individual dan melalui bantuan internasional dan kerjasama, khususnya ekonomi dan teknis, menjadi maksimum jumlah sumber daya yang tersedia, dengan tujuan mencapai realisasi sepenuhnya hak yang diakui dalam Perjanjian hadir dengan segala cara yang tepat, termasuk terutama adopsi dari langkah-langkah legislatif progresif. Negara-negara pihak perjanjian yang hadir melakukan untuk menjamin bahwa hak-hak yang tercantum dalam perjanjian yang hadir akan dijalankan tanpa diskriminasi dalam bentuk apapun seperti ras, warna, jenis kelamin, bahasa, agama, politik atau pendapat lain, asal kebangsaan atau kemasyarakatan, properti, kelahiran ataupun kedudukan lain. Berkembang negara, dengan memperhatikan hak asasi manusia dan perekonomian nasional mereka, dapat menentukan sejauh mereka akan menjamin hak-hak ekonomi yang diakui dalam Perjanjian hadir bagi non-warga negara. Pasal 3 Negara-negara pihak perjanjian yang hadir melakukan untuk memastikan hak yang sama dari pria dan wanita untuk menikmati semua hak ekonomi, sosial dan budaya yang ditetapkan dalam perjanjian yang hadir. Pasal 4 Negara-negara pihak perjanjian sekarang mengenali bahwa dalam hak-hak yang disediakan oleh negara sesuai dengan perjanjian yang hadir, negara dapat dikenakan hak tersebut hanya untuk pembatasan-pembatasan yang ditetapkan oleh hukum hanya sejauh ini mungkin kompatibel dengan sifat hak-hak ini dan hanya untuk tujuan mempromosikan kesejahteraan umum dalam suatu masyarakat yang demokratis. Pasal 5 Tidak ada dalam Perjanjian ini boleh ditafsirkan memberikan sesuatu negara, kelompok atau orang hak untuk terlibat dalam kegiatan apapun atau melakukan perbuatan yang bertujuan untuk pemusnahan salah satu hak atau kebebasan-kebebasan yang diakui dalam Perjanjian ini, atau di limitasi mereka ke tingkat yang lebih besar daripada disediakan untuk di perjanjian yang hadir. Tidak ada pembatasan atas atau pengurangan dari salah satu hak asasi manusia diakui atau yang ada di negara manapun kerana hukum, Konvensi, peraturan atau kustom akan mengakui dengan dalih bahwa perjanjian yang hadir tidak mengakui hak tersebut atau sudah mengenali mereka pada tingkat lebih rendah. Bagian IIIPasal 6 Negara-negara pihak perjanjian sekarang mengakui hak untuk bekerja, yang mencakup semua orang berhak kesempatan untuk memperoleh hidup Nya dengan pekerjaan yang ia bebas memilih atau menerima, dan akan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menjaga hak ini. Langkah-langkah yang akan diambil oleh suatu negara pihak untuk Perjanjian hadir untuk mencapai realisasi sepenuhnya hak ini akan mencakup bimbingan teknis dan kejuruan dan program pelatihan, kebijakan dan teknik untuk mencapai pembangunan ekonomi, sosial dan budaya yang stabil dan pekerjaan penuh dan produktif di bawah kondisi yang melindungi kebebasan politik dan ekonomi yang mendasar kepada individu. Pasal 7 Negara-negara pihak perjanjian hadir mengakui hak setiap orang untuk menikmati Perburuhan yang adil serta kondisi kerja yang menjamin, khususnya: Remunerasi yang menyediakan semua pekerja, minimum dengan: Upah yang adil dan setara remunerasi untuk pekerjaan nilai yang sama tanpa perkecualian apapun, khususnya perempuan yang dijamin kondisi kerja yang tidak kalah dengan yang dinikmati oleh orang-orang, dengan gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama; Kehidupan yang layak bagi diri mereka sendiri dan keluarga mereka sesuai dengan ketentuan Perjanjian hadir; Aman dan sehat kondisi kerja; Kesempatan yang sama untuk semua orang untuk dapat dipromosikan dalam pekerjaan ke tingkat lebih tinggi tepat, tergantung pada ada pertimbangan lain senioritas dan kompetensi; Sisanya, rekreasi dan pembatasan jam kerja dan hari libur berkala dengan membayar, sebagai imbalan untuk hari libur yang masuk akal Pasal 8 Negara-negara pihak perjanjian yang hadir melakukan untuk memastikan: Hak setiap orang untuk bentuk buruh dan bergabung dengan buruh pilihannya, hanya kepada Peraturan organisasi yang bersangkutan, untuk promosi dan perlindungan kepentingan ekonomi dan sosial. Tidak ada pembatasan dapat ditempatkan pada pelaksanaan hak ini selain yang ditentukan oleh undang-undang dan yang diperlukan dalam suatu masyarakat yang demokratis dalam kepentingan keamanan nasional atau ketertiban umum atau untuk perlindungan hak-hak dan kebebasan-kebebasan orang lain; Hak pekerja untuk membentuk federasi nasional atau Konfederasi dan hak yang kedua untuk bentuk atau bergabung dengan Serikat Buruh organisasi internasional; Hak pekerja untuk berfungsi secara bebas dapat tidak ada batasan selain yang ditentukan oleh undang-undang dan yang diperlukan dalam suatu masyarakat yang demokratis dalam kepentingan keamanan nasional atau ketertiban umum atau untuk perlindungan hak-hak dan kebebasan-kebebasan orang lain; Hak untuk mogok, asalkan itu dilaksanakan sesuai dengan undang-undang negara tertentu. Artikel ini tidak akan mencegah pengenaan sah pembatasan pada pelaksanaan hak-hak ini oleh anggota TNI atau polisi atau administrasi negara. Tidak ada dalam artikel ini akan mengotorisasi negara-negara pihak Konvensi Organisasi Buruh Internasional 1948 mengenai kebebasan asosiasi dan perlindungan hak untuk mengatur untuk mengambil langkah-langkah legislatif yang akan merugikan, atau menerapkan hukum sedemikian rupa seperti akan prasangka, jaminan yang diberikan dalam konvensi tersebut. Pasal 9 Negara-negara pihak perjanjian sekarang mengakui hak setiap orang atas jaminan sosial, termasuk asuransi sosial. Pasal 10 Negara-negara pihak perjanjian sekarang mengakui bahwa: Luas mungkin perlindungan dan bantuan harus diberikan kepada keluarga adalah kesatuan alamiah dan fundamental dari masyarakat, terutama untuk pendiriannya dan sementara bertanggung jawab untuk perawatan dan pendidikan anak-anak yang tergantung. Perkawinan harus dimasukkan ke dalam dengan gratis berdasarkan persetujuan kedua mempelai. Perlindungan khusus harus diberikan kepada ibu selama jangka waktu yang wajar sebelum dan setelah melahirkan. Selama periode tersebut bekerja dengan para ibu harus disepakati dibayar meninggalkan atau meninggalkan dengan manfaat jaminan sosial yang memadai. Tindakan khusus perlindungan dan bantuan harus diambil atas nama Semua anak-anak dan orang-orang muda tanpa diskriminasi alasan asal-usul atau kondisi lain. Anak-anak dan orang muda harus dilindungi dari eksploitasi ekonomi dan sosial. Pekerjaan mereka dalam pekerjaan berbahaya bagi moral atau kesehatan mereka atau berbahaya bagi kehidupan atau cenderung menghambat perkembangan normal mereka harus dihukum oleh hukum. Serikat juga harus menetapkan batas usia di bawah ini yang pekerjaan yang dibayar pekerja anak harus dilarang dan dihukum oleh hukum. Pasal 11 The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions. The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent. The States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international co-operation, the measures, including specific programmes, which are needed: To improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources; Taking into account

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kovenan Internasional tentang Ekonomi, Sosial dan Budaya Pembukaan Negara Pihak pada Kovenan ini, Menimbang bahwa, sesuai dengan prinsip-prinsip yang diproklamirkan dalam Piagam PBB, pengakuan atas martabat yang melekat dan hak-hak yang sama dan tidak dapat dicabut dari semua anggota dari keluarga manusia adalah dasar dari kebebasan, keadilan dan perdamaian di dunia, Mengakui bahwa hak-hak ini berasal dari martabat yang melekat pada manusia, Mengakui bahwa, sesuai dengan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, yang ideal manusia bebas menikmati kebebasan dari rasa takut dan ingin hanya dapat dicapai apabila diciptakan kondisi dimana setiap orang dapat menikmati hak-hak ekonomi, sosial dan budaya nya, serta hak-hak sipil dan politiknya, Mengingat kewajiban Negara di bawah Piagam PBB untuk mempromosikan yang universal menghormati, dan ketaatan, hak asasi manusia dan kebebasan, Menyadari bahwa individu, memiliki tugas untuk orang lain dan untuk masyarakat yang ia milik, berada di bawah tanggung jawab untuk berjuang untuk promosi dan ketaatan terhadap hak-hak yang diakui dalam Kovenan ini , Setuju pada artikel berikut: Bagian I Pasal 1. Semua bangsa memiliki hak penentuan nasib sendiri. Berdasarkan hak tersebut mereka bebas menentukan status politik mereka dan bebas mengejar, pembangunan sosial dan budaya mereka. Semua bangsa, untuk tujuan mereka sendiri, dapat secara bebas kekayaan dan sumber daya alam mereka tanpa mengurangi kewajiban-kewajiban yang timbul dari kerjasama ekonomi internasional -Operasi, berdasarkan prinsip saling menguntungkan dan hukum internasional. Dalam hal apapun tidak satu orang dicabut sarana sendiri subsisten. Negara-negara Pihak pada Kovenan ini, termasuk mereka yang bertanggung jawab untuk administrasi-Non-Pemerintahan Sendiri dan Wilayah Perwalian, harus memajukan perwujudan hak diri tekad, dan harus menghormati hak tersebut, sesuai dengan ketentuan Piagam PBB. Bagian II Pasal 2 Setiap Negara Pihak pada Kovenan ini berjanji untuk mengambil langkah-langkah, secara individual maupun melalui bantuan internasional dan kerjasama, terutama ekonomi dan teknis, dengan maksimal sumber daya yang ada, dengan tujuan untuk mencapai secara progresif realisasi penuh hak-hak yang diakui dalam Kovenan ini dengan segala cara yang tepat, termasuk khususnya langkah-langkah legislatif. Negara-negara Pihak pada Kovenan ini berjanji untuk menjamin bahwa hak yang diatur dalam Kovenan ini akan dilaksanakan tanpa diskriminasi apapun seperti ras, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama, politik atau pendapat lain, asal-usul kebangsaan atau sosial, kekayaan, kelahiran atau status lainnya. Negara-negara berkembang, dengan akibat Berkenaan dengan hak asasi manusia dan ekonomi nasional mereka, dapat menentukan sejauh mana mereka akan menjamin hak-hak ekonomi yang diakui dalam Kovenan ini untuk non-warga negara. Pasal 3 Negara Pihak Kovenan ini berjanji untuk menjamin hak yang sama dari pria dan wanita untuk menikmati semua hak-hak ekonomi, sosial dan budaya yang diatur dalam Kovenan ini. Pasal 4 Negara Pihak pada Kovenan ini mengakui bahwa, dalam menikmati hak-hak yang diberikan oleh Negara sesuai dengan Kovenan ini, Negara dapat dikenai hak tersebut hanya untuk keterbatasan seperti yang ditentukan oleh hukum hanya sejauh ini mungkin sesuai dengan sifat hak-hak tersebut dan semata-mata untuk tujuan mempromosikan kesejahteraan umum dalam suatu masyarakat demokratis. Pasal 5 Tidak ada dalam Kovenan ini mungkin ditafsirkan sebagai memberikan suatu Negara, kelompok atau perorangan untuk melakukan kegiatan atau untuk melakukan tindakan yang ditujukan untuk menghancurkan hak-hak atau kebebasan yang diakui di sini, atau untuk membatasi mereka ke tingkat yang lebih besar daripada yang diatur dalam Kovenan ini. Tidak ada pembatasan atau pengurangan hak-hak asasi manusia yang mendasar diakui atau yang ada di negara manapun berdasarkan kekuatan hukum, konvensi, peraturan atau kebiasaan, akan dapat diterima, dengan alasan bahwa Kovenan ini tidak mengakui hak-hak tersebut atau mengakuinya mereka pada tingkat lebih rendah. Bagian III Pasal 6 Negara Pihak pada Kovenan ini mengakui hak untuk bekerja, yang meliputi hak setiap orang untuk kesempatan untuk mencari nafkah melalui pekerjaan yang secara bebas memilih atau menerima, dan akan mengambil langkah-langkah yang tepat guna melindungi hak ini. Langkah-langkah yang akan diambil oleh Negara Pihak pada Kovenan ini untuk mencapai realisasi penuh hak ini mencakup bimbingan teknis dan kejuruan dan pelatihan program, kebijakan dan teknik untuk mencapai perkembangan ekonomi, sosial dan budaya yang mantap dan penuh . dan kerja produktif dalam kondisi yang menjamin kebebasan politik dan ekonomi yang mendasar bagi individu Pasal 7 Negara Pihak pada Kovenan ini mengakui hak setiap orang untuk menikmati adil dan menguntungkan kondisi kerja yang menjamin, khususnya: Remunerasi yang menyediakan semua pekerja , sebagai minimum, dengan: Upah yang adil dan imbalan yang sama untuk pekerjaan yang sama nilainya tanpa pembedaan apapun, khususnya perempuan yang harus dijamin kondisi kerja tidak lebih rendah daripada yang dinikmati laki-laki, dengan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama; Kehidupan yang layak bagi mereka dan keluarga mereka sesuai dengan ketentuan-ketentuan Kovenan ini; Kondisi kerja yang aman dan sehat; Kesempatan yang sama bagi setiap orang untuk dipromosikan ke tingkat yang lebih tinggi, tidak ada pertimbangan apapun selain senioritas dan kompetensi; Istirahat, rekreasi dan pembatasan jam kerja yang wajar dan liburan berkala dengan gaji, serta remunerasi untuk hari libur umum Pasal 8 Negara-negara Pihak pada Kovenan ini berjanji untuk menjamin: Hak setiap orang untuk membentuk serikat buruh dan bergabung dengan serikat buruh pilihannya, tunduk hanya pada aturan organisasi yang bersangkutan, untuk promosi dan perlindungan kepentingan ekonomi dan sosialnya. Tidak ada pembatasan dapat ditempatkan pada pelaksanaan hak ini selain yang ditentukan oleh hukum, dan yang diperlukan dalam masyarakat demokratis untuk kepentingan keamanan nasional atau ketertiban umum atau untuk perlindungan hak-hak dan kebebasan orang lain; Hak perdagangan serikat pekerja untuk membentuk federasi-federasi nasional atau konfederasi dan hak yang terakhir untuk membentuk atau bergabung dengan organisasi serikat pekerja internasional; Hak serikat pekerja untuk bertindak secara bebas untuk tidak ada batasan selain yang ditentukan oleh hukum, dan yang diperlukan dalam suatu masyarakat demokratis di kepentingan keamanan nasional atau ketertiban umum atau untuk perlindungan hak-hak dan kebebasan orang lain;. Hak untuk mogok, asalkan dilaksanakan sesuai dengan hukum negara tertentu Artikel ini tidak akan mencegah pengenaan pembatasan yang sah pada pelaksanaan hak ini oleh anggota angkatan bersenjata atau polisi atau administrasi Negara. Tidak ada dalam artikel ini memberikan kewenangan kepada Negara Pihak pada Konvensi Organisasi Buruh Internasional tahun 1948 tentang Kebebasan Berserikat dan Perlindungan Hak untuk Mengatur untuk mengambil langkah-langkah legislatif yang akan merugikan, atau menerapkan hukum dengan cara seperti akan merugikan, jaminan yang diberikan dalam Konvensi itu. Pasal 9 Negara-negara Pihak pada Kovenan ini mengakui hak setiap orang atas jaminan sosial, termasuk asuransi sosial . Pasal 10 Negara-negara Pihak pada Kovenan ini mengakui bahwa: Perlindungan dan bantuan seluas mungkin harus diberikan kepada keluarga, yang merupakan unit kelompok alamiah dan fundamental dari masyarakat, terutama untuk pembentukan dan sementara itu bertanggung jawab untuk perawatan dan pendidikan anak-anak tergantung. Pernikahan harus dimasukkan ke dalam dengan persetujuan bebas dari pasangan berniat. Perlindungan khusus harus diberikan kepada ibu selama periode yang wajar sebelum dan sesudah melahirkan. Selama ibu masa kerja tersebut harus diberikan cuti dibayar atau cuti dengan jaminan sosial yang memadai. Langkah-langkah khusus perlindungan dan bantuan harus diambil atas nama semua anak dan remaja, tanpa diskriminasi apapun berdasarkan keturunan atau kondisi lain. Anak-anak dan orang muda harus dilindungi dari eksploitasi ekonomi dan sosial. Pekerjaan mereka dalam pekerjaan yang merusak moral atau kesehatan mereka atau membahayakan kehidupan atau mungkin akan menghambat perkembangan normal mereka harus dihukum oleh hukum. Negara juga harus menetapkan batas usia di bawah yang kerja dibayar pekerja anak harus dilarang dan dikenai sanksi hukum. Pasal 11 Negara-negara Pihak pada Kovenan ini mengakui hak setiap orang atas standar kehidupan yang layak bagi dirinya dan keluarganya, termasuk yang memadai makanan, pakaian dan perumahan, dan atas perbaikan kondisi hidup terus menerus. Negara-negara Pihak akan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menjamin perwujudan hak ini, dengan mengakui pentingnya penting dari kerjasama internasional berdasarkan kesepakatan sukarela. Negara-negara Pihak pada Kovenan ini, dengan mengakui hak mendasar dari setiap orang untuk bebas dari kelaparan, harus mengambil, secara individual maupun melalui kerjasama internasional, langkah-langkah, termasuk program-program khusus, yang diperlukan: Untuk meningkatkan metode produksi, konservasi dan distribusi pangan dengan memanfaatkan sepenuhnya pengetahuan teknis dan ilmiah, dengan menyebarluaskan pengetahuan tentang prinsip-prinsip gizi dan dengan mengembangkan atau memperbaiki sistem pertanian sedemikian rupa untuk mencapai perkembangan yang paling efisien dan pemanfaatan sumber daya alam; Memperhatikan