INTRODUCTIONThe sculptures and cons

INTRODUCTION
The sculptures and constructions made of marble and
limestone have a special position among the unique
architecture ensemble of Saint Petersburg (Russia). Many of
the famous monuments are intensively decaying under the
influence of the natural and anthropogenic factors such as
atmospheric humidity and temperature changes, air
pollution, salts, aggressive microbial communities (Bulakh,
2005; Vlasov and Frank-Kamenetskaya, 2006). The
complex monitoring of the Saint Petersburg stone
monuments was carried out for many years (Frank-
Kamenetskaya et al., 2003, 2005; Lepeshkina et al., 2005).
The results allowed to understand the weathering
mechanisms of some carbonate rocks and offered solutions
for stone monuments protection (Vlasov and Frank-
Kamenetskaya, 2005; Marugin et al., 2005; Vlasov et al.,
2008). Various types of monuments damages were
identified: surface erosion and forming of thick black crusts,
the presence of biological films, stone detachment,
microkarst, alveolar weathering and others. This paper is
focused on the gypsum-rich patina (black crust) formation.
Sulphation has been recognized to be one of the main causes
responsible for the carbonatic rocks deterioration processes
in urban environments (Camuffo et al., 1983; Garcia-Vallès
et al., 1998; Feely et al., 2000; Maravelaki-Kalaitzaki, 2005;
Gross et al., 2006; Siegesmund et al., 2007; Kramar and
Mirtič, 2008). This “stone disease” is extended on the
surface of unique Saint Petersburg monuments and results
often in irreplaceable losses (Timasheva et al., 2007).
The aim of this paper is to study the origin and the
growth mechanisms of the sulphated crusts formed on the
Saint Petersburg monuments and in particular to investigate:
(a) the morphology and the peculiarities of gypsum crystals,
(b) the variations of chemical composition of the gypsum
crusts, and (c) the role of micro-organisms in the gypsum
crust formation.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PENGENALANPatung-patung dan konstruksi yang terbuat dari marmer dankapur memiliki posisi istimewa di antara yang unikarsitektur ensemble Saint Petersburg (Rusia). BanyakMonumen terkenal intensif membusuk di bawahpengaruh faktor alami dan antropogenik sepertikelembaban atmosfer dan perubahan suhu udarapolusi, garam, agresif mikroba masyarakat (Bulakh,2005; Rambut dan Frank-Kamenetskaya, 2006). Thepemantauan kompleks batu Saint PetersburgMonumen dilaksanakan selama bertahun-tahun (Frank-Kamenetskaya et al., 2003, 2005; Lepeshkina et al, 2005).Hasil yang diperbolehkan untuk memahami cuacamekanisme beberapa karbonat bebatuan dan menawarkan solusiuntuk perlindungan monumen batu (rambut dan Frank-Kamenetskaya, 2005; Marugin et al., 2005; Rambut et al.,2008). berbagai jenis kerusakan monumen yangdiidentifikasi: permukaan erosi dan pembentukan kerak-kerak Hitam yang tebal,kehadiran biologis film, detasemen batu,microkarst, alveolar pelapukan dan lain-lain. Karya ini adalahberfokus pada pembentukan gipsum kaya patina (hitam kerak).Sulphation telah diakui sebagai salah satu penyebab utamabertanggung jawab untuk proses kerusakan carbonatic rocksdi lingkungan perkotaan (Camuffo et al., 1983; Garcia-Vallèset al. 1998; Frase yang menyentuh perasaan et al., 2000; Maravelaki-Kalaitzaki, 2005;Kotor et al., 2006; Siegesmund et al., 2007; Kramar danMirtič, 2008). Ini "penyakit batu" diperpanjang padapermukaan monumen Saint Petersburg yang unik dan hasilsering dalam kerugian tak tergantikan (Timasheva et al., 2007).Tujuan dari makalah ini adalah untuk mempelajari asal danmekanisme pertumbuhan kerak sulphated terbentuk padaMonumen Saint Petersburg dan khususnya untuk menyelidiki:(morfologi) dan keunikan gipsum kristal,(b) variasi komposisi kimia dari gipsumkerak, dan (c) peran dari mikro-organisme di gypsumpembentukan kerak.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PENDAHULUAN
Patung-patung dan konstruksi terbuat dari marmer dan
batu kapur memiliki posisi khusus di antara yang unik
ansambel arsitektur Saint Petersburg (Rusia). Banyak dari
monumen terkenal yang intensif membusuk di bawah
pengaruh faktor alam dan antropogenik seperti
atmosfer kelembaban dan suhu perubahan, udara
polusi, garam, komunitas mikroba agresif (Bulakh,
2005; Vlasov dan Frank-Kamenetskaya, 2006). The
pemantauan kompleks batu Saint Petersburg
monumen dilakukan selama bertahun-tahun (Frank-
Kamenetskaya et al, 2003, 2005;. Lepeshkina et al, 2005.).
Hasil diizinkan untuk memahami pelapukan
mekanisme beberapa batuan karbonat dan solusi yang ditawarkan
untuk perlindungan monumen batu (Vlasov dan Frank-
Kamenetskaya, 2005;. Marugin et al, 2005;. Vlasov et al,
2008). Berbagai jenis monumen kerusakan yang
diidentifikasi: erosi permukaan dan pembentukan kerak hitam tebal,
dengan adanya film biologis, detasemen batu,
microkarst, alveolar pelapukan dan lain-lain. Makalah ini
. difokuskan pada patina kaya gipsum (hitam kerak) formasi
sulphation telah diakui menjadi salah satu penyebab utama
yang bertanggung jawab untuk carbonatic batu proses kerusakan
di lingkungan perkotaan (Camuffo et al, 1983;. Garcia-Vallès
et al ., 1998;. Feely et al, 2000; Maravelaki-Kalaitzaki, 2005;
Gross et al, 2006;. Siegesmund et al, 2007;. Kramar dan
Mirtič, 2008). Ini "penyakit batu" diperpanjang pada
permukaan yang unik Saint Petersburg monumen dan hasil
sering kerugian tak tergantikan (Timasheva et al., 2007).
Tujuan dari makalah ini adalah untuk mempelajari asal usul dan
mekanisme pertumbuhan kerak sulfat yang terbentuk pada yang
monumen Saint Petersburg dan khususnya untuk menyelidiki:
(a) morfologi dan kekhasan kristal gipsum,
(b) variasi komposisi kimia dari gipsum
kerak, dan (c) peran mikro-organisme dalam gypsum
pembentukan kerak .