60300:30:09,760 --> 00:30:11,603Thi

603
00:30:09,760 --> 00:30:11,603
This could be perfect.
We have to change.

604
00:30:11,800 --> 00:30:14,326
These hangers are slippery.
Like they have some special coating.

605
00:30:14,520 --> 00:30:16,329
My hands are really sweaty,
which is weird.

606
00:30:16,520 --> 00:30:19,171
Is it hot in here?
It feels like the surface of the sun.

607
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
You're more fun like this...

608
00:30:20,680 --> 00:30:22,921
- but calm down.
- I was in a fight-or-flight situation.

609
00:30:23,120 --> 00:30:25,521
I'm filled with adrenaline.
Look how high I can jump.

610
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
I can't do this normally.

611
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
See that?

612
00:30:28,480 --> 00:30:29,561
(GASPS)

613
00:30:29,800 --> 00:30:31,643
- Yes!
- No.

614
00:30:31,880 --> 00:30:33,245
We're gonna need this and this.

615
00:30:33,440 --> 00:30:36,284
- Control yourself. We don't need that!
- And these! And those! And these!

616
00:30:36,520 --> 00:30:39,524
Aah! I know this is impractical
but we might have to catch our own food.

617
00:30:39,720 --> 00:30:41,848
Or make a lightning rod! A hat!

618
00:30:43,600 --> 00:30:46,410
- Please. Focus. We need to get clothes!
- Yes!

619
00:30:46,600 --> 00:30:51,083
Okay, how about you try something
completely different...

620
00:30:51,320 --> 00:30:52,651
of what you are.

621
00:30:52,840 --> 00:30:53,887
How about...

622
00:30:54,120 --> 00:30:57,522
- a woman?
- Perfect! And you can be a cowboy.

623
00:31:00,640 --> 00:31:01,687
It's tight in here.

624
00:31:01,920 --> 00:31:05,049
- Cowboy?
- This is a good plan. This is gonna work!

625
00:31:05,240 --> 00:31:07,049
I'll be a woman, and you'll be a cowboy.

626
00:31:07,240 --> 00:31:09,402
No one's gonna see that coming.
I should learn to knit.

627
00:31:09,600 --> 00:31:12,490
I could knit a sweater or a sleeping bag
or a whole house. Need curtains?

628
00:31:12,720 --> 00:31:15,485
Looks like night in here,
but I know it's day.

629
00:31:16,200 --> 00:31:17,770
It's day, right? It's like Vegas.

630
00:31:17,960 --> 00:31:19,166
Whoo! It's hot!

631
00:31:19,360 --> 00:31:20,361
(GASPS)

632
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
What is that white thing?

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,206
Oh, that's my underwear.

634
00:31:23,440 --> 00:31:25,602
That's no underwear, that's a diaper!

635
00:31:25,800 --> 00:31:27,290
I like a lot of coverage.

636
00:31:33,800 --> 00:31:35,962
Come on, man. We're running out of time.

637
00:31:40,960 --> 00:31:43,440
I feel like the cheese
fell off my cracker.

638
00:31:45,320 --> 00:31:48,051
Why do you look like that?
You're supposed to be incognito.

639
00:31:48,240 --> 00:31:51,369
Not look exactly like that picture
of you on TV. Oh, my God.

640
00:31:51,560 --> 00:31:54,484
EMMETT: All of Texas law enforcement
is looking for these two.

641
00:31:54,720 --> 00:31:57,166
Officer Cooper knows
the right thing to do...

642
00:31:57,360 --> 00:31:59,408
and we are confident
that she'll come in.

643
00:31:59,640 --> 00:32:02,644
REPORTER: At this hour, police are still
looking for the two suspects.

644
00:32:02,880 --> 00:32:06,327
- Officer Cooper, who stands at 4' 11".
- Oh, come on.

645
00:32:06,520 --> 00:32:09,729
- The other suspect, a 45-year-old Latina...
- Forty-five?

646
00:32:11,680 --> 00:32:13,489
COOPER: We have to get out of here.

647
00:32:13,680 --> 00:32:16,331
If I could get to that cell phone,
I could call Captain Emmett.

648
00:32:16,480 --> 00:32:18,767
You can't do that. He'll recognize us.

649
00:32:18,960 --> 00:32:21,566
How are we supposed to pay
without him seeing our faces?

650
00:32:21,760 --> 00:32:22,841
Let me handle it.

651
00:32:27,640 --> 00:32:28,687
Here you go.

652
00:32:35,520 --> 00:32:36,931
My God. We have to get out of here.

653
00:32:37,120 --> 00:32:38,610
- Why?
- Right now. Come on.

654
00:32:47,440 --> 00:32:48,805
Come on. Over here.

655
00:32:51,760 --> 00:32:53,922
- Hey.
- Come on. Get in.

656
00:32:54,920 --> 00:32:57,002
- What was that?
- Cortez's men.

657
00:32:57,240 --> 00:32:58,287
What?

658
00:33:00,040 --> 00:33:01,883
Don't worry. They didn't see us.

659
00:33:10,160 --> 00:33:11,286
Okay.

660
00:33:13,400 --> 00:33:15,209
We're gonna wait till he pulls over...

661
00:33:15,440 --> 00:33:17,681
and then we're gonna commandeer
the vehicle.

662
00:33:31,120 --> 00:33:33,282
MAN: Come here, boy! Hey!
Come here. Come here.

663
00:33:33,480 --> 00:33:35,005
Aw. Look at you there.

664
00:33:35,920 --> 00:33:39,641
(DOG BARKING)

665
00:33:39,840 --> 00:33:42,844
(MOUTHING) You go out first, and then
I want you to go around and then wait.

666
00:33:44,720 --> 00:33:46,449
So you're driving a car?

667
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
And looking for a cow to milk,
while putting on makeup.

668
00:33:49,640 --> 00:33:53,406
But it doesn't look good, so you're
turning a tiny little radio on... What?

669
00:33:53,680 --> 00:33:55,364
Oh, never mind. Come on!

670
00:33:56,400 --> 00:33:57,561
And leave that!

671
00:33:57,800 --> 00:34:00,246
No! I'm not going anywhere
without my suitcase!

672
00:34:00,720 --> 00:34:02,245
What's in there, anyway?

673
00:34:02,480 --> 00:34:05,006
- No, niña!
- Another kilo of baking powder?

674
00:34:07,200 --> 00:34:08,645
You are not taking these!

675
00:34:09,040 --> 00:34:10,451
Then I'm not going anywhere.

676
00:34:11,040 --> 00:34:13,725
Shoes. You're gonna get us killed
over some shoes?

677
00:34:14,320 --> 00:34:15,810
They're not just shoes.

678
00:34:18,600 --> 00:34:20,911
These are gifts from my
brother in Colombia.

679
00:34:20,923 --> 00:34:23,401
These are the only things
I have left from him.

680
00:34:25,560 --> 00:34:28,291
He got in trouble with the wrong people.

681
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
He went to the police for help...

682
00:34:32,400 --> 00:34:34,209
and he ended up dead.

683
00:34:36,160 --> 00:34:39,562
So you wanted to know why I hate cops.
That's the reason.

684
00:34:39,800 --> 00:34:42,724
So if you want to take me
to Dallas to die, fine.

685
00:34:42,920 --> 00:34:45,605
But you're gonna take me
with my suitcase.

686
00:34:46,640 --> 00:34:47,971
I'm sorry.

687
00:34:48,280 --> 00:34:49,611
I didn't know.

688
00:34:49,960 --> 00:34:52,884
But I'm not like those other cops.
You can trust me.

689
00:34:53,080 --> 00:34:55,890
You have to stop treating me
like I'm a stupid rookie cop...

690
00:34:56,080 --> 00:34:57,809
who doesn't know what she's doing.

691
00:34:58,040 --> 00:35:01,522
Then you have to stop treating me
like I am a criminal.

692
00:35:03,520 --> 00:35:04,646
Fine.

693
00:35:06,640 --> 00:35:07,801
Fine.

694
00:35:11,240 --> 00:35:12,401
Follow me.

695
00:35:26,680 --> 00:35:29,251
Bingo! I got them!
All right, Mrs. Riva, we're gonna...

696
00:35:29,480 --> 00:35:33,201
Who the hell are you,
and what are you doing in my truck?

697
00:35:33,560 --> 00:35:34,925
Get away from it, lady.

698
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
Okay! Okay.

699
00:35:37,720 --> 00:35:40,041
- My name is, um...
- Uh-huh.

700
00:35:40,800 --> 00:35:42,325
My name is Nancy...

701
00:35:42,720 --> 00:35:44,609
- Reagan.
- Mm-hm.

702
00:35:44,800 --> 00:35:45,801
Right.

703
00:35:46,000 --> 00:35:49,243
I know it sounds ridiculous,
but it's what my parents named me.

704
00:35:49,440 --> 00:35:50,441
Let me explain.

705
00:35:50,640 --> 00:35:53,291
My friend and I are veterinarians
and we were in the neighborhood...

706
00:35:53,440 --> 00:35:55,044
MAN: Shut your trap. I'm holding the gun.

707
00:35:55,240 --> 00:35:59,370
I'm sorry. I know you don't like me. But
I'm sure you don't want me to get killed!

708
00:35:59,560 --> 00:36:01,050
MAN: You should've thought about that.

709
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
(SPEAKS IN SPANISH)

710
00:36:02,760 --> 00:36:05,206
I know you're mad, but can we
just talk about this reasonably?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

603
00: 30: 09.760 -> 00: 30: 11.603
Ini bisa menjadi sempurna.
Kami harus berubah. 604 00: 30: 11.800 -> 00: 30: 14.326 gantungan ini licin. Seperti mereka memiliki beberapa lapisan khusus. 605 00: 30: 14.520 -> 00: 30: 16.329 tangan saya benar-benar berkeringat, yang aneh. 606 00: 30: 16.520 -> 00: 30: 19.171 Apakah panas di sini? Rasanya seperti permukaan yang berjemur. 607 00: 30: 19.360 -> 00: 30: 20.486 Kau lebih menyenangkan seperti ini ... 608 00: 30: 20.680 -> 00: 30: 22.921 - tapi tenang. - aku berada di situasi fight-or-flight. 609 00: 30: 23.120 -> 00: 30: 25.521 Saya diisi dengan adrenalin. Lihatlah seberapa tinggi saya bisa melompat. 610 00: 30: 25.760 -> 00: 30: 26.966 Aku tidak bisa melakukan ini normal. 611 00: 30: 27.160 -> 00: 30: 28.286 Lihat itu? 612 00: 30: 28.480 -> 00: 30: 29.561 (Terengah-engah) 613 00: 30: 29,800 - > 00: 30: 31.643 - Ya! - No 614 00: 30: 31.880 -> 00: 30: 33.245 Kita akan membutuhkan ini dan ini. 615 00: 30: 33.440 -> 00: 30: 36.284 - mengendalikan diri. Kita tidak perlu itu! - Dan ini! Dan orang-orang! Dan ini! 616 00: 30: 36.520 -> 00: 30: 39.524 Aah! Saya tahu ini tidak praktis tapi kami mungkin harus menangkap makanan kita sendiri. 617 00: 30: 39.720 -> 00: 30: 41.848 Atau membuat penangkal petir! Sebuah topi! 618 00: 30: 43.600 -> 00: 30: 46.410 - Silakan. Fokus. Kita perlu untuk mendapatkan pakaian! - Ya! 619 00: 30: 46.600 -> 00: 30: 51.083 Oke, bagaimana dengan Anda mencoba sesuatu yang sama sekali berbeda ... 620 00: 30: 51.320 -> 00: 30: 52.651 dari apa yang Anda. 621 00: 30: 52.840 -> 00: 30: 53.887 Bagaimana ... 622 00: 30: 54.120 -> 00: 30: 57.522 - seorang wanita? - Sempurna! Dan Anda bisa menjadi seorang koboi. 623 00: 31: 00.640 -> 00: 31: 01.687 Ini ketat di sini. 624 00: 31: 01.920 -> 00: 31: 05.049 - Cowboy? - Ini adalah rencana yang baik. Ini akan bekerja! 625 00: 31: 05.240 -> 00: 31: 07.049 Saya akan menjadi seorang wanita, dan Anda akan menjadi seorang koboi. 626 00: 31: 07.240 -> 00: 31: 09.402 Tidak ada yang akan melihat bahwa datang. Saya harus belajar untuk merajut. 627 00: 31: 09.600 -> 00: 31: 12.490 Saya bisa merajut sweater atau kantong tidur atau seluruh rumah. Perlu tirai? 628 00: 31: 12.720 -> 00: 31: 15.485 Sepertinya malam di sini, tapi saya tahu itu hari. 629 00: 31: 16.200 -> 00: 31: 17.770 Ini hari, kan? Ini seperti Vegas. 630 00: 31: 17.960 -> 00: 31: 19.166 Whoo! Ini panas! 631 00: 31: 19.360 -> 00: 31: 20.361 (Terengah-engah) 632 00: 31: 20.600 -> 00: 31: 21.886 Apa yang hal putih? 633 00: 31: 22.080 -> 00 : 31: 23.206 Oh, itu pakaian saya. 634 00: 31: 23.440 -> 00: 31: 25.602 Itu bukan pakaian, itu popok! 635 00: 31: 25,800 -> 00: 31: 27.290 Saya suka banyak cakupan. 636 00: 31: 33,800 -> 00: 31: 35.962 Ayolah. Kami kehabisan waktu. 637 00: 31: 40.960 -> 00: 31: 43.440 Saya merasa seperti keju jatuh cracker saya. 638 00: 31: 45.320 -> 00: 31: 48.051 Mengapa Anda melihat ? seperti itu Kau seharusnya penyamaran. 639 00: 31: 48.240 -> 00: 31: 51.369 Tidak terlihat persis seperti yang gambar Anda di TV. . Oh, Tuhan 640 00: 31: 51.560 -> 00: 31: 54.484 Emmett : Semua penegakan hukum Texas mencari kedua. 641 00: 31: 54.720 -> 00: 31: 57.166 Petugas Cooper tahu yang hal yang benar untuk dilakukan ... 642 00: 31: 57.360 -> 00: 31: 59.408 dan kami yakin bahwa dia akan datang. 643 00: 31: 59.640 -> 00: 32: 02.644 REPORTER : Pada ini jam, polisi masih mencari dua tersangka. 644 00: 32: 02.880 -> 00: 32: 06.327 - Petugas Cooper, yang berdiri di 4 '11 ". - Oh, ayolah. 645 00: 32: 06.520 - -> 00: 32: 09.729 - Tersangka lain, Latina 45 tahun ... - Empat puluh lima? 646 00: 32: 11.680 -> 00: 32: 13.489 COOPER : Kita harus keluar dari sini . 647 00: 32: 13.680 -> 00: 32: 16.331 Jika saya bisa mendapatkan itu ponsel, saya bisa menelepon Kapten Emmett. 648 00: 32: 16.480 -> 00: 32: 18.767 Anda tidak bisa melakukan itu . Dia akan mengenali kita. 649 00: 32: 18.960 -> 00: 32: 21.566 Bagaimana kita bisa membayar tanpa dia melihat wajah kami? 650 00: 32: 21.760 -> 00: 32: 22.841 Mari saya menangani . itu 651 00: 32: 27.640 -> 00: 32: 28.687 Di sini Anda pergi. 652 00: 32: 35.520 -> 00: 32: 36.931 .. Tuhan Kita harus keluar dari sini 653 00:32: 37.120 -> 00: 32: 38.610 - Mengapa? - Sekarang. Ayo. 654 00: 32: 47.440 -> 00: 32: 48.805 Ayo. Di sini. 655 00: 32: 51.760 -> 00: 32: 53.922 . - Hey - Ayo. Dapatkan di. 656 00: 32: 54.920 -> 00: 32: 57.002 ? - Apa itu - pria Cortez ini. 657 00: 32: 57.240 -> 00: 32: 58.287 Apa 658 00: 33: 00.040 - > 00: 33: 01.883 Jangan khawatir. Mereka tidak melihat kami. 659 00: 33: 10.160 -> 00: 33: 11,286 Oke. 660 00: 33: 13.400 -> 00: 33: 15.209 Kita akan menunggu sampai ia menarik lebih ... 661 00: 33: 15.440 -> 00: 33: 17.681 dan kemudian kita akan menyita kendaraan. 662 00: 33: 31.120 -> 00: 33: 33.282 MAN : Kemarilah, Nak! Hey! Datang ke sini. Datang ke sini. 663 00: 33: 33.480 -> 00: 33: 35.005 Aw. Lihatlah di sana. 664 00: 33: 35.920 -> 00: 33: 39.641 (DOG BARKING) 665 00: 33: 39.840 -> 00: 33: 42.844 (mengucapkan) Anda pergi keluar pertama, dan kemudian saya ingin Anda untuk pergi sekitar dan kemudian menunggu. 666 00: 33: 44.720 -> 00: 33: 46.449 Jadi Anda mengendarai mobil? 667 00: 33: 46.640 -> 00: 33: 49.450 Dan mencari sapi untuk susu , . sedangkan merias wajah 668 00: 33: 49.640 -> 00: 33: 53.406 Tapi itu tidak terlihat baik, sehingga Anda memutar radio kecil kecil di ... Apa? 669 00: 33: 53.680 - -> 00: 33: 55.364 Oh, tidak apa-apa. Ayo! 670 00: 33: 56.400 -> 00: 33: 57.561 Dan meninggalkan! 671 00: 33: 57.800 -> 00: 34: 00.246 Tidak ada! Aku tidak akan berhasil tanpa koper saya! 672 00: 34: 00.720 -> 00: 34: 02.245 Apa yang ada di sana, sih? 673 00: 34: 02.480 -> 00: 34: 05.006 ! - Tidak, niña - kilo lain baking powder? 674 00: 34: 07.200 -> 00: 34: 08.645 Anda tidak mengambil ini! 675 00: 34: 09.040 -> 00: 34: 10.451 . Kemudian aku tidak ke mana-mana 676 00 : 34: 11.040 -> 00: 34: 13.725 Sepatu. Kau akan membuat kita terbunuh selama beberapa sepatu? 677 00: 34: 14.320 -> 00: 34: 15.810 Mereka tidak hanya sepatu. 678 00: 34: 18.600 -> 00: 34: 20.911 Ini adalah hadiah dari saya saudara di Kolombia. 679 00: 34: 20.923 -> 00: 34: 23.401 Ini adalah satu-satunya hal yang tersisa dari dia. 680 00: 34: 25.560 -> 00: 34: 28.291 Dia mendapat masalah dengan orang yang salah. 681 00: 34: 28.480 -> 00: 34: 30.960 Dia pergi ke polisi untuk membantu ... 682 00: 34: 32.400 -> 00: 34: 34.209 dan dia akhirnya meninggal. 683 00: 34: 36.160 -> 00: 34: 39.562 Jadi Anda ingin tahu mengapa aku benci polisi. Itulah alasan. 684 00: 34: 39,800 -> 00: 34: 42.724 Jadi jika Anda ingin membawa saya ke Dallas untuk mati , baik. 685 00: 34: 42.920 -> 00: 34: 45.605 Tapi kau akan membawa saya dengan koper. 686 00: 34: 46.640 -> 00: 34: 47.971 . Saya minta maaf 687 00: 34: 48.280 -> 00: 34: 49.611 Saya tidak tahu. 688 00: 34: 49.960 -> 00: 34: 52.884 . Tapi aku tidak seperti orang-orang polisi lainnya . Anda bisa percaya padaku 689 00:34 : 53080 -> 00: 34: 55.890 Anda harus berhenti memperlakukan aku seperti aku rookie polisi bodoh ... 690 00: 34: 56.080 -> 00: 34: 57.809 yang tidak tahu apa yang dia lakukan. 691 00: 34: 58.040 -> 00: 35: 01.522 Maka Anda harus berhenti memperlakukan saya seperti saya seorang penjahat. 692 00: 35: 03.520 -> 00: 35: 04.646 Baik. 693 00: 35: 06.640 - -> 00: 35: 07.801 Baik. 694 00: 35: 11.240 -> 00: 35: 12.401 Ikuti aku. 695 00: 35: 26.680 -> 00: 35: 29.251 Bingo! Aku punya mereka! Baiklah, Ibu Riva, kita akan ... 696 00: 35: 29.480 -> 00: 35: 33.201 Siapa yang Anda, ? dan apa yang kau lakukan di truk 697 00: 35: 33.560 -> 00: 35: 34.925 Dapatkan jauh dari itu, wanita. 698 00: 35: 35.120 -> 00: 35: 36.531 Oke! Oke. 699 00: 35: 37.720 -> 00: 35: 40.041 - Nama saya, um ... . - Uh-huh 700 00: 35: 40.800 -> 00: 35: 42.325 Nama saya Nancy .. . 701 00: 35: 42.720 -> 00: 35: 44.609 - Reagan. - Mm-hm. 702 00: 35: 44.800 -> 00: 35: 45.801 kanan. 703 00: 35: 46,000 -> 00: 35: 49.243 Aku tahu kedengarannya konyol, tapi itu apa yang orang tua saya yang bernama saya. 704 00: 35: 49.440 -> 00: 35: 50.441 Mari saya jelaskan. 705 00: 35: 50.640 -> 00: 35: 53.291 Saya teman dan saya adalah dokter hewan dan kami berada di lingkungan ... 706 00: 35: 53.440 -> 00: 35: 55.044 MAN : Tutup perangkap Anda. Aku memegang pistol. 707 00: 35: 55.240 -> 00: 35: 59.370 Saya minta maaf. Aku tahu kau tidak menyukai saya. Tapi saya yakin Anda tidak ingin aku terbunuh! 708 00: 35: 59.560 -> 00: 36: 01.050 MAN : Anda harus sudah memikirkan tentang itu. 709 00: 36: 01.200 -> 00: 36: 02.565 (BERBICARA DI SPANYOL) 710 00: 36: 02.760 -> 00: 36: 05.206 Aku tahu kau marah, tapi bisa kita hanya berbicara tentang hal ini cukup?