The Straw, the Coal, and the BeanIn

The Straw, the Coal, and the Bean

In a village dwelt a poor old woman, who had gathered together a dish of beans and wanted to cook them. So she made a fire on her hearth, and that it might burn the quicker, she lighted it with a handful of straw. When she was emptying the beans into the pan, one dropped without her observing it, and lay on the ground beside a straw, and soon afterwards a burning coal from the fire leapt down to the two. Then the straw began and said: ’Dear friends, from whence do you come here?’ The coal replied: ’I fortunately sprang out of the fire, and if I had not escaped by sheer force, my death would have been certain,–I should have been burnt to ashes.’ The bean said: ’I too have escaped with a whole skin, but if the old woman had got me into the pan, I should have been made into broth without any mercy, like my comrades.’ ’And would a better fate have fallen to my lot?’ said the straw. ’The old woman has destroyed all my brethren in fire and smoke; she seized sixty of them at once, and took their lives. I luckily slipped through her fingers.’

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Jerami, batubara dan kacangDi sebuah desa berdiam seorang perempuan tua miskin, yang telah mengumpulkan piring kacang dan ingin memasak mereka. Jadi dia membuat api di perapian nya, dan bahwa hal itu dapat membakar semakin cepat, ia dinyalakan dengan segelintir jerami. Ketika dia telah mengosongkan kacang ke dalam panci, satu turun tanpa memperhatikan itu, dan berbaring di tanah di samping sedotan, dan tak lama kemudian pembakaran batu bara dari api melompat ke dua. Kemudian jerami mulai dan berkata: ' teman-teman, dari mana Apakah Anda datang ke sini?' Batubara menjawab: ' Untungnya aku melompat keluar dari api, dan jika aku tidak telah melarikan diri dengan kekuatan, kematian saya akan sudah pasti,-aku harus dibakar menjadi abu.' Kacang berkata: 'aku juga telah melarikan diri dengan seluruh kulit, tapi jika wanita tua telah membuat saya ke dalam panci, saya harus telah dibuat ke dalam kaldu tanpa belas kasihan apapun, seperti rekan-rekan saya.' 'Dan akan nasib yang lebih baik telah jatuh banyak saya?' kata jerami. ' Perempuan tua telah menghancurkan semua saudara-saudara saya dalam api dan asap. Dia merebut enam puluh dari mereka sekaligus, dan mengambil kehidupan mereka. Untungnya aku menyelinap melalui jari-jarinya.'