Zanshin(continuation)In kyudo, the

Zanshin(continuation)
In kyudo, the shooting does not end with the release of the arrow, it ends with zanshin. Zanshin means “remaining body” the word is a homonym, however so it can also mean ”remaining spirit”. Both definitions are used to explain the period following the release, when you continue to hold your position and send forth your spirit, even after the arrow has reached the target.
Physically, zanshin must be calm, dignified, and perfectly balanced. The body must be strong, but not tense; relaxed, but without any hint of weakness. Mentally, zanshin is a condition of supreme alertness, with the spirit flowing uninterrupted not only toward the target but in every other direction as well.
One can think of zanshin as being like the reverberation of a temple bell, which can be left even past the time when the sound disappears.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Zanshin(Continuation)Dalam kyudo, penembakan tidak berakhir dengan rilis Panah, berakhir dengan zanshin. Zanshin berarti "tubuh yang tersisa" kata adalah merupakan homonim, namun begitu ini juga bisa berarti "sisa Roh". Definisi kedua digunakan untuk menjelaskan suatu periode setelah rilis, ketika Anda terus memegang posisi Anda dan mengirimkan Roh Anda, bahkan setelah panah telah mencapai target.Secara fisik, zanshin harus tenang, bermartabat dan seimbang sempurna. Tubuh harus kuat, tetapi tidak tegang; santai, tetapi tanpa tanda-tanda kelemahan. Mental, zanshin adalah kondisi kewaspadaan yang tertinggi, dengan semangat yang mengalir terganggu tidak hanya menuju target, tetapi dalam setiap arah lain juga.Satu bisa memikirkan zanshin sebagai dengung Bel candi, yang bisa meninggalkan bahkan melewati waktu Kapan suara menghilang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Zanshin (lanjutan)
Dalam kyudo, penembakan tidak berakhir dengan merilis panah, berakhir dengan zanshin. Zanshin berarti "tubuh yang tersisa" kata tersebut homonim, namun demikian dapat juga berarti "roh yang tersisa". Kedua definisi yang digunakan untuk menjelaskan periode setelah rilis, ketika Anda terus memegang posisi Anda dan memancarkan semangat Anda, bahkan setelah panah telah mencapai target.
Secara fisik, zanshin harus tenang, bermartabat, dan sangat seimbang. Tubuh harus kuat, tapi tidak tegang; santai, tetapi tanpa tanda-tanda kelemahan. Mental, zanshin adalah kondisi kewaspadaan tertinggi, dengan semangat yang mengalir terganggu tidak hanya menuju sasaran tetapi dalam setiap arah lain juga.
Seseorang dapat berpikir tentang zanshin sebagai seperti gema dari lonceng kuil, yang dapat dibiarkan bahkan melewati saat suara menghilang.