(i) any breach or non-performance b

(i) any breach or non-performance by the indemnifying Member of this Agreement or the Contract;

(ii) negligence or default or other act or omission, giving rise to a cause of action by PGE or any other third party under any relevant law for the time being in force, on the part of the indemnifying Member or its officers, employees, agents or subcontractors in the course of or arising out of the Project; or

(iii) the infringement or alleged infringement of any patent or other intellectual property right by or in connection with the Scope of Work of the indemnifying Member.

While acknowledging that the Members hereto have executed this Agreement relying on the representations and warranties and covenants contained in this Agreement, the Members hereto agree and undertake that in the event of breach of any of the representations and warranties and/or covenants contained in this Agreement for any reason whatsoever, including on account of acts and/ or omissions of the Member making the representations or warranty or covenants, or of any third person acting for or representing such Member under whatsoever authority, the Member making the representation or warranty or covenant (“Indemnifying Member”) agrees to indemnify and keep any other Member (“Indemnified Member”) indemnified against all and any damages suffered or incurred by the Indemnified Member on account of breach by the Indemnifying Member of the terms, conditions, representations or warranties contained herein or in respect of or in any manner related to any act or omission of the Indemnifying Member.

In no circumstances shall the Indemnifying Member be liable to indemnify and hold harmless any other Member for damage in respect of which the other Member has been compensated by insurance proceeds resulting from insurance coverage required pursuant to Article 10, except that where such insurance proceeds are not sufficient to cover the loss or damage sustained by the Indemnified Member, then, the Indemnifying Member shall be liable to such other Member for the actual loss not covered by the insurance proceeds. For avoidance of doubt, the Indemnifying Member shall be responsible for deductibles of the insurance.

9.8 The Members agree that, if and to the extent that PGE’s or any other third Member’s claim, or any call on a Bond, is accepted as valid but the Member liable pursuant to Article 9.7 cannot expeditiously be determined, such claim or call shall be paid or borne by the Members, in the proportions which their Allotted Prices bear to each other, until it is finally determined which of the Member (and to what extent) is liable for such claim or call.

9.9.1 The Members shall be liable to PGE for the payment of delay liquidated damages under the Contract as follows:

(a) liquidated damages payable under the Contract as a result of any delay in the performance or

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

(i) segala bentuk pelanggaran atau non-kinerja oleh anggota indemnifying Perjanjian ini atau kontrak;(ii) kelalaian atau default atau tindakan atau kelalaian, menimbulkan penyebab tindakan oleh PGE atau pihak ketiga lainnya di bawah hukum yang relevan untuk saat ini berlaku, pada bagian indemnifying anggota atau para petugas, karyawan, agen atau subkontraktor dalam perjalanan dari atau yang timbul dari proyek; atau(iii) pelanggaran atau dugaan pelanggaran setiap paten atau kekayaan intelektual hak oleh atau berhubungan dengan lingkup kerja anggota indemnifying. While acknowledging that the Members hereto have executed this Agreement relying on the representations and warranties and covenants contained in this Agreement, the Members hereto agree and undertake that in the event of breach of any of the representations and warranties and/or covenants contained in this Agreement for any reason whatsoever, including on account of acts and/ or omissions of the Member making the representations or warranty or covenants, or of any third person acting for or representing such Member under whatsoever authority, the Member making the representation or warranty or covenant (“Indemnifying Member”) agrees to indemnify and keep any other Member (“Indemnified Member”) indemnified against all and any damages suffered or incurred by the Indemnified Member on account of breach by the Indemnifying Member of the terms, conditions, representations or warranties contained herein or in respect of or in any manner related to any act or omission of the Indemnifying Member. In no circumstances shall the Indemnifying Member be liable to indemnify and hold harmless any other Member for damage in respect of which the other Member has been compensated by insurance proceeds resulting from insurance coverage required pursuant to Article 10, except that where such insurance proceeds are not sufficient to cover the loss or damage sustained by the Indemnified Member, then, the Indemnifying Member shall be liable to such other Member for the actual loss not covered by the insurance proceeds. For avoidance of doubt, the Indemnifying Member shall be responsible for deductibles of the insurance. 9.8 The Members agree that, if and to the extent that PGE’s or any other third Member’s claim, or any call on a Bond, is accepted as valid but the Member liable pursuant to Article 9.7 cannot expeditiously be determined, such claim or call shall be paid or borne by the Members, in the proportions which their Allotted Prices bear to each other, until it is finally determined which of the Member (and to what extent) is liable for such claim or call.9.9.1 The Members shall be liable to PGE for the payment of delay liquidated damages under the Contract as follows:(a) liquidated damages payable under the Contract as a result of any delay in the performance or

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

(i) pelanggaran atau non-kinerja oleh Anggota indemnifying Perjanjian ini atau Kontrak; (ii) kelalaian atau wanprestasi atau tindakan lain atau kelalaian, sehingga menimbulkan penyebab tindakan oleh PGE atau pihak ketiga lainnya berdasarkan hukum yang relevan untuk saat ini berlaku, pada bagian dari Anggota indemnifying atau pejabat, karyawan, agen atau subkontraktor dalam perjalanan atau timbul dari Proyek; atau (iii) pelanggaran atau dugaan pelanggaran dari paten atau intelektual lainnya oleh atau berhubungan dengan Lingkup Kerja Anggota indemnifying. Meskipun mengakui bahwa Anggota Perjanjian ini telah dilaksanakan Perjanjian ini mengandalkan representasi dan jaminan dan perjanjian-perjanjian yang terkandung dalam Perjanjian ini, para Anggota ini setuju dan melakukan yang dalam hal pelanggaran dari salah satu pernyataan dan jaminan dan / atau perjanjian yang terkandung dalam Perjanjian ini untuk alasan apapun, termasuk karena tindakan dan / atau kelalaian dari Anggota membuat representasi atau jaminan atau perjanjian, atau orang ketiga yang bertindak untuk atau yang mewakili seperti Anggota di bawah apapun otoritas, Anggota yang membuat pernyataan atau jaminan atau perjanjian ("indemnifying Anggota") setuju untuk mengganti kerugian dan menjaga lain Anggota ("Ganti Rugi Anggota") ganti rugi terhadap semua dan kerugian yang diderita atau ditimbulkan oleh Ganti Rugi Anggota pada rekening pelanggaran oleh indemnifying Anggota syarat, kondisi, pernyataan atau jaminan yang terkandung di dalam atau sehubungan atau dengan cara berhubungan dengan setiap tindakan atau kelalaian dari indemnifying Anggota . Dalam situasi apapun Anggota indemnifying jawab untuk mengganti kerugian dan membebaskan lain Anggota untuk kerusakan dalam hal yang lain Anggota telah dikompensasi oleh hasil asuransi yang dihasilkan dari cakupan asuransi yang diperlukan sesuai dengan Pasal 10, kecuali bahwa di mana hasil asuransi tersebut tidak cukup untuk menutupi kerugian atau kerusakan yang diderita oleh Ganti Rugi Anggota, saat itu, indemnifying Anggota dikenakan seperti Anggota lain untuk kerugian aktual tidak tercakup oleh hasil asuransi. Untuk menghindari keraguan, yang indemnifying Anggota bertanggung jawab atas deductible asuransi. 9.8 Anggota setuju bahwa, jika dan sejauh PGE atau klaim ketiga Anggota lain, atau panggilan apapun pada Obligasi, diterima sebagai valid tapi Anggota bertanggung jawab sesuai dengan Pasal 9.7 tidak dapat secepatnya ditentukan, klaim atau panggilan tersebut harus dibayar atau ditanggung oleh Anggota, dalam proporsi yang Harga mereka Dialokasikan menanggung satu sama lain, sampai akhirnya ditentukan mana anggota (dan sampai sejauh mana ) bertanggung jawab atas klaim atau panggilan tersebut. 9.9.1 Para Anggota bertanggung jawab untuk PGE untuk pembayaran ganti rugi keterlambatan berdasarkan Kontrak sebagai berikut: (a) ganti rugi dibayarkan berdasarkan Kontrak sebagai akibat dari keterlambatan dalam kinerja atau