Grounds for the grant of acompulsor

Grounds for the grant of a
compulsory licence
In China, a compulsory licensc may be granted
under one of the following five grounds:
1. For production and export of patented
pharmaceuticals to foreign countries or
regions for dealing with public health
problems
The 2009 Patent Law permits the SIPO, “for
the purpose of public health”, to grant a
compulsory licence for the production of
a “patented pharmaceutical”, and export
such products to a country or region that
conforms to the provisions of the relevant
international treaties to which the People’s
Republic of China has acceded.2 Prior to
the 2009 Patent Law coming into force, the
2006 Measures already created this ground.
However, the SIPO, as an administrative
government agency, should not have the
legal authority to create new grounds for
compulsory licensing under Chinese law. The
2010 Implementing Regulations define the term
“patented pharmaceutical” as “any patented
product, or product directly obtained according
to a patented process, of the pharmaceutical
sector needed to address public health problems,
including patented active ingredients necessary
for manufacture of the product and diagnostic
supplies needed for use of the product.”3 The
2010 Implementing Regulations also clarify that
the SIPO decisions under Article 50 of the 2009
Patent Law must “be in conformity with the
provision of the international treaties China has
concluded or acceded to regarding granting a
compulsory license for resolving a public health
problem, except for those China has made its
reservations.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Taman untuk pemberianwajib lisensiDi Cina, licensc wajib dapat diberikansalah satu taman lima berikut:1. untuk produksi dan ekspor dipatenkanobat-obatan ke luar negeri ataudaerah untuk berurusan dengan kesehatan masyarakatmasalahIzin hukum paten 2009 SIPO, "untuktujuan kesehatan masyarakat", untuk memberikanwajib lisensi untuk produksi"dipatenkan farmasi", dan eksporproduk tersebut untuk negara atau wilayah yangsesuai dengan ketentuan yang relevanperjanjian-perjanjian internasional yang rakyatRepublik Cina telah acceded.2 sebelumUU Paten 2009 yang datang ke kekuatan,Langkah-langkah 2006 membuat tanah ini.Namun, SIPO, sebagai administrasibadan pemerintah, tidak seharusnyakewenangan yang sah untuk membuat dasar baru untuklisensi wajib di bawah hukum Cina. ThePeraturan pelaksana 2010 mendefinisikan istilah"dipatenkan farmasi" sebagai "apapun dipatenkanproduk, atau produk langsung diperoleh sesuaidengan proses dipatenkan, farmasisektor yang diperlukan untuk mengatasi masalah kesehatan umum,termasuk dipatenkan bahan aktif yang diperlukanuntuk pembuatan produk dan diagnostikpersediaan yang dibutuhkan untuk penggunaan produk." 3Peraturan pelaksana 2010 juga menjelaskan bahwakeputusan SIPO di bawah Pasal 50 tahun 2009Paten hukum harus "menjadi sesuai denganpelaksanaan perjanjian-perjanjian internasional Cina memilikimenyimpulkan atau melakukan aksesi mengenai pemberianwajib lisensi untuk menyelesaikan kesehatan masyarakatmasalah, kecuali orang-orang Cina telah membuat parareservasi.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Alasan untuk hibah dari
lisensi wajib
Di Cina, licensc wajib dapat diberikan
di bawah salah satu dari lima alasan berikut:
1. Untuk produksi dan ekspor dipatenkan
obat-obatan ke luar negeri atau
daerah untuk menangani kesehatan masyarakat
masalah
2009 UU Paten memungkinkan SIPO, "untuk
tujuan kesehatan masyarakat ", untuk memberikan sebuah
lisensi wajib untuk produksi
sebuah "farmasi dipatenkan", dan ekspor
produk tersebut ke suatu negara atau wilayah yang
sesuai dengan ketentuan yang relevan
perjanjian internasional yang Rakyat
Republik Cina telah acceded.2 Sebelum
2009 UU Paten mulai berlaku, dalam
2006 Tindakan sudah dibuat tanah ini.
Namun, yang SIPO, sebagai administrasi
lembaga pemerintah, tidak harus memiliki
kewenangan hukum untuk membuat alasan baru untuk
lisensi wajib di bawah hukum Cina. The
2010 Peraturan Pelaksana mendefinisikan istilah
"farmasi dipatenkan" sebagai "setiap dipatenkan
produk, atau produk langsung diperoleh sesuai
dengan proses dipatenkan, dari farmasi
sektor diperlukan untuk mengatasi masalah kesehatan masyarakat,
termasuk dipatenkan bahan aktif yang diperlukan
untuk pembuatan produk dan diagnostik
persediaan yang dibutuhkan untuk penggunaan produk. "3
2010 Peraturan Pelaksana juga menjelaskan bahwa
keputusan SIPO berdasarkan Pasal 50 dari 2009
UU Paten harus "harus sesuai dengan
ketentuan perjanjian internasional Cina telah
menyimpulkan atau mengaksesi mengenai pemberian
wajib lisensi untuk menyelesaikan kesehatan masyarakat
masalah, kecuali yang Cina telah membuat nya
pemesanan.