100:00:03,829 --> 00:00:05,454Wait

1
00:00:03,829 --> 00:00:05,454
Wait up.
Yeah, you should keep up.

2
00:00:05,489 --> 00:00:06,913
I can keep up.

3
00:00:08,566 --> 00:00:10,334
Whoa!

4
00:00:10,369 --> 00:00:11,651
Neato!

5
00:00:11,686 --> 00:00:15,130
Mysterious,
boarded-up cave.

6
00:00:15,165 --> 00:00:16,723
It might be filled with
lost prehistoric life forms.

7
00:00:16,758 --> 00:00:19,042
Or Mesoamerican gold.

8
00:00:19,077 --> 00:00:20,427
Uh, ladies first.

9
00:00:20,462 --> 00:00:22,387
[both giggling]

10
00:00:26,377 --> 00:00:28,885
Ha ha! Good thing you've
got your smarts, Poindexter.

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,779
I've got the other thing.

12
00:00:30,814 --> 00:00:32,773
What is it called?
Oh, right, punching.

13
00:00:34,759 --> 00:00:37,427
Cool. Splinters.

14
00:00:37,462 --> 00:00:39,913
Whoa! It's
so creepy in here.

15
00:00:39,948 --> 00:00:41,482
Hey, don't worry, bro.

16
00:00:41,517 --> 00:00:44,392
Wherever we go,
we go together.

17
00:00:44,428 --> 00:00:45,869
Don't forget to leave
our names so they know
who owns the place.

18
00:00:49,432 --> 00:00:51,875
Pines, Pines,
Pines, Pines.

19
00:01:34,987 --> 00:01:38,355
Finally, after all
these long years of waiting,

20
00:01:38,390 --> 00:01:39,548
you're actually here.

21
00:01:40,784 --> 00:01:44,219
Brother!

22
00:01:44,255 --> 00:01:47,089
Ow! What the heck
was that for?

23
00:01:47,124 --> 00:01:49,316
This was an insanely
risky move,

24
00:01:49,351 --> 00:01:51,159
restarting the portal.

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,694
Didn't you read
my warnings?

26
00:01:52,729 --> 00:01:54,655
Warnings, schmarnings.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,915
How's about maybe
a thanks for saving you

28
00:01:56,951 --> 00:01:57,966
from what appears to be,
I don't know,

29
00:01:58,001 --> 00:02:01,377
some kinda sci-fi
sideburn dimension.

30
00:02:01,413 --> 00:02:03,154
Thank you? You really think
I'm gonna thank you

31
00:02:03,190 --> 00:02:04,798
after what you did
30 years ago?

32
00:02:04,833 --> 00:02:06,374
What I did?

33
00:02:06,409 --> 00:02:07,534
Why, you ungrateful...

34
00:02:10,364 --> 00:02:12,614
Don't expect me
to go easy on you

35
00:02:12,649 --> 00:02:15,642
just because
you're family.

36
00:02:15,677 --> 00:02:16,793
Hey, hi.
Mabel here.

37
00:02:16,828 --> 00:02:18,670
Quick question.

38
00:02:18,706 --> 00:02:19,838
What the heck
is going on here?

39
00:02:19,873 --> 00:02:24,092
Stan, you didn't tell me
there were children down here.

40
00:02:24,127 --> 00:02:26,469
And some sort of
large, hairless gopher.

41
00:02:26,505 --> 00:02:28,422
Ha ha, I get that a lot.

42
00:02:28,457 --> 00:02:30,039
They're your family,
Poindexter.

43
00:02:30,075 --> 00:02:32,033
Shermy's grandkids.

44
00:02:32,069 --> 00:02:35,203
I have a niece,
and a nephew?

45
00:02:35,239 --> 00:02:36,955
Greetings. Do kids
still say greetings?

46
00:02:36,990 --> 00:02:40,258
I haven't been in
this dimension for
a really long time.

47
00:02:40,293 --> 00:02:42,619
Whoa, six-fingered
handshake.

48
00:02:42,654 --> 00:02:44,763
It's a full finger
friendlier than normal.

49
00:02:44,798 --> 00:02:46,873
Ha ha, I like this kid.
She's weird.

50
00:02:46,908 --> 00:02:49,267
I... I can't believe it.

51
00:02:49,302 --> 00:02:51,452
You're the author
of the journals.

52
00:02:51,488 --> 00:02:53,530
You've read
my journals?

53
00:02:53,565 --> 00:02:55,207
I haven't just read them.

54
00:02:55,242 --> 00:02:57,325
I've lived them.

55
00:02:57,361 --> 00:02:59,535
I've been waiting
for so long to meet you.

56
00:02:59,571 --> 00:03:00,737
I don't know what to say.
I have so many questions.

57
00:03:00,773 --> 00:03:03,348
[hyperventilating]

58
00:03:03,383 --> 00:03:04,983
I think I'm gonna
throw up.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,726
No, no, false alarm.

60
00:03:06,761 --> 00:03:09,246
Just gotta ride it out.

61
00:03:09,281 --> 00:03:11,055
Listen, there'll be time
for introductions later.

62
00:03:11,091 --> 00:03:12,983
But first, tell me, Stan.

63
00:03:13,018 --> 00:03:14,867
Are there any
security breaches?

64
00:03:14,903 --> 00:03:16,653
Does anyone else
know about this portal?

65
00:03:16,689 --> 00:03:19,080
No. Just us.

66
00:03:19,116 --> 00:03:20,123
Also, maybe the entire
U.S. government.

67
00:03:20,158 --> 00:03:22,358
The what?!

68
00:03:22,393 --> 00:03:24,261
Fan out. We're not
going anywhere

69
00:03:24,296 --> 00:03:26,996
till we find Stan Pines
and those kids.

70
00:03:27,031 --> 00:03:29,224
Okay. It's all right.

71
00:03:29,259 --> 00:03:31,317
We've got a while before
they find this room.

72
00:03:31,353 --> 00:03:34,012
We just need to lay low
and think of a plan.

73
00:03:34,048 --> 00:03:36,114
It looks like we're
stuck down here for a while.

74
00:03:36,150 --> 00:03:38,984
Who wants to tell us their
entire mysterious backstory?

75
00:03:39,019 --> 00:03:42,653
Yes, I have some questions
about all this myself, Stanley.

76
00:03:42,689 --> 00:03:44,623
Stanley?

77
00:03:44,658 --> 00:03:46,474
But your name
is Stanford.

78
00:03:46,509 --> 00:03:48,393
Wait, you took my name?

79
00:03:48,429 --> 00:03:50,921
What have you been
doing all these years,
you knucklehead?

80
00:03:50,956 --> 00:03:52,680
Yeah, Grunkle Stan,
no more lies.

81
00:03:52,716 --> 00:03:54,216
You owe us some answers.

82
00:03:54,251 --> 00:03:55,609
What's the deal
with this portal?

83
00:03:55,644 --> 00:03:57,460
Why did you keep
this a secret?

84
00:03:57,495 --> 00:03:59,588
And what happened
between you and your brother?

85
00:03:59,623 --> 00:04:02,123
I'm hoping all this aligns
exactly with my fan-fic, Stan.

86
00:04:02,159 --> 00:04:04,258
If not, I will be
very disappointed.

87
00:04:04,294 --> 00:04:06,286
Okay. Okay, okay.

88
00:04:06,321 --> 00:04:07,913
I know I have
a lot of explaining to do.

89
00:04:07,948 --> 00:04:09,981
It all started
a lifetime ago.

90
00:04:10,016 --> 00:04:12,726
1960-something.

91
00:04:12,761 --> 00:04:15,670
Glass Shard Beach,
New Jersey.

92
00:04:15,706 --> 00:04:18,014
I lived with my ma and pa
in the Lead Paint district

93
00:04:18,050 --> 00:04:18,998
above the family pawn shop.

94
00:04:19,034 --> 00:04:21,518
Dad was a strict man.

95
00:04:21,553 --> 00:04:22,902
Tough as a cinder block,
and not easily impressed.

96
00:04:22,938 --> 00:04:25,038
I'm not impressed.

97
00:04:25,073 --> 00:04:27,039
Mom was
a pathological liar,

98
00:04:27,075 --> 00:04:28,482
which served her well
as a phone psychic.

99
00:04:28,518 --> 00:04:30,477
That'll be 99 cents
an hour.

100
00:04:30,512 --> 00:04:32,461
No, you're overpriced.

101
00:04:32,497 --> 00:04:34,498
Yeah, I predicted
you were gonna hang up.

102
00:04:34,533 --> 00:04:36,525
And then, there was
my nerdy twin brother Stanford.

103
00:04:36,601 --> 00:04:39,027
As if his abnormally high
IQ wasn't enough,

104
00:04:39,062 --> 00:04:40,378
he also had
a rare birth defect--

105
00:04:40,413 --> 00:04:42,339
six fingers on each hand,

106
00:04:42,374 --> 00:04:43,998
which might've explained
his obsession

107
00:04:44,034 --> 00:04:47,243
with sci-fi
mystery weirdness.

108
00:04:47,279 --> 00:04:50,188
As for me, I had what Mom
liked to call personality.

109
00:04:50,223 --> 00:04:53,474
But as different
as we were,

110
00:04:53,509 --> 00:04:55,894
we were the perfect team,

111
00:04:55,929 --> 00:04:57,112
and every day,
we'd wander the beach,

112
00:04:57,147 --> 00:04:58,530
looking for adventure.

113
00:04:58,565 --> 00:05:00,123
Whoa!

114
00:05:03,920 --> 00:05:06,288
A shipwrecked sailboat.

115
00:05:06,323 --> 00:05:08,047
Possibly haunted by
pirate ghosts.

116
00:05:08,082 --> 00:05:10,350
This is the greatest
thing I've ever seen.

117
00:05:10,427 --> 00:05:12,169
And I once saw
a dead rat floating
in a bucket.

118
00:05:12,204 --> 00:05:15,388
[laughing]
Ew. What's wrong with you?

119
00:05:15,423 --> 00:05:17,215
Huh. You know what
this thing's missing?

120
00:05:17,250 --> 00:05:19,575
Flags.

121
00:05:19,611 --> 00:05:22,037
[both] Kings of New Jersey,
kings of New Jersey,

122
00:05:22,072 --> 00:05:23,396
kings of New Jersey!

123
00:05:26,660 --> 00:05:29,927
I dub thee
the Stan O' War.

124
00:05:29,963 --> 00:05:31,830
Ow! What the heck?

125
00:05:31,865 --> 00:05:33,906
Well, well, if it ain't
the loser twins.

126
00:05:33,942 --> 00:05:36,468
Nice boat. You get it
at the dump?

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,594
[giggles]

128
00:05:38,630 --> 00:05:41,256
You would know,
Crampelter. Get lost!

129
00:05:41,291 --> 00:05:42,941
Listen, dorks,
and listen good.

130
00:05:42,976 --> 00:05:45,293
You're
a six-fingered freak,

131
00:05:45,328 --> 00:05:47,770
and you're just
a dumber, sweatier
version of him.

132
00:05:47,806 --> 00:05:49,639
And you're lucky
you have each other,

133
00:05:49,641 --> 00:05:51,232
because neither of you
will ever make any friends.

134
00:05:51,267 --> 00:05:53,493
[laughing]

135
00:05:53,529 --> 00:05:55,095
Dorks
and losers.

136
00:05:57,482 --> 00:05:59,874
Hey, don't let
those idiots get to you.

137
00:05:59,910 --> 00:06:01,960
But I am a freak.

138
00:06:01,995 --> 00:06:03,987
I just wonder if there's
anywhere in the world

139
00:06:04,022 --> 00:06:05,871
where weirdos like me
fit in.

140
00:06:05,907 --> 00:06:08,591
Hey, chin up, buddy.
Look.

141
00:06:08,626 --> 00:06:10,543
One of these days,
you and me are gonna

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,395
sail away from
this dumb town.

143
00:06:12,431 --> 00:06:14,497
We'll hunt for treasure,
get all the girls,

144
00:06:14,532 --> 00:06:17,475
and be an unstoppable
team of adventurers.

145
00:06:17,511 --> 00:06:19,027
You really mean it?

146
00:06:19,062 --> 00:06:20,453

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:03, 829--> 00:00:05, 454Tunggu.Ya, Anda harus tetap up.200:00:05, 489--> 00:00:06, 913Saya bisa mengikuti.300:00:08, 566--> 00:00:10, 334Whoa!400:00:10, 369--> 00:00:11, 651Vertikal neato!500:00:11, 686--> 00:00:15, 130Misterius,gua naik-up.600:00:15, 165--> 00:00:16, 723Itu mungkin dipenuhi denganbentuk kehidupan prasejarah hilang.700:00:16, 758--> 00:00:19, 042Atau emas Mesoamerika.800:00:19, 077--> 00:00:20, 427Eh, wanita pertama.900:00:20, 462--> 00:00:22, 387[kedua cekikikan]1000:00:26, 377--> 00:00:28, 885Ha ha! Hal yang baik Anda sudahmendapat kecerdasan Anda, Poindexter.1100:00:28, 920--> 00:00:30, 779Aku punya hal lain.1200:00:30, 814--> 00:00:32, 773Apa itu disebut?Oh, kanan, meninju.1300:00:34, 759--> 00:00:37, 427Dingin. Serpihan.1400:00:37, 462--> 00:00:39, 913Whoa! Memilikibegitu mengerikan di sini.1500:00:39, 948--> 00:00:41, 482Hei, jangan khawatir, bro.1600:00:41, 517--> 00:00:44, 392Mana pun kita pergi,kami pergi bersama-sama.1700:00:44, 428--> 00:00:45, 869Jangan lupa untuk meninggalkannama kami sehingga mereka tahuSiapa yang memiliki tempat.1800:00:49, 432--> 00:00:51, 875Pines, Pines,Pohon pinus, Pines.1900:01:34, 987--> 00:01:38, 355Akhirnya, setelah semuaini selama bertahun-tahun menunggu2000:01:38, 390--> 00:01:39, 548Anda benar-benar di sini.2100:01:40, 784--> 00:01:44, 219Saudara!2200:01:44, 255--> 00:01:47, 089Ow! Apa sihitu untuk?2300:01:47, 124--> 00:01:49, 316Ini adalah insanelyberisiko bergerak,2400:01:49, 351--> 00:01:51, 159restart portal.2500:01:51, 195--> 00:01:52, 694Tidak Anda membacaperingatan saya?2600:01:52, 729--> 00:01:54, 655Peringatan, schmarnings.2700:01:54, 690--> 00:01:56, 915Bagaimana 's mungkinTerima kasih untuk menyelamatkan Anda2800:01:56, 951--> 00:01:57, 966dari apa yang tampaknya menjadi,Saya tidak tahu2900:01:58, 001--> 00:02:01, 377beberapa agak sci-fidimensi sideburn.3000:02:01, 413--> 00:02:03, 154Terima kasih? Anda benar-benar berpikirAku akan mengucapkan terima kasih3100:02:03, 190--> 00:02:04, 798setelah apa yang Anda lakukan30 tahun yang lalu?3200:02:04, 833--> 00:02:06, 374Apa yang saya lakukan?3300:02:06, 409--> 00:02:07, 534Mengapa, Anda tidak tahu berterima kasih...3400:02:10, 364--> 00:02:12, 614Jangan mengharapkan sayauntuk pergi mudah pada Anda3500:02:12, 649--> 00:02:15, 642hanya karenaAnda keluarga.3600:02:15, 677--> 00:02:16, 793Hei, hi.Mabel di sini.3700:02:16, 828--> 00:02:18, 670Pertanyaan singkat.3800:02:18, 706--> 00:02:19, 838Apa sihyang terjadi di sini?3900:02:19, 873--> 00:02:24, 092Stan, Anda tidak mengatakan padakuada anak di sini.4000:02:24, 127--> 00:02:26, 469Dan semacambesar, berbulu gopher.4100:02:26, 505--> 00:02:28, 422Ha ha, saya mendapatkan bahwa banyak.4200:02:28, 457--> 00:02:30, 039They're keluarga Anda,Poindexter.4300:02:30, 075--> 00:02:32, 033Shermy's cucu.4400:02:32, 069--> 00:02:35, 203Aku punya keponakan,dan keponakan?4500:02:35, 239--> 00:02:36, 955Salam. Apakah anak-anakmasih mengatakan salam?4600:02:36, 990--> 00:02:40, 258Saya belum didimensi ini untukwaktu yang sangat lama.4700:02:40, 293--> 00:02:42, 619Wah, enam-jarijabat tangan.4800:02:42, 654--> 00:02:44, 763Hal ini penuh jariramah daripada normal.4900:02:44, 798--> 00:02:46, 873Ha ha, aku seperti anak ini.Dia aneh.5000:02:46, 908--> 00:02:49, 267Saya... Aku tidak percaya itu.5100:02:49, 302--> 00:02:51, 452Anda penulisjurnal.5200:02:51, 488--> 00:02:53, 530Anda sudah membacajurnal saya?5300:02:53, 565--> 00:02:55, 207Saya hanya belum membaca mereka.5400:02:55, 242--> 00:02:57, 325Aku sudah tinggal mereka.5500:02:57, 361--> 00:02:59, 535Aku sudah menungguuntuk begitu lama untuk bertemu dengan Anda.5600:02:59, 571--> 00:03:00, 737Aku tidak tahu harus berkata apa.Aku punya begitu banyak pertanyaan.5700:03:00, 773--> 00:03:03, 348[sesak napas]5800:03:03, 383--> 00:03:04, 983Saya pikir saya akanmuntah.5900:03:05, 018--> 00:03:06, 726Tidak, tidak, alarm palsu.6000:03:06, 761--> 00:03:09, 246Hanya harus naik itu.6100:03:09, 281--> 00:03:11, 055Mendengarkan, akan ada waktuuntuk perkenalan kemudian.6200:03:11, 091--> 00:03:12, 983Tapi pertama, katakan padaku, Stan.6300:03:13, 018--> 00:03:14, 867Ada apapunpelanggaran keamanan?6400:03:14, 903--> 00:03:16, 653Apakah ada orang laintahu tentang portal ini?6500:03:16, 689--> 00:03:19, 080Tidak. Hanya kami.6600:03:19, 116--> 00:03:20, 123Juga, mungkin seluruhPemerintah AS.6700:03:20, 158--> 00:03:22, 358Apa?6800:03:22, 393--> 00:03:24, 261 Penggemar. Kami tidak akan di mana saja6900:03:24, 296--> 00:03:26, 996 sampai kita menemukan Stan Pines dan anak-anak.7000:03:27, 031--> 00:03:29, 224Oke. Ini adalah semua benar.7100:03:29, 259--> 00:03:31, 317Kami punya beberapa waktu sebelummereka menemukan ruangan ini.7200:03:31, 353--> 00:03:34, 012Kita hanya perlu meletakkan rendahdan memikirkan rencana.7300:03:34, 048--> 00:03:36, 114Sepertinya kitaterjebak di sini untuk sementara.7400:03:36, 150--> 00:03:38, 984Siapa yang ingin memberitahu kami merekaseluruh backstory misterius?7500:03:39, 019--> 00:03:42, 653Ya, saya punya beberapa pertanyaantentang semua ini sendiri, Stanley.7600:03:42, 689--> 00:03:44, 623Stanley?7700:03:44, 658--> 00:03:46, 474Tapi nama Andaadalah Stanford.7800:03:46, 509--> 00:03:48, 393Tunggu, Anda mengambil nama saya?7900:03:48, 429--> 00:03:50, 921Apa yang Anda telahlakukan bertahun-tahun,Anda knucklehead?8000:03:50, 956--> 00:03:52, 680Ya, Grunkle Stan,tidak ada lagi kebohongan.8100:03:52, 716--> 00:03:54, 216Anda berutang beberapa jawaban.8200:03:54, 251--> 00:03:55, 609What's the dealdengan portal ini?8300:03:55, 644--> 00:03:57, 460Mengapa Anda menyimpanini rahasia?8400:03:57, 495--> 00:03:59, 588Dan apa yang terjadiantara Anda dan saudara Anda?8500:03:59, 623--> 00:04:02, 123Saya berharap semua ini sejalanpersis dengan saya penggemar-fic, Stan.8600:04:02, 159--> 00:04:04, 258Jika tidak, saya akansangat kecewa.8700:04:04, 294--> 00:04:06, 286Oke. Oke, oke.8800:04:06, 321--> 00:04:07, 913Saya tahu saya punyabanyak penjelasan yang harus dilakukan.8900:04:07, 948--> 00:04:09, 981Itu semua dimulaiseumur hidup yang lalu.9000:04:10, 016--> 00:04:12, 726 1960-sesuatu.9100:04:12, 761--> 00:04:15, 670 Pantai pecahan kaca, New Jersey.9200:04:15, 706--> 00:04:18, 014 Aku tinggal bersama saya ma dan pa di distrik memimpin cat9300:04:18, 050--> 00:04:18, 998 di atas Toko Gadai keluarga.9400:04:19, 034--> 00:04:21, 518 Ayah adalah seorang pria yang ketat.9500:04:21, 553--> 00:04:22, 902 Tangguh sebagai cinder block, dan tidak mudah terkesan.9600:04:22, 938--> 00:04:25, 038Saya tidak terkesan.9700:04:25, 073--> 00:04:27, 039 Ibu pembohong patologis,9800:04:27, 075--> 00:04:28, 482 yang melayani dia baik sebagai seorang psychic telepon.9900:04:28, 518--> 00:04:30, 477Itu akan menjadi 99 sensatu jam.10000:04:30, 512--> 00:04:32, 461Tidak, Anda sudah mahal.10100:04:32, 497--> 00:04:34, 498Ya, saya meramalkanAnda akan menutup.10200:04:34, 533--> 00:04:36, 525 Dan kemudian ada Stanford saudara kembar kutu buku saya.10300:04:36, 601--> 00:04:39, 027 Seolah-olah nya abnormal tinggi IQ tidak cukup,10400:04:39, 062--> 00:04:40, 378 Dia juga mempunyai cacat lahir langka--10500:04:40, 413--> 00:04:42, 339 jari-jari enam pada masing-masing tangan,10600:04:42, 374--> 00:04:43, 998 yang mungkin telah dijelaskan obsesi10700:04:44, 034--> 00:04:47, 243 dengan sci-fi keanehan misteri.10800:04:47, 279--> 00:04:50, 188 Seperti untuk saya, saya memiliki apa yang ibu menyukai untuk memanggil kepribadian.10900:04:50, 223--> 00:04:53, 474 Tetapi sebagai berbeda saat kami,11000:04:53, 509--> 00:04:55, 894 Kami adalah tim yang sempurna,11100:04:55, 929 00:04:57, 112--> dan setiap hari, kita akan menjelajahi pantai,11200:04:57, 147--> 00:04:58, 530 mencari petualangan.11300:04:58, 565--> 00:05:00, 123Whoa!11400:05:03, 920--> 00:05:06, 288Perahu layar berkebangsaan.11500:05:06, 323--> 00:05:08, 047Mungkin dihantui olehhantu bajak laut.11600:05:08, 082--> 00:05:10, 350Ini adalah yang terbesarhal yang pernah saya lihat.11700:05:10, 427--> 00:05:12, 169Dan saya pernah melihattikus mati mengambangdalam ember.11800:05:12, 204--> 00:05:15, 388[tertawa]EW. Apa salah dengan Anda?11900:05:15, 423--> 00:05:17, 215Ya. Anda tahu apaHal ini hilang?12000:05:17, 250--> 00:05:19, 575Bendera.12100:05:19, 611 00:05:22, 037-->[baik] Raja-raja New Jersey,Raja-raja New Jersey,12200:05:22, 072--> 00:05:23, 396Raja New Jersey!12300:05:26, 660--> 00:05:29, 927Saya menjuluki engkauStan o ' perang.12400:05:29, 963--> 00:05:31, 830Ow! Apa sih?12500:05:31, 865--> 00:05:33, 906Yah, baik, jika tidakthe loser twins.12600:05:33,942 --> 00:05:36,468Nice boat. You get itat the dump?12700:05:36,503 --> 00:05:38,594[giggles]12800:05:38,630 --> 00:05:41,256You would know,Crampelter. Get lost!12900:05:41,291 --> 00:05:42,941Listen, dorks,and listen good.13000:05:42,976 --> 00:05:45,293You'rea six-fingered freak,13100:05:45,328 --> 00:05:47,770and you're justa dumber, sweatierversion of him.13200:05:47,806 --> 00:05:49,639And you're luckyyou have each other,13300:05:49,641 --> 00:05:51,232because neither of youwill ever make any friends.13400:05:51,267 --> 00:05:53,493[laughing]13500:05:53,529 --> 00:05:55,095Dorksand losers.13600:05:57,482 --> 00:05:59,874Hey, don't letthose idiots get to you.13700:05:59,910 --> 00:06:01,960But I am a freak.13800:06:01,995 --> 00:06:03,987I just wonder if there'sanywhere in the world13900:06:04,022 --> 00:06:05,871where weirdos like mefit in.14000:06:05,907 --> 00:06:08,591Hey, chin up, buddy.Look.14100:06:08,626 --> 00:06:10,543One of these days,you and me are gonna14200:06:10,579 --> 00:06:12,395sail away fromthis dumb town.14300:06:12,431 --> 00:06:14,497We'll hunt for treasure,get all the girls,14400:06:14,532 --> 00:06:17,475and be an unstoppableteam of adventurers.14500:06:17,511 --> 00:06:19,027You really mean it?14600:06:19, 062--> 00:06:20, 453

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 03.829 -> 00: 00: 05.454
Tunggu sampai.
Ya, Anda harus menjaga. 2 00: 00: 05.489 -> 00: 00: 06.913. Saya bisa mengikuti 3 00: 00: 08.566 - -> 00: 00: 10.334 Whoa! 4 00: 00: 10.369 -> 00: 00: 11.651! Neato 5 00: 00: 11.686 -> 00: 00: 15.130 Misterius,. naik-up gua 6 00:00 : 15165 -> 00: 00: 16.723 Mungkin diisi dengan kehilangan bentuk kehidupan prasejarah. 7 00: 00: 16.758 -> 00: 00: 19.042 Atau emas Mesoamerika. 8 00: 00: 19.077 -> 00:00 : 20427 Eh, wanita pertama. 9 00: 00: 20.462 -> 00: 00: 22.387 [baik cekikikan] 10 00: 00: 26.377 -> 00: 00: 28.885 Ha ha! Untung Anda punya kecerdasan Anda, Poindexter. 11 00: 00: 28.920 -> 00: 00: 30.779 Aku punya hal lain. 12 00: 00: 30.814 -> 00: 00: 32.773 Apa itu ? disebut. Oh, benar, meninju 13 00: 00: 34.759 -> 00: 00: 37.427 Keren. . Serpihan 14 00: 00: 37.462 -> 00: 00: 39.913 Whoa! Ini begitu mengerikan di sini. 15 00: 00: 39.948 -> 00: 00: 41.482 Hei, jangan khawatir, bro. 16 00: 00: 41.517 -> 00: 00: 44.392 Di mana pun kita pergi, kita pergi bersama-sama . 17 00: 00: 44.428 -> 00: 00: 45.869 Jangan lupa untuk meninggalkan nama kami sehingga mereka tahu yang memiliki tempat. 18 00: 00: 49.432 -> 00: 00: 51.875 Pines, Pines, Pines , Pines. 19 00: 01: 34.987 -> 00: 01: 38.355 Akhirnya, setelah semua ini bertahun-tahun menunggu, 20 00: 01: 38.390 -> 00: 01: 39.548. Anda benar-benar di sini 21 00: 01: 40.784 -> 00: 01: 44.219 Saudara! 22 00: 01: 44.255 -> 00: 01: 47.089 Ow! Apa sih adalah bahwa untuk? 23 00: 01: 47.124 -> 00: 01: 49.316 Ini adalah gila-gilaan langkah berisiko, 24 00: 01: 49.351 -> 00: 01: 51.159. Restart portal 25 00:01 : 51195 -> 00: 01: 52.694 Apakah Anda tidak membaca peringatan saya? 26 00: 01: 52.729 -> 00: 01: 54.655 Peringatan, schmarnings. 27 00: 01: 54.690 -> 00: 01: 56.915 Bagaimana tentang mungkin terima kasih untuk menghemat 28 00: 01: 56.951 -> 00: 01: 57.966 dari apa yang tampaknya menjadi, saya tidak tahu, 29 00: 01: 58.001 -> 00: 02: 01.377 beberapa agak sci-fi dimensi sideburn. 30 00: 02: 01.413 -> 00: 02: 03.154 Terima kasih? Anda benar-benar berpikir aku akan berterima kasih 31 00: 02: 03.190 -> 00: 02: 04.798 setelah apa yang Anda lakukan 30 tahun yang lalu? 32 00: 02: 04.833 -> 00: 02: 06.374 Apa yang saya lakukan? 33 00: 02: 06.409 -> 00: 02: 07.534 Mengapa, Anda tidak tahu berterima kasih ... 34 00: 02: 10.364 -> 00: 02: 12.614 Jangan berharap aku pergi mudah pada Anda 35 00: 02: 12.649 -> 00: 02: 15.642 hanya karena kau keluarga. 36 00: 02: 15.677 -> 00: 02: 16.793 Hei, hi. Mabel di sini. 37 00: 02: 16.828 -> 00: 02: 18.670 pertanyaan singkat. 38 00: 02: 18.706 -> 00: 02: 19.838 Apa sih yang terjadi di sini? 39 00: 02: 19.873 -> 00: 02: 24.092 Stan, Anda tidak memberitahu saya ada anak-anak . di sini 40 00: 02: 24.127 -> 00: 02: 26.469 Dan semacam besar, gopher berbulu. 41 00: 02: 26.505 -> 00: 02: 28.422. Ha ha, saya mendapatkan bahwa banyak 42 00: 02: 28.457 -> 00: 02: 30.039 Mereka keluarga Anda, Poindexter. 43 00: 02: 30.075 -> 00: 02: 32.033. cucu Shermy ini 44 00: 02: 32.069 -> 00:02 : 35203 Saya memiliki keponakan, dan keponakan? 45 00: 02: 35.239 -> 00: 02: 36.955 Salam. Apakah anak-anak masih mengatakan salam? 46 00: 02: 36.990 -> 00: 02: 40.258 Saya belum di dimensi ini untuk waktu yang sangat lama. 47 00: 02: 40.293 -> 00: 02: 42.619 Whoa, enam-jari jabat tangan. 48 00: 02: 42.654 -> 00: 02: 44.763 Ini jari penuh ramah daripada yang normal. 49 00: 02: 44.798 -> 00: 02: 46.873. Ha ha, saya suka anak ini Dia . aneh 50 00: 02: 46.908 -> 00: 02: 49.267 Saya ... saya tidak percaya itu. 51 00: 02: 49.302 -> 00: 02: 51.452 Kau penulis jurnal. 52 00: 02: 51.488 -> 00: 02: 53.530 Anda sudah membaca? jurnal saya 53 00: 02: 53.565 -> 00: 02: 55.207 Saya belum hanya membacanya. 54 00: 02: 55.242 - -> 00: 02: 57.325 Saya sudah tinggal mereka. 55 00: 02: 57.361 -> 00: 02: 59.535 Aku sudah menunggu begitu lama untuk bertemu dengan Anda. 56 00: 02: 59.571 -> 00: 03: 00.737 Saya tidak tahu harus berkata apa. Aku punya begitu banyak pertanyaan. 57 00: 03: 00.773 -> 00: 03: 03.348 [bernapas] 58 00: 03: 03.383 -> 00: 03: 04.983 Saya pikir aku akan melempar up. 59 00: 03: 05.018 -> 00: 03: 06.726 Tidak, tidak, alarm palsu. 60 00: 03: 06.761 -> 00: 03: 09.246. ride hanya harus keluar 61 00: 03: 09.281 -> 00: 03: 11.055 Dengar, akan ada waktu untuk perkenalan nanti. 62 00: 03: 11.091 -> 00: 03: 12.983. Tapi pertama, katakan padaku, Stan 63 00:03 : 13018 -> 00: 03: 14.867 Apakah ada pelanggaran keamanan? 64 00: 03: 14.903 -> 00: 03: 16.653 Apakah ada orang lain tahu tentang portal ini? 65 00: 03: 16.689 -> 00:03 : 19080 No. . Hanya kita 66 00: 03: 19.116 -> 00: 03: 20.123 Juga, mungkin seluruh AS pemerintah. 67 00: 03: 20.158 -> 00: 03: 22.358 The apa ?! 68 00: 03: 22.393 -> 00: 03: 24.261 Fan keluar. Kami tidak ke mana-mana 69 00: 03: 24.296 -> 00: 03: 26.996 sampai kita menemukan Stan Pines dan anak-anak. 70 00: 03: 27.031 -> 00: 03: 29.224 Oke. Tidak apa-apa. 71 00: 03: 29.259 -> 00: 03: 31.317 Kami punya beberapa saat sebelum mereka menemukan ruangan ini. 72 00: 03: 31.353 -> 00: 03: 34.012 Kita hanya perlu berbaring rendah dan memikirkan rencana. 73 00: 03: 34.048 -> 00: 03: 36.114 Sepertinya kita terjebak di sini untuk sementara waktu. 74 00: 03: 36.150 -> 00: 03: 38.984 Siapa yang ingin memberitahu kami mereka seluruh backstory misterius? 75 00: 03: 39.019 -> 00: 03: 42.653 Ya, saya punya beberapa pertanyaan tentang semua ini sendiri, Stanley. 76 00: 03: 42.689 -> 00: 03: 44.623 Stanley? 77 00: 03: 44.658 -> 00: 03: 46.474 Tapi nama Anda adalah Stanford. 78 00: 03: 46.509 -> 00: 03: 48.393 Tunggu, Anda mengambil nama saya? 79 00: 03: 48.429 -> 00: 03: 50.921 Apa yang harus Anda telah melakukan bertahun-tahun, Anda Knucklehead? 80 00: 03: 50.956 -> 00: 03: 52.680 Ya, Grunkle Stan, ada lebih banyak kebohongan. 81 00: 03: 52.716 -> 00 : 03: 54.216 Anda berutang kami beberapa jawaban. 82 00: 03: 54.251 -> 00: 03: 55.609 Apa masalahnya dengan portal ini? 83 00: 03: 55.644 -> 00: 03: 57.460 Mengapa Anda terus ini rahasia? 84 00: 03: 57.495 -> 00: 03: 59.588 Dan apa yang terjadi antara Anda dan saudara Anda? 85 00: 03: 59.623 -> 00: 04: 02.123 Saya berharap semua ini sejalan persis dengan saya fan-fic, Stan. 86 00: 04: 02.159 -> 00: 04: 04.258 Jika tidak, saya akan sangat kecewa. 87 00: 04: 04.294 -> 00: 04: 06.286 Oke. Oke, oke. 88 00: 04: 06.321 -> 00: 04: 07.913 Saya tahu saya memiliki banyak penjelasan yang harus dilakukan. 89 00: 04: 07.948 -> 00: 04: 09.981 Semuanya dimulai seumur hidup lalu. 90 00: 04: 10.016 -> 00: 04: 12.726 1960-sesuatu. 91 00: 04: 12.761 -> 00: 04: 15.670 Kaca Shard Beach, New Jersey. 92 00: 04: 15.706 -> 00: 04: 18.014 Saya tinggal dengan ma saya dan pa di Timbal Cat kabupaten 93 00: 04: 18.050 -> 00: 04: 18.998. di atas toko gadai keluarga 94 00: 04: 19.034 -> 00: 04: 21.518 Ayah adalah orang yang ketat. 95 00: 04: 21.553 -> 00: 04: 22.902 Tangguh sebagai blok cinder, dan tidak mudah terkesan. 96 00: 04: 22.938 -> 00: 04: 25.038 Saya tidak terkesan. 97 00: 04: 25.073 -> 00: 04: 27.039 Mom adalah pembohong patologis, 98 00: 04: 27.075 -> 00: 04: 28.482 yang dilayani dengan baik sebagai telepon psikis. 99 00: 04: 28.518 - -> 00: 04: 30.477 Itu akan 99 sen per jam. 100 00: 04: 30.512 -> 00: 04: 32.461 Tidak, kau terlalu mahal. 101 00: 04: 32.497 -> 00:04: 34.498 Ya, saya prediksi kau akan menutup telepon. 102 00: 04: 34.533 -> 00: 04: 36.525 Dan kemudian, ada saudara kembar kutu buku saya Stanford. 103 00: 04: 36.601 -> 00: 04: 39.027 Seolah-olah tidak normal yang tinggi IQ tidak cukup, 104 00: 04: 39.062 -> 00: 04: 40.378 ia juga memiliki kelahiran langka defect-- 105 00: 04: 40.413 -> 00: 04: 42.339 enam jari di masing-masing tangan, 106 00: 04: 42.374 -> 00: 04: 43.998 yang mungkin sudah menjelaskan obsesinya 107 00: 04: 44.034 -> 00: 04: 47.243 dengan sci-fi. misteri keanehan 108 00:04 : 47279 -> 00: 04: 50.188 Seperti untuk saya, saya memiliki apa yang Ibu suka menyebut kepribadian. 109 00: 04: 50.223 -> 00: 04: 53.474 Tapi berbeda saat kami, 110 00: 04: 53.509 -> 00: 04: 55.894 kami adalah tim yang sempurna, 111 00: 04: 55.929 -> 00: 04: 57.112 dan setiap hari, kita akan berjalan pantai, 112 00: 04: 57.147 -> 00: 04: 58.530 mencari petualangan. 113 00: 04: 58.565 -> 00: 05: 00.123 Whoa! 114 00: 05: 03.920 -> 00: 05: 06.288 Sebuah perahu layar terdampar. 115 00: 05: 06.323 -> 00: 05: 08.047 Mungkin dihantui hantu bajak laut. 116 00: 05: 08.082 -> 00: 05: 10.350 ini adalah yang terbesar hal yang pernah saya lihat. 117 00: 05: 10.427 -> 00: 05: 12.169 Dan aku pernah melihat tikus mati mengambang di ember. 118 00: 05: 12.204 -> 00: 05: 15.388 [tertawa] Ew. Apa yang salah dengan Anda? 119 00: 05: 15.423 -> 00: 05: 17.215 Huh. Anda tahu apa yang hilang hal ini? 120 00: 05: 17.250 -> 00: 05: 19.575 Flags. 121 00: 05: 19.611 -> 00: 05: 22.037 [kedua] Kings of New Jersey, raja-raja New Jersey, 122 00: 05: 22.072 -> 00: 05: 23.396 raja New Jersey! 123 00: 05: 26.660 -> 00: 05: 29.927 Saya menjuluki engkau yang Perang Stan O '. 124 00: 05: 29.963 - > 00: 05: 31.830 Ow! Apa sih? 125 00: 05: 31.865 -> 00: 05: 33.906 Nah, baik, jika tidak si kembar pecundang. 126 00: 05: 33.942 -> 00: 05: 36.468 yang bagus boat. Anda mendapatkannya di tempat pembuangan sampah? 127 00: 05: 36.503 -> 00: 05: 38.594 [cekikikan] 128 00: 05: 38.630 -> 00: 05: 41.256 Anda akan tahu, Crampelter. Tersesat! 129 00: 05: 41.291 -> 00: 05: 42.941 Dengar, Dorks, dan dengarkan baik. 130 00: 05: 42.976 -> 00: 05: 45.293 Kau aneh enam jari, 131 00 : 05: 45.328 -> 00: 05: 47.770 dan Anda hanya seorang bodoh, berkeringat versi dia. 132 00: 05: 47.806 -> 00: 05: 49.639 Dan Anda beruntung Anda memiliki satu sama lain, 133 00: 05: 49.641 -> 00: 05: 51.232 karena tak satu pun dari Anda pernah akan membuat teman-teman. 134 00: 05: 51.267 -> 00: 05: 53.493 [tertawa] 135 00: 05: 53.529 -> 00 : 05: 55.095 Dorks dan pecundang. 136 00: 05: 57.482 -> 00: 05: 59.874 Hei, jangan biarkan orang-orang idiot sampai ke Anda. 137 00: 05: 59.910 -> 00: 06: 01.960 Tapi saya am aneh. 138 00: 06: 01.995 -> 00: 06: 03.987 Saya hanya ingin tahu apakah ada di mana saja di dunia 139 00: 06: 04.022 -> 00: 06: 05.871 di mana orang aneh seperti saya. cocok di 140 00 : 06: 05.907 -> 00: 06: 08.591 Hei, dagu, sobat. Lihatlah. 141 00: 06: 08.626 -> 00: 06: 10.543 Suatu hari, Anda dan saya adalah akan 142 00:06: 10.579 -> 00: 06: 12.395 berlayar jauh dari kota bodoh ini. 143 00: 06: 12.431 -> 00: 06: 14.497 Kami akan berburu harta karun, mendapatkan semua gadis, 144 00: 06: 14.532 - > 00: 06: 17.475 dan menjadi tak terbendung tim petualang. 145 00: 06: 17.511 -> 00: 06: 19.027 Anda benar-benar berarti itu? 146 00: 06: 19.062 -> 00: 06: 20.453 906 Well, well, jika tidak si kembar pecundang. 126 00: 05: 33.942 -> 00: 05: 36.468 yang bagus boat. Anda mendapatkannya di tempat pembuangan sampah? 127 00: 05: 36.503 -> 00: 05: 38.594 [cekikikan] 128 00: 05: 38.630 -> 00: 05: 41.256 Anda akan tahu, Crampelter. Tersesat! 129 00: 05: 41.291 -> 00: 05: 42.941 Dengar, Dorks, dan dengarkan baik. 130 00: 05: 42.976 -> 00: 05: 45.293 Kau aneh enam jari, 131 00 : 05: 45.328 -> 00: 05: 47.770 dan Anda hanya seorang bodoh, berkeringat versi dia. 132 00: 05: 47.806 -> 00: 05: 49.639 Dan Anda beruntung Anda memiliki satu sama lain, 133 00: 05: 49.641 -> 00: 05: 51.232 karena tak satu pun dari Anda pernah akan membuat teman-teman. 134 00: 05: 51.267 -> 00: 05: 53.493 [tertawa] 135 00: 05: 53.529 -> 00 : 05: 55.095 Dorks dan pecundang. 136 00: 05: 57.482 -> 00: 05: 59.874 Hei, jangan biarkan orang-orang idiot sampai ke Anda. 137 00: 05: 59.910 -> 00: 06: 01.960 Tapi saya am aneh. 138 00: 06: 01.995 -> 00: 06: 03.987 Saya hanya ingin tahu apakah ada di mana saja di dunia 139 00: 06: 04.022 -> 00: 06: 05.871 di mana orang aneh seperti saya. cocok di 140 00 : 06: 05.907 -> 00: 06: 08.591 Hei, dagu, sobat. Lihatlah. 141 00: 06: 08.626 -> 00: 06: 10.543 Suatu hari, Anda dan saya adalah akan 142 00:06: 10.579 -> 00: 06: 12.395 berlayar jauh dari kota bodoh ini. 143 00: 06: 12.431 -> 00: 06: 14.497 Kami akan berburu harta karun, mendapatkan semua gadis, 144 00: 06: 14.532 - > 00: 06: 17.475 dan menjadi tak terbendung tim petualang. 145 00: 06: 17.511 -> 00: 06: 19.027 Anda benar-benar berarti itu? 146 00: 06: 19.062 -> 00: 06: 20.453 906 Well, well, jika tidak si kembar pecundang. 126 00: 05: 33.942 -> 00: 05: 36.468 yang bagus boat. Anda mendapatkannya di tempat pembuangan sampah? 127 00: 05: 36.503 -> 00: 05: 38.594 [cekikikan] 128 00: 05: 38.630 -> 00: 05: 41.256 Anda akan tahu, Crampelter. Tersesat! 129 00: 05: 41.291 -> 00: 05: 42.941 Dengar, Dorks, dan dengarkan baik. 130 00: 05: 42.976 -> 00: 05: 45.293 Kau aneh enam jari, 131 00 : 05: 45.328 -> 00: 05: 47.770 dan Anda hanya seorang bodoh, berkeringat versi dia. 132 00: 05: 47.806 -> 00: 05: 49.639 Dan Anda beruntung Anda memiliki satu sama lain, 133 00: 05: 49.641 -> 00: 05: 51.232 karena tak satu pun dari Anda pernah akan membuat teman-teman. 134 00: 05: 51.267 -> 00: 05: 53.493 [tertawa] 135 00: 05: 53.529 -> 00 : 05: 55.095 Dorks dan pecundang. 136 00: 05: 57.482 -> 00: 05: 59.874 Hei, jangan biarkan orang-orang idiot sampai ke Anda. 137 00: 05: 59.910 -> 00: 06: 01.960 Tapi saya am aneh. 138 00: 06: 01.995 -> 00: 06: 03.987 Saya hanya ingin tahu apakah ada di mana saja di dunia 139 00: 06: 04.022 -> 00: 06: 05.871 di mana orang aneh seperti saya. cocok di 140 00 : 06: 05.907 -> 00: 06: 08.591 Hei, dagu, sobat. Lihatlah. 141 00: 06: 08.626 -> 00: 06: 10.543 Suatu hari, Anda dan saya adalah akan 142 00:06: 10.579 -> 00: 06: 12.395 berlayar jauh dari kota bodoh ini. 143 00: 06: 12.431 -> 00: 06: 14.497 Kami akan berburu harta karun, mendapatkan semua gadis, 144 00: 06: 14.532 - > 00: 06: 17.475 dan menjadi tak terbendung tim petualang. 145 00: 06: 17.511 -> 00: 06: 19.027 Anda benar-benar berarti itu? 146 00: 06: 19.062 -> 00: 06: 20.453