A departure from the general view i

A departure from the general view in this regard is that some Shar¯ı´ah boards have ruled
that current accounts may be eligible for gifts but not for profits. The Shar¯ı´ah supervisory
board of the Faysal Islamic Bank of Sudan, for example, sees it as permissible to give prizes
for deposits that bear no risk and, therefore, cannot get dividends. Such gifts may be given
without prior knowledge of the account holders, so long as the prizes are varied and made
on a nonregular basis, in order to help mobilize the funds and to achieve a just reward
distribution between account holders and shareholders. Most Shar¯ı´ah boards, however, do
not favour such arrangements.
Another consideration is that a part of banks’ income comprises non-fund income earned
from currency transfers or other “customer services”. As deposits in the current accounts are
an important source of financial strength for banks, they can pass on a part of that income
to such depositors as a gift, provided no such prior inducement is given to such depositors
and it does not take the form of a system of return or earnings on deposits.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Keberangkatan dari pandangan umum dalam hal ini adalah bahwa beberapa papan Shar¯ı´ah telah memerintahbahwa rekening mungkin memenuhi persyaratan untuk hadiah tetapi tidak untuk keuntungan. Shar¯ı´ah pengawasanPengurus Bank Islam Faysal Sudan, misalnya, melihatnya sebagai dibolehkan memberi hadiahuntuk deposito yang menanggung risiko tidak dan, oleh karena itu, tidak dapat mendapatkan dividen. Hadiah tersebut dapat diberikantanpa pengetahuan sebelumnya dari rekening pemegang, begitu lama sebagai hadiah bervariasi dan membuatsecara nonregular, untuk membantu memobilisasi dana dan mencapai hadiah hanyadistribusi antara pemegang rekening dan pemegang saham. Kebanyakan Shar¯ı´ah papan, bagaimanapun, lakukantidak mendukung pengaturan tersebut.Pertimbangan lain adalah bahwa bagian dari pendapatan Bank terdiri dari pendapatan non-dana yang diperolehdari mata uang transfer atau lainnya "Layanan Pelanggan". Seperti deposit di rekening koransumber penting dari kekuatan keuangan untuk Bank, mereka bisa lulus pada bagian dari pendapatanuntuk seperti deposan sebagai hadiah, memberikan bujukan tidak seperti sebelumnya diberikan kepada deposan sepertidan itu tidak mengambil bentuk sistem laba atau penghasilan deposito.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sebuah keberangkatan dari pandangan umum dalam hal ini adalah bahwa beberapa papan syari'at telah memutuskan
bahwa giro mungkin memenuhi persyaratan untuk hadiah tetapi tidak untuk keuntungan. Syariat pengawasan
dewan Faysal Islamic Bank of Sudan, misalnya, melihatnya sebagai diperbolehkan untuk memberikan hadiah
untuk deposito yang tidak memberikan risiko dan, karena itu, tidak bisa mendapatkan dividen. Hadiah tersebut dapat diberikan
tanpa pengetahuan sebelumnya dari pemegang rekening, asalkan hadiah bervariasi dan membuat
secara tidak tetap, untuk membantu memobilisasi dana dan untuk mencapai hanya hadiah
distribusi antara pemegang rekening dan pemegang saham. Kebanyakan papan syari'at, bagaimanapun,
tidak mendukung pengaturan tersebut.
Pertimbangan lain adalah bahwa sebagian dari pendapatan bank terdiri pendapatan non-Dana yang diperoleh
dari transfer mata uang atau "layanan pelanggan" lainnya. Seperti deposito dalam rekening saat ini
merupakan sumber penting dari kekuatan keuangan untuk bank, mereka dapat lulus pada bagian dari pendapatan yang
untuk deposan seperti hadiah, tidak memberikan pancingan sebelum tersebut diberikan kepada deposan tersebut
dan tidak berbentuk sistem pengembalian atau pendapatan pada deposito.