100:00:43,878 --> 00:00:46,797Once

1
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
Once upon a time,
in an obscure corner of the earth,

2
00:00:47,006 --> 00:00:49,967
there was a teeny-tiny encounter.

3
00:00:53,596 --> 00:00:58,267
And so began the long, long
adventure and days spent in combat

4
00:00:58,476 --> 00:01:03,773
involving Son Goku and his friends,
and revolving around the Dragon Balls.

5
00:01:06,525 --> 00:01:09,779
Battles against foes who
were mesmerized by Shen Long,

6
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
who would grant any wish...

7
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Hit the mark!

8
00:01:15,409 --> 00:01:19,747
A furious fight against Piccolo,
which ended in vengeance...

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,961
You lose!

10
00:01:33,010 --> 00:01:37,556
The matchup against Vegeta,
with the survival of humanity at stake...

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
You dumb-ass!

12
00:01:49,110 --> 00:01:52,446
The battle with Freeza on Planet Namek...

13
00:01:53,739 --> 00:01:57,076
The Artificial Humans and the Cell Games...

14
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
See you in hell!

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,415
Now!

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,087
The final showdown with Majin Boo...

17
00:02:08,712 --> 00:02:12,299
As one after another
powerful enemies appear,

18
00:02:12,508 --> 00:02:17,179
the Super Saiyan Goku,
together with his growing sons,

19
00:02:17,388 --> 00:02:22,768
Gohan and Goten, and his other friends,
save the earth from its tight spots,

20
00:02:22,977 --> 00:02:28,315
and before anyone knows it,
peace returns to earth.

21
00:02:30,442 --> 00:02:31,569
However...

22
00:02:57,636 --> 00:03:01,473
Have you sensed it, too, Kaioshin?

23
00:03:01,682 --> 00:03:06,478
Yes. He certainly is
awake early this time, isn't he?

24
00:03:06,687 --> 00:03:13,194
My word, peace truly is short-lived.

25
00:03:13,402 --> 00:03:16,947
And after they just created
the world anew, too.

26
00:03:17,156 --> 00:03:20,618
I would think that Kaio
and the others sense it, too,

27
00:03:20,826 --> 00:03:24,538
but tell him to be on the
lookout, just in case.

28
00:03:24,747 --> 00:03:28,083
Mm-hmm. All right.

29
00:03:33,339 --> 00:03:35,758
Yes, Kaioshin-sama.

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,638
Yes, yes...

31
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Yes, I have noticed it, too.

32
00:03:45,809 --> 00:03:49,730
Hey! Be quiet, Goku! I'm
trying to talk here!

33
00:03:50,314 --> 00:03:54,568
Goku? Do you mean, Son Goku-san is there?

34
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Y-Yes.

35
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
He is here on my world to train.

36
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
We cannot allow him to
become aware of this.

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
He is sure to take an interest.

38
00:04:02,993 --> 00:04:06,747
Yes, of course, where
Beers-sama is concerned...

39
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
G-Goodbye, then...

40
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
What about Beers-sama?

41
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
G-Goku!

42
00:04:17,341 --> 00:04:20,261
Huh? Is that the name of some candy?

43
00:04:23,055 --> 00:04:26,976
Y-You found me out, huh?
It is a most delicious candy.

44
00:04:27,184 --> 00:04:28,852
Well of course it ain't!

45
00:04:29,061 --> 00:04:32,356
Kaio-sama, you were talking
like you were pretty freaked out.

46
00:04:38,112 --> 00:04:40,322
It's something you don't
need to know about.

47
00:04:40,531 --> 00:04:43,659
Oh, if you tell me that,
I'm just gonna ask you even more!

48
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
There's no way I'm telling.

49
00:04:45,828 --> 00:04:47,830
You were speaking to Kaioshin-sama, right?

50
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Maybe I'll go ask him directly.

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,045
All right! All right! Don't go
using your Instantaneous Movement!

52
00:04:57,089 --> 00:05:00,342
Don't tell Kaioshin-sama
that you heard this from me.

53
00:05:01,885 --> 00:05:06,015
There are deities in this
world that create planets and life,

54
00:05:06,223 --> 00:05:08,517
such as Kaioshin-sama.

55
00:05:08,726 --> 00:05:10,269
And, conversely,

56
00:05:10,477 --> 00:05:14,898
there are also deities
who destroy planets and life.

57
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
So then,

58
00:05:21,030 --> 00:05:22,906
this Beers-sama is one of them?

59
00:05:24,783 --> 00:05:29,455
That is correct. Beers the Destroyer.

60
00:05:29,663 --> 00:05:33,625
Huh? He's a deity, but
he's still a destroyer?

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,005
Birth and destruction.

62
00:05:41,884 --> 00:05:47,514
They're needed in order to
maintain balance in the world.

63
00:05:48,057 --> 00:05:51,727
I wonder how many worlds
will fall victim this time.

64
00:05:51,935 --> 00:05:53,437
My goodness...

65
00:05:54,271 --> 00:05:57,983
...Beers the Destroyer is awakening, is he?

66
00:05:58,192 --> 00:06:01,320
We won't know peace for some time, huh?

67
00:06:02,112 --> 00:06:04,990
Why have you changed into your gi?

68
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
This Beers-sama guy is
pretty strong, right?

69
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Don't tell me you're...

70
00:06:09,870 --> 00:06:12,373
I can't wait to see how strong he is!

71
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Y-You idiot!

72
00:06:14,541 --> 00:06:15,376
What?!

73
00:06:15,584 --> 00:06:19,546
You just don't get it!
Beers-sama's strength

74
00:06:19,755 --> 00:06:22,174
is on a completely different
level than you are!

75
00:06:22,383 --> 00:06:25,677
He's Beers-sama, the
greatest destroyer in the world!

76
00:06:25,886 --> 00:06:27,846
He's such a capricious
destroyer that even Kaioshin-sama

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
would be scared to come
face-to-face with him,

78
00:06:29,681 --> 00:06:34,019
and maybe pee his pants
a little bit, he's so terrifying!

79
00:06:34,228 --> 00:06:38,107
The part where he's the strongest
in the world has me fascinated!

80
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
Please wake up, Beers-sama.

81
00:08:15,037 --> 00:08:16,830
You must not fall back asleep again.

82
00:08:17,039 --> 00:08:22,002
You are the one who set your
alarm bomb yourself, aren't you?

83
00:08:22,211 --> 00:08:25,088
If you don't get up soon,
your backup alarms will...

84
00:08:30,260 --> 00:08:33,514
All right... all right.

85
00:08:35,766 --> 00:08:40,229
I won't have you sleeping in
for 15 years, like you did last time.

86
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
If you insist on not getting up...

87
00:08:44,358 --> 00:08:48,403
...would you like me to perform
my waking-up song for you again?

88
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
Well then...

89
00:08:51,615 --> 00:08:53,116
A-All right!

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,244
All right.

91
00:09:27,943 --> 00:09:34,616
I only slept 39 years this time.
That's no more than a catnap.

92
00:09:34,825 --> 00:09:38,745
Beers-sama, you are the
one who set your wake-up time.

93
00:09:38,954 --> 00:09:41,665
Incidentally, why did you choose this time?

94
00:09:41,873 --> 00:09:44,543
There's something that I was curious about.

95
00:09:45,419 --> 00:09:49,381
Well, I have prepared your bath.
Please go take it.

96
00:09:49,590 --> 00:09:52,884
No way. I hate baths.

97
00:09:53,093 --> 00:09:59,182
You are covered in bomb soot.
It could contain mold.

98
00:09:59,391 --> 00:10:00,350
Come on!

99
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
What if I say no?

100
00:10:02,352 --> 00:10:06,231
Someone will say "Beers the Destroyer
is amazing, but pee-yew!"

101
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
and word will spread around.

102
00:10:10,360 --> 00:10:15,324
Whis, I'm tired of your unfunny jokes.

103
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
I'll destroy you.

104
00:10:23,081 --> 00:10:26,668
By the way, Whis, while I was asleep,

105
00:10:26,877 --> 00:10:31,256
did Freeza leave Planet
Vegeta destroyed for me?

106
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
Yes, without a trace.

107
00:10:35,218 --> 00:10:38,388
Oh, yeah? I could have given
the folks on that planet an eternity,

108
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
but they'd still be nothing but trouble.

109
00:10:40,932 --> 00:10:43,560
And that King Vegeta was
especially hard-fisted.

110
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
I would have been happy
to destroy them, too,

111
00:10:47,814 --> 00:10:52,319
but their world is so far away,
you know? It was too much trouble.

112
00:10:52,527 --> 00:10:56,490
I have to admit, though,
Freeza is a bad apple, too.

113
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
He's so self-important.
The next time I see him,

114
00:10:59,034 --> 00:11:01,745
I think I might destroy him, too.

115
00:11:03,038 --> 00:11:06,708
There won't be any need for that.
Freeza has been defeated.

116
00:11:07,376 --> 00:11:08,168
Eh?

117
00:11:08,377 --> 00:11:11,588
You mean there's someone
that can defeat Freeza?

118
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
One moment, please.

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
Huh? It seems like I've
seen this somewhere before.

120
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Who is this guy?

121
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
A Saiyan.

122
00:11:31,233 --> 00:11:35,404
He appears to be called
both Son Goku and Kakarrot.

123
00:11:38,949 --> 00:11:43,412
I thought all the Saiyans died in
the destruction of Planet Vegeta.

124
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Most of them did perish,

125
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
but some who happened to
be on other worlds were spared.

126
00:11:49,835 --> 00:11:53,296
And by the way, Prince
Vegeta was one of them.

127
00:11:53,505 --> 00:11:56,883
Isn't Saiyan hair supposed to be black?

128
00:11:59,261 --> 00:12:03,932
I have to say, I'm surprised
a Saiyan could defeat Freeza.

129
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
At this point, the Saiyans
have acquired a technique

130
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
whereby they become
what they call "Super Saiyans."

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
What's that?

132
00:12:21,408 --> 00:12:25,746
Super Saiyan? Super Saiyan?

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
Super Saiyan?!

134
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
That's it.

135
00:12:30,625 --> 00:12:32,169
That's what it was!

136
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
What what was?

137
00:12:33,587 --> 00:12:38,967
Let's see... Super Saiyan...
S

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:43, 878--> 00:00:46, 797Pada suatu waktudi sudut bumi, tidak jelas200:00:47, 006--> 00:00:49, 967ada pertemuan kecil mungil.300:00:53, 596--> 00:00:58, 267Dan begitu mulai panjang, panjangpetualangan dan hari-hari yang dihabiskan dalam pertempuran400:00:58, 476--> 00:01:03, 773melibatkan Son Goku dan teman-temannyadan mengelilingi bola naga.500:01:06, 525--> 00:01:09, 779Pertempuran melawan musuh yangterpesona oleh Shen Long,600:01:09, 987--> 00:01:12, 406yang akan memberikan segala keinginan...700:01:12, 615--> 00:01:14, 116Memukul tanda!800:01:15, 409--> 00:01:19, 747Marah melawan Piccolo,yang berakhir di balas dendam...900:01:23, 667--> 00:01:25, 961Kamu kalah!1000:01:33, 010--> 00:01:37, 556Matchup melawan Vegeta,dengan kelangsungan hidup umat manusia dipertaruhkan...1100:01:46, 649--> 00:01:48, 484Anda tolol!1200:01:49, 110--> 00:01:52, 446Pertempuran dengan Freeza pada Planet Namek...1300:01:53, 739--> 00:01:57, 076Buatan manusia dan permainan sel...1400:02:00, 538--> 00:02:01, 622Sampai jumpa di neraka!1500:02:01, 831--> 00:02:03, 415Sekarang!1600:02:04, 834--> 00:02:08, 087Showdown akhir dengan Majin Boo...1700:02:08, 712--> 00:02:12, 299Setelah satumusuh-musuh yang kuat muncul,1800:02:12, 508--> 00:02:17, 179Super Saiyan Goku,bersama-sama dengan anak-anaknya tumbuh1900:02:17, 388--> 00:02:22, 768Gohan dan Goten, dan lain teman-temannya,save the earth from its tight spots,2000:02:22,977 --> 00:02:28,315and before anyone knows it,peace returns to earth.2100:02:30,442 --> 00:02:31,569However...2200:02:57,636 --> 00:03:01,473Have you sensed it, too, Kaioshin?2300:03:01,682 --> 00:03:06,478Yes. He certainly isawake early this time, isn't he?2400:03:06,687 --> 00:03:13,194My word, peace truly is short-lived.2500:03:13,402 --> 00:03:16,947And after they just createdthe world anew, too.2600:03:17,156 --> 00:03:20,618I would think that Kaioand the others sense it, too,2700:03:20,826 --> 00:03:24,538but tell him to be on thelookout, just in case.2800:03:24,747 --> 00:03:28,083Mm-hmm. All right.2900:03:33,339 --> 00:03:35,758Yes, Kaioshin-sama.3000:03:38,385 --> 00:03:40,638Yes, yes...3100:03:42,306 --> 00:03:45,017Yes, I have noticed it, too.3200:03:45,809 --> 00:03:49,730Hey! Be quiet, Goku! I'mtrying to talk here!3300:03:50,314 --> 00:03:54,568Goku? Do you mean, Son Goku-san is there?3400:03:54,777 --> 00:03:55,778Y-Yes.3500:03:55,986 --> 00:03:58,447He is here on my world to train.3600:03:58,656 --> 00:04:00,616We cannot allow him tobecome aware of this.3700:04:00,824 --> 00:04:02,785He is sure to take an interest.3800:04:02,993 --> 00:04:06,747Yes, of course, whereBeers-sama is concerned...3900:04:06,956 --> 00:04:08,832G-Goodbye, then...4000:04:12,169 --> 00:04:14,088What about Beers-sama?4100:04:15,422 --> 00:04:17,132G-Goku!4200:04:17,341 --> 00:04:20,261Huh? Is that the name of some candy?4300:04:23,055 --> 00:04:26,976Y-You found me out, huh?It is a most delicious candy.4400:04:27,184 --> 00:04:28,852Well of course it ain't!4500:04:29,061 --> 00:04:32,356Kaio-sama, you were talkinglike you were pretty freaked out.4600:04:38,112 --> 00:04:40,322It's something you don'tneed to know about.4700:04:40,531 --> 00:04:43,659Oh, if you tell me that,I'm just gonna ask you even more!4800:04:43,867 --> 00:04:45,619There's no way I'm telling.4900:04:45,828 --> 00:04:47,830You were speaking to Kaioshin-sama, right?5000:04:48,038 --> 00:04:50,040Maybe I'll go ask him directly.5100:04:51,208 --> 00:04:55,045All right! All right! Don't gousing your Instantaneous Movement!5200:04:57,089 --> 00:05:00,342Don't tell Kaioshin-samathat you heard this from me.5300:05:01,885 --> 00:05:06,015There are deities in thisworld that create planets and life,5400:05:06,223 --> 00:05:08,517such as Kaioshin-sama.5500:05:08,726 --> 00:05:10,269And, conversely,5600:05:10,477 --> 00:05:14,898there are also deitieswho destroy planets and life.5700:05:19,528 --> 00:05:20,821So then,5800:05:21,030 --> 00:05:22,906this Beers-sama is one of them?5900:05:24,783 --> 00:05:29,455That is correct. Beers the Destroyer.6000:05:29,663 --> 00:05:33,625Huh? He's a deity, buthe's still a destroyer?6100:05:34,877 --> 00:05:38,005Birth and destruction.6200:05:41,884 --> 00:05:47,514They're needed in order tomaintain balance in the world.6300:05:48,057 --> 00:05:51,727I wonder how many worldswill fall victim this time.6400:05:51,935 --> 00:05:53,437My goodness...6500:05:54,271 --> 00:05:57,983...Beers the Destroyer is awakening, is he?6600:05:58,192 --> 00:06:01,320We won't know peace for some time, huh?6700:06:02,112 --> 00:06:04,990Why have you changed into your gi?6800:06:05,199 --> 00:06:08,035This Beers-sama guy ispretty strong, right?6900:06:08,243 --> 00:06:09,661Don't tell me you're...7000:06:09,870 --> 00:06:12,373I can't wait to see how strong he is!7100:06:12,581 --> 00:06:14,333Y-You idiot!7200:06:14,541 --> 00:06:15,376What?!7300:06:15,584 --> 00:06:19,546You just don't get it!Beers-sama's strength7400:06:19,755 --> 00:06:22,174is on a completely differentlevel than you are!7500:06:22,383 --> 00:06:25,677He's Beers-sama, thegreatest destroyer in the world!7600:06:25,886 --> 00:06:27,846He's such a capriciousdestroyer that even Kaioshin-sama7700:06:28,055 --> 00:06:29,473would be scared to comeface-to-face with him,7800:06:29,681 --> 00:06:34,019and maybe pee his pantsa little bit, he's so terrifying!7900:06:34,228 --> 00:06:38,107The part where he's the strongestin the world has me fascinated!8000:08:10,240 --> 00:08:12,993Please wake up, Beers-sama.8100:08:15,037 --> 00:08:16,830You must not fall back asleep again.8200:08:17,039 --> 00:08:22,002You are the one who set youralarm bomb yourself, aren't you?8300:08:22,211 --> 00:08:25,088If you don't get up soon,your backup alarms will...8400:08:30,260 --> 00:08:33,514All right... all right.8500:08:35,766 --> 00:08:40,229I won't have you sleeping infor 15 years, like you did last time.8600:08:40,437 --> 00:08:42,856If you insist on not getting up...8700:08:44,358 --> 00:08:48,403...would you like me to performmy waking-up song for you again?8800:08:50,405 --> 00:08:51,406Well then...8900:08:51,615 --> 00:08:53,116A-All right!9000:08:53,325 --> 00:08:55,244All right.9100:09:27,943 --> 00:09:34,616I only slept 39 years this time.That's no more than a catnap.9200:09:34,825 --> 00:09:38,745Beers-sama, you are theone who set your wake-up time.9300:09:38,954 --> 00:09:41,665Incidentally, why did you choose this time?9400:09:41,873 --> 00:09:44,543There's something that I was curious about.9500:09:45,419 --> 00:09:49,381Well, I have prepared your bath.Please go take it.9600:09:49,590 --> 00:09:52,884No way. I hate baths.9700:09:53,093 --> 00:09:59,182You are covered in bomb soot.
It could contain mold.

98
00:09:59,391 --> 00:10:00,350
Come on!

99
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
What if I say no?

100
00:10:02,352 --> 00:10:06,231
Someone will say "Beers the Destroyer
is amazing, but pee-yew!"

101
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
and word will spread around.

102
00:10:10,360 --> 00:10:15,324
Whis, I'm tired of your unfunny jokes.

103
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
I'll destroy you.

104
00:10:23,081 --> 00:10:26,668
By the way, Whis, while I was asleep,

105
00:10:26,877 --> 00:10:31,256
did Freeza leave Planet
Vegeta destroyed for me?

106
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
Yes, without a trace.

107
00:10:35,218 --> 00:10:38,388
Oh, yeah? I could have given
the folks on that planet an eternity,

108
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
but they'd still be nothing but trouble.

109
00:10:40,932 --> 00:10:43,560
And that King Vegeta was
especially hard-fisted.

110
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
I would have been happy
to destroy them, too,

111
00:10:47,814 --> 00:10:52,319
but their world is so far away,
you know? It was too much trouble.

112
00:10:52,527 --> 00:10:56,490
I have to admit, though,
Freeza is a bad apple, too.

113
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
He's so self-important.
The next time I see him,

114
00:10:59,034 --> 00:11:01,745
I think I might destroy him, too.

115
00:11:03,038 --> 00:11:06,708
There won't be any need for that.
Freeza has been defeated.

116
00:11:07,376 --> 00:11:08,168
Eh?

117
00:11:08,377 --> 00:11:11,588
You mean there's someone
that can defeat Freeza?

118
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
One moment, please.

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
Huh? It seems like I've
seen this somewhere before.

120
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Who is this guy?

121
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
A Saiyan.

122
00:11:31,233 --> 00:11:35,404
He appears to be called
both Son Goku and Kakarrot.

123
00:11:38,949 --> 00:11:43,412
I thought all the Saiyans died in
the destruction of Planet Vegeta.

124
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Most of them did perish,

125
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
but some who happened to
be on other worlds were spared.

126
00:11:49,835 --> 00:11:53,296
And by the way, Prince
Vegeta was one of them.

127
00:11:53,505 --> 00:11:56,883
Isn't Saiyan hair supposed to be black?

128
00:11:59,261 --> 00:12:03,932
I have to say, I'm surprised
a Saiyan could defeat Freeza.

129
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
At this point, the Saiyans
have acquired a technique

130
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
whereby they become
what they call "Super Saiyans."

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
What's that?

132
00:12:21,408 --> 00:12:25,746
Super Saiyan? Super Saiyan?

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
Super Saiyan?!

134
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
That's it.

135
00:12:30,625 --> 00:12:32,169
That's what it was!

136
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
What what was?

137
00:12:33,587 --> 00:12:38,967
Let's see... Super Saiyan...
S

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 43878 -> 00: 00: 46,797
Sekali waktu,
di sudut jelas dari bumi, 2 00: 00: 47006 -> 00: 00: 49,967 . ada pertemuan kecil mungil- 3 00: 00: 53,596 -> 00: 00: 58,267 Maka mulai panjang, panjang petualangan dan hari dihabiskan dalam pertempuran 4 00: 00: 58,476 -> 00: 01: 03,773 melibatkan Son Goku dan teman-temannya, dan berputar di sekitar Balls Naga. 5 00: 01: 06,525 -> 00: 01: 09779 Pertempuran melawan musuh yang terpesona oleh Shen Long, 6 00: 01: 09,987 -> 00: 01: 12,406 yang akan mengabulkan keinginan apapun ... 7 00: 01: 12,615 -> 00: 01: 14,116 Hit tanda! 8 00: 01: 15,409 -> 00: 01: 19747 Perkelahian marah terhadap Piccolo, yang berakhir dendam ... 9 00:01: 23,667 -> 00: 01: 25,961 Anda kehilangan! 10 00: 01: 33,010 -> 00: 01: 37556 Para pertarungan melawan Vegeta, dengan kelangsungan hidup umat manusia dipertaruhkan ... 11 00: 01: 46649 -> 00: 01: 48484 Kau tolol! 12 00: 01: 49110 -> 00: 01: 52446 Pertempuran dengan Freeza di Planet Namek ... 13 00: 01: 53739 -> 00: 01: 57076 The Artificial Manusia dan Cell Game ... 14 00: 02: 00538 -> 00: 02: 01,622 jumpa di neraka! 15 00: 02: 01831 -> 00: 02: 03,415 Sekarang! 16 00: 02: 04,834 - -> 00: 02: 08,087 The final dengan Majin Boo ... 17 00: 02: 08712 -> 00: 02: 12,299 Sebagai satu demi satu musuh kuat muncul, 18 00: 02: 12,508 -> 00:02 : 17,179 Super Saiyan Goku, bersama-sama dengan anak-anaknya tumbuh, 19 00: 02: 17,388 -> 00: 02: 22,768 Gohan dan Goten, dan teman-temannya yang lain, menyelamatkan bumi dari tempat ketat, 20 00: 02: 22,977 -> 00: 02: 28,315 dan sebelum ada yang tahu itu, kembali damai di atas bumi. 21 00: 02: 30,442 -> 00: 02: 31,569 Namun ... 22 00: 02: 57636 -> 00:03: 01473 Apakah Anda merasakannya juga, Kaioshin? 23 00: 03: 01682 -> 00: 03: 06,478 Ya. Dia pasti terjaga awal kali ini, bukan? 24 00: 03: 06687 -> 00: 03: 13,194 firman-Ku, perdamaian benar-benar adalah berumur pendek. 25 00: 03: 13402 -> 00:03: 16947 Dan setelah mereka baru saja membuat dunia kembali juga. 26 00: 03: 17,156 -> 00: 03: 20618 Saya akan berpikir bahwa Kaio dan yang lain merasakannya juga, 27 00: 03: 20,826 -> 00: 03: 24538 tapi katakan padanya untuk berada di lookout, berjaga-jaga. 28 00: 03: 24747 -> 00: 03: 28,083 Mm-hmm. Baiklah. 29 00: 03: 33,339 -> 00: 03: 35,758 Ya, Kaioshin-sama. 30 00: 03: 38,385 -> 00: 03: 40,638 Ya, ya ... 31 00: 03: 42306 - -> 00: 03: 45,017 Ya, saya perhatikan juga. 32 00: 03: 45809 -> 00: 03: 49,730 Hey! Diam, Goku! Saya mencoba untuk berbicara di sini! 33 00: 03: 50,314 -> 00: 03: 54,568 Goku? Apakah yang Anda maksud, Son Goku-san ada? 34 00: 03: 54777 -> 00: 03: 55,778 Y-Ya. 35 00: 03: 55986 -> 00: 03: 58447 Dia di sini di dunia saya untuk . kereta 36 00: 03: 58656 -> 00: 04: 00616 Kita tidak bisa membiarkan dia untuk menjadi sadar akan hal ini. 37 00: 04: 00,824 -> 00: 04: 02785 . Ia yakin untuk mengambil minat 38 00 : 04: 02,993 -> 00: 04: 06,747 Ya, tentu saja, di mana Beers-sama yang bersangkutan ... 39 00: 04: 06956 -> 00: 04: 08832 G-Selamat tinggal, maka ... 40 00 : 04: 12,169 -> 00: 04: 14,088 Bagaimana Beers-sama? 41 00: 04: 15,422 -> 00: 04: 17,132 G-Goku! 42 00: 04: 17,341 -> 00: 04: 20,261 Hah? Apakah itu nama beberapa permen? 43 00: 04: 23,055 -> 00: 04: 26,976 Y-Anda menemukan saya keluar, ya? Ini adalah permen yang paling lezat. 44 00: 04: 27,184 -> 00:04 : 28852 Well, tentu saja tidak! 45 00: 04: 29061 -> 00: 04: 32,356 Kaio-sama, anda berbicara seperti Anda cukup panik. 46 00: 04: 38112 -> 00:04 : 40322 Ini adalah sesuatu yang Anda tidak perlu tahu tentang. 47 00: 04: 40,531 -> 00: 04: 43659 Oh, jika Anda mengatakan bahwa, ! Aku hanya akan meminta Anda bahkan lebih 48 0:04: 43.867 -> 00: 04: 45,619 Tidak mungkin aku mengatakan. 49 00: 04: 45828 -> 00: 04: 47830 Kau berbicara kepada Kaioshin-sama, kan? 50 00: 04: 48,038 -> 00: 04: 50,040 Mungkin aku akan pergi memintanya secara langsung. 51 00: 04: 51,208 -> 00: 04: 55,045 Baiklah! Baiklah! Jangan pergi menggunakan Gerakan Seketika Anda! 52 00: 04: 57,089 -> 00: 05: 00342 Jangan bilang Kaioshin-sama bahwa Anda mendengar dari saya. 53 00: 05: 01,885 -> 00:05: 06.015 Ada dewa dalam dunia yang menciptakan planet dan kehidupan, 54 00: 05: 06223 -> 00: 05: 08517 seperti Kaioshin-sama. 55 00: 05: 08726 -> 00: 05: 10,269 Dan, sebaliknya , 56 00: 05: 10,477 -> 00: 05: 14,898 ada juga dewa yang menghancurkan planet dan kehidupan. 57 00: 05: 19,528 -> 00: 05: 20,821 Jadi, 58 00: 05: 21,030 - > 00: 05: 22906 ini Beers-sama adalah salah satu dari mereka? 59 00: 05: 24,783 -> 00: 05: 29,455 Itu benar. . Beers Destroyer 60 00: 05: 29663 -> 00: 05: 33,625 Huh? Dia dewa, tapi dia masih perusak? 61 00: 05: 34,877 -> 00: 05: 38,005 Kelahiran dan kehancuran. 62 00: 05: 41884 -> 00: 05: 47,514 Mereka diperlukan untuk mempertahankan keseimbangan di dunia. 63 00: 05: 48057 -> 00: 05: 51,727 Aku ingin tahu berapa banyak dunia akan menjadi korban kali ini. 64 00: 05: 51,935 -> 00: 05: 53437 Ya ampun ... 65 00: 05: 54271 -> 00: 05: 57983 ... Beers Destroyer adalah kebangkitan, kan? 66 00: 05: 58,192 -> 00: 06: 01,320 Kita tidak akan tahu kedamaian untuk beberapa waktu, ya ? 67 00: 06: 02112 -> 00: 06: 04,990 Kenapa kau berubah menjadi gi Anda? 68 00: 06: 05199 -> 00: 06: 08,035 orang Beers-sama ini cukup kuat, kan? 69 00 : 06: 08243 -> 00: 06: 09,661 Jangan bilang kau ... 70 00: 06: 09,870 -> 00: 06: 12,373 ! Saya tidak sabar untuk melihat seberapa kuat dia 71 00: 06: 12,581 -> 00: 06: 14,333 Y-Anda bodoh! 72 00: 06: 14,541 -> 00: 06: 15376 Apa ?! 73 00: 06: 15,584 -> 00: 06: 19,546 Anda hanya tidak mengerti! kekuatan Beers-sama 74 00: 06: 19,755 -> 00: 06: 22,174 adalah pada yang sama sekali berbeda tingkat daripada Anda! 75 00: 06: 22,383 -> 00: 06: 25,677 Dia Bir-sama, yang perusak terbesar di dunia! 76 00: 06: 25886 -> 00: 06: 27,846 Dia seperti berubah-ubah perusak yang bahkan Kaioshin-sama 77 00: 06: 28,055 -> 00: 06: 29473 akan takut untuk datang tatap muka dengan dia, 78 00: 06: 29,681 -> 00: 06: 34,019 dan mungkin pipis celananya sedikit, dia begitu menakutkan! 79 00: 06: 34228 -> 00: 06: 38,107 Bagian mana dia yang terkuat di dunia memiliki saya terpesona! 80 00: 08: 10,240 -> 00: 08: 12,993 Silakan bangun, bir-sama. 81 00: 08: 15,037 -> 00:08 : 16830 Anda tidak harus kembali tidur lagi. 82 00: 08: 17039 -> 00: 08: 22,002 Anda adalah orang yang mengatur Anda alarm bom sendiri, bukan? 83 00: 08: 22,211 -> 00 : 08: 25,088 Jika Anda tidak mendapatkan segera, alarm cadangan Anda akan ... 84 00: 08: 30,260 -> 00: 08: 33,514 Baiklah ... semua benar. 85 00: 08: 35,766 - > 00: 08: 40229 Aku tak mau kau tidur di selama 15 tahun, seperti yang Anda lakukan terakhir kali. 86 00: 08: 40437 -> 00: 08: 42856 Jika Anda bersikeras tidak bangun ... 87 00 : 08: 44358 -> 00: 08: 48403 ... Anda ingin saya untuk melakukan saya lagu bangun-up untuk Anda lagi? 88 00: 08: 50405 -> 00: 08: 51406 Kalau begitu ... 89 00: 08: 51,615 -> 00: 08: 53,116 A-Baiklah! 90 00: 08: 53,325 -> 00: 08: 55244 Baiklah. 91 00: 09: 27,943 -> 00: 09: 34,616 I hanya tidur 39 tahun saat ini. Itu tidak lebih dari tidur sebentar. 92 00: 09: 34,825 -> 00: 09: 38,745 Beers-sama, Anda adalah . orang yang mengatur waktu bangun Anda 93 00: 09: 38,954 -> 00: 09: 41,665 Kebetulan, mengapa Anda memilih kali ini? 94 00: 09: 41,873 -> 00: 09: 44543 Ada sesuatu yang saya ingin tahu tentang. 95 00: 09: 45,419 -> 00: 09: 49381 Yah, aku sudah menyiapkan mandi Anda. Silakan pergi mengambilnya. 96 00: 09: 49,590 -> 00: 09: 52884 Tidak mungkin. Aku benci mandi. 97 00: 09: 53,093 -> 00: 09: 59,182 Anda tertutup jelaga bom. Bisa berisi cetakan. 98 00: 09: 59,391 -> 00: 10: 00,350 Ayo 99 00: 10: 00,559 -> 00: 10: 02144 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 100 00: 10: 02352 -> 00: 10: 06231 Seseorang akan berkata "Beers Perusak ! menakjubkan, tapi pipis-yew " 101 00: 10: 06,440 -> 00: 10: 09,318 dan kata akan menyebar ke seluruh. 102 00: 10: 10,360 -> 00: 10: 15,324 Whis, aku lelah lelucon tidak lucu Anda. 103 00: 10: 17,784 - > 00: 10: 19786 Aku akan menghancurkanmu. 104 00: 10: 23,081 -> 00: 10: 26,668 By the way, Whis, sementara aku tertidur, 105 00: 10: 26,877 -> 00:10: 31.256 tidak Freeza meninggalkan Planet Vegeta hancur untuk saya? 106 00: 10: 32424 -> 00: 10: 35010 Ya, tanpa jejak. 107 00: 10: 35218 -> 00: 10: 38388 Oh, ya? Saya bisa memberi orang-orang di planet itu keabadian, 108 00: 10: 38597 -> 00: 10: 40724 tapi mereka akan tetap hanyalah masalah. 109 00: 10: 40932 -> 00: 10: 43,560 Dan bahwa Raja Vegeta itu . terutama sulit kikir 110 00: 10: 45312 -> 00: 10: 47606 Saya sangat senang untuk menghancurkan mereka, juga, 111 00: 10: 47,814 -> 00: 10: 52,319 tetapi dunia mereka begitu jauh, kau tahu? Itu terlalu banyak kesulitan. 112 00: 10: 52527 -> 00: 10: 56490 Saya harus mengakui, meskipun, Freeza adalah apel buruk, juga. 113 00: 10: 56698 -> 00: 10: 58,825 Dia jadi sok penting. Lain kali aku melihatnya, 114 00: 10: 59034 -> 00: 11: 01,745 Saya pikir saya memusnahkan dia, juga. 115 00: 11: 03,038 -> 00: 11: 06,708 Ada tidak akan ada kebutuhan untuk itu. Freeza telah dikalahkan. 116 00: 11: 07376 -> 00: 11: 08.168 ? Eh 117 00: 11: 08,377 -> 00: 11: 11,588 Maksudmu ada seseorang yang dapat ? kekalahan Freeza 118 00: 11: 11797 -> 00: 11: 13,465 Suatu saat, silakan. 119 00: 11: 23,725 -> 00: 11: 27,270 Huh? Sepertinya aku pernah melihat di suatu tempat ini sebelumnya. 120 00: 11: 27479 -> 00: 11: 29,189 Siapa orang ini? 121 00: 11: 29398 -> 00: 11: 31,024 . Sebuah Saiyan 122 00: 11: 31,233 -> 00: 11: 35404 Dia tampaknya disebut baik Son Goku dan Kakarrot. 123 00: 11: 38949 -> 00: 11: 43,412 Saya pikir semua Saiyans tewas dalam . penghancuran Planet Vegeta 124 00: 11: 43,620 -> 00: 11: 45414 Kebanyakan dari mereka binasa, 125 00: 11: 45622 -> 00: 11: 49,626 tetapi beberapa yang kebetulan . berada di dunia lain terhindar 126 00:11: 49.835 -> 00: 11: 53296 Dan omong-omong, Pangeran Vegeta adalah salah satu dari mereka. 127 00: 11: 53,505 -> 00: 11: 56,883 ? Bukankah rambut Saiyan seharusnya hitam 128 00:11: 59,261 -> 00: 12: 03932 Saya harus mengatakan, aku terkejut seorang Saiyan bisa mengalahkan Freeza. 129 00: 12: 12649 -> 00: 12: 15,861 Pada titik ini, Saiyans telah memperoleh teknik 130 00 : 12: 16,069 -> 00: 12: 19,281 dimana mereka menjadi apa yang mereka sebut "Super Saiyans." 131 00: 12: 19,489 -> 00: 12: 21,199 Apa itu? 132 00: 12: 21408 -> 00 : 12: 25746 Super Saiyan? Super Saiyan? 133 00: 12: 25,954 -> 00: 12: 27,956 Super Saiyan ?! 134 00: 12: 28,957 -> 00: 12: 30,417 . Itu saja 135 00: 12: 30,625 -> 00:12 : 32,169 Itulah apa itu! 136 00: 12: 32,377 -> 00: 12: 33,378 Apa apa? 137 00: 12: 33587 -> 00: 12: 38,967 Mari kita lihat ... Super Saiyan ... S 626 tetapi beberapa yang kebetulan . berada di dunia lain terhindar 126 00: 11: 49,835 -> 00: 11: 53296 Dan omong-omong, Pangeran Vegeta adalah salah satu dari mereka. 127 00: 11: 53,505 -> 00: 11: 56,883 Bukankah rambut Saiyan seharusnya hitam? 128 00: 11: 59,261 -> 00: 12: 03932 Saya harus mengatakan, aku terkejut seorang Saiyan bisa mengalahkan Freeza. 129 00: 12: 12649 - > 00: 12: 15,861 Pada titik ini, Saiyans telah memperoleh teknik 130 00: 12: 16,069 -> 00: 12: 19,281 dimana mereka menjadi apa yang mereka sebut "Super Saiyans." 131 00: 12: 19,489 -> 00: 12: 21,199 Apa itu? 132 00: 12: 21408 -> 00: 12: 25,746 Super Saiyan? Super Saiyan? 133 00: 12: 25,954 -> 00: 12: 27,956 Super Saiyan ?! 134 00: 12: 28,957 -> 00: 12: 30,417 . Itu saja 135 00: 12: 30,625 -> 00:12 : 32,169 Itulah apa itu! 136 00: 12: 32,377 -> 00: 12: 33,378 Apa apa? 137 00: 12: 33587 -> 00: 12: 38,967 Mari kita lihat ... Super Saiyan ... S 626 tetapi beberapa yang kebetulan . berada di dunia lain terhindar 126 00: 11: 49,835 -> 00: 11: 53296 Dan omong-omong, Pangeran Vegeta adalah salah satu dari mereka. 127 00: 11: 53,505 -> 00: 11: 56,883 Bukankah rambut Saiyan seharusnya hitam? 128 00: 11: 59,261 -> 00: 12: 03932 Saya harus mengatakan, aku terkejut seorang Saiyan bisa mengalahkan Freeza. 129 00: 12: 12649 - > 00: 12: 15,861 Pada titik ini, Saiyans telah memperoleh teknik 130 00: 12: 16,069 -> 00: 12: 19,281 dimana mereka menjadi apa yang mereka sebut "Super Saiyans." 131 00: 12: 19,489 -> 00: 12: 21,199 Apa itu? 132 00: 12: 21408 -> 00: 12: 25,746 Super Saiyan? Super Saiyan? 133 00: 12: 25,954 -> 00: 12: 27,956 Super Saiyan ?! 134 00: 12: 28,957 -> 00: 12: 30,417 . Itu saja 135 00: 12: 30,625 -> 00:12 : 32,169 Itulah apa itu! 136 00: 12: 32,377 -> 00: 12: 33,378 Apa apa? 137 00: 12: 33587 -> 00: 12: 38,967 Mari kita lihat ... Super Saiyan ... S