Guideline 6: Require permittees, li

Guideline 6: Require permittees, licensees, and contractors to disseminate information about recovery activities at historic shipwrecks.
When a permit, license or contract is issued for the scientific excavation, commercial salvage or treasure hunting of an historic shipwreck, the permittee, licensee or contractor should be required, as a condition to the issuance of the permit, license or contract, to:
(a) Make presentations on the results of the recovery activity and the archeological findings at professional meetings and in public forums;
(b) Prepare scientific and non-technical, popular publications; and
(c) To the extent possible, make artifacts and other materials recovered from the shipwreck available for future study, public interpretation and exhibition.



I. Establishing Volunteer Programs
Using sport diver and non-diver volunteers in shipwreck management activities can be an effective, efficient, and economical means to discover, document, study, recover, and protect publicly-owned shipwrecks. Establishing organized volunteer programs that include sport divers and other interested parties in shipwreck management activities also can enhance and nurture existing partnerships among sport divers, underwater archeologists, maritime historians, States, and Federal agencies.
The following guidelines are offered to assist the States and Federal agencies in establishing volunteer programs.
Guideline 1: Use volunteers in shipwreck projects.
Dive clubs, dive shops, dive boat operators, and individual sport divers frequently are willing to volunteer their diving skills or donate the use of their vessels or equipment to help State and Federal agencies locate, identify, evaluate, map, photograph, excavate, and protect shipwrecks. Non-divers who have an interest in maritime history and shipwrecks also often are willing to volunteer their skills to help State and Federal agencies conduct archival research and conserve artifacts and other materials recovered from shipwrecks. States and Federal agencies should use such volunteers in carrying out shipwreck projects.
Guideline 2: Maintain lists of volunteers.
Lists of persons (diver and non-diver), dive clubs, and other associations and organizations that have indicated an interest in volunteering their services and equipment in shipwreck survey, mapping, and research projects should be assembled and maintained. The lists should indicate areas of interest (such as archival research, mapping or photography) and skill, noting whether those persons who are sport divers are certified in SCUBA, have any previous shipwreck project experience, or have completed any standardized diver specialty certification courses (such as advanced SCUBA, wreck diving, research diving, search and recovery, underwater photography, and basic underwater archeological methods). When evaluating a volunteer's skills, avocational experience and training courses completed out-of-State should be recognized.
Guideline 3: Distribute information on shipwreck projects to interested parties.
Information on proposed shipwreck projects routinely should be distributed to sport divers, dive clubs, dive shops, dive boat operators, maritime historical societies, and other businesses, organizations and persons who may be interested in volunteering their services or donating the use of their vessels or equipment for shipwreck projects. Interested parties should be encouraged to participate.
Guideline 4: Ensure that volunteers are properly trained and supervised.
At a minimum, sport divers who volunteer to work on shipwreck projects should be certified in SCUBA. Sport diver volunteers should be encouraged to complete standardized diver specialty certification courses (like the ones listed above in Guideline 2). However, completing such coursework should not be necessary to participate in shipwreck projects. Diver and non-diver volunteers should be properly supervised by qualified professionals appropriate to the nature of the work being performed (e.g., underwater archeologists should supervise volunteers who are participating in mapping and excavation projects; nautical conservators should supervise volunteers who are assisting in the conservation of recovered artifacts).
Guideline 5: Cooperate with the private sector in designing and teaching archeological methods specialty courses for sport divers.
Underwater archeologists, maritime historians, and education professionals should cooperate with professional diving organizations (such as the Professional Association of Diving Instructors and the National Association of Underwater Instructors) and other educational and scientific organizations in designing and teaching standardized diver specialty certificate courses in underwater archeological methods. Such courses should provide basic training in how to research, locate, record, and report shipwrecks. Introductory courses should provide background in archival research, survey methods, site mapping, illustration, photography, diagnostic measurement skills, and standard vessel architecture. In addition, they should teach divers non-destructive, preservation oriented behavior and describe responsibilities under State and Federal laws and international law principles and treaties. Advanced courses should provide training in excavation techniques, artifact identification and conservation, and preparation of nominations of historically significant shipwrecks to the National Register of Historic Places.
Guideline 6: Rely on private sector SCUBA and diver specialty training programs.
In lieu of developing government operated SCUBA and diver specialty training programs, professional diving, educational and scientific organizations that teach and certify divers in SCUBA, wreck diving, research diving, underwater photography, and basic underwater archeological methods should be relied upon to train sport divers in such techniques. Where such courses currently are not available, those organizations should be encouraged to provide certified instructors to offer such courses. Organizations also should be encouraged to produce manuals, for use by sport divers, that contain information from the specialty courses.
Guideline 7: Recognize private sector contributions to shipwreck discovery, research and preservation.
Dive clubs, local historical and maritime societies, sport divers, and other organizations and persons who find and report the discovery of previously unknown shipwrecks, who volunteer their skills, or who donate the use of their vessels, supplies or equipment in shipwreck projects should be recognized for their contributions to shipwreck discovery, research and preservation. Forms of recognition should include, but not be limited to:
(a) Naming shipwreck sites after the person who discovers it;
(b) Issuing certificates or plaques to organizations and persons who find and report the discovery of previously unknown shipwreck sites; who volunteer their skills on shipwreck projects; or who donate the use of their vessels, supplies or equipment on shipwreck projects;
(c) Naming discoverers, volunteers and donors in museum exhibits, newspaper and magazine coverage, and publications; and
(d) When a State's shipwreck management program provides for the release of artifacts and other materials removed from State-owned shipwrecks, giving appropriate artifacts or materials to discoverers, volunteers and donors.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pedoman 6: Membutuhkan permittees, pemegang lisensi, dan kontraktor untuk menyebarluaskan informasi mengenai kegiatan pemulihan di kapal karam bersejarah.Ketika izin, lisensi atau kontrak dikeluarkan untuk ilmiah penggalian, komersial penyelamatan atau harta berburu karam bersejarah, permittee, lisensi, atau kontraktor harus diminta, sebagai kondisi untuk penerbitan izin, lisensi, atau kontrak, untuk:() melakukan presentasi hasil kegiatan pemulihan dan temuan arkeologi di pertemuan-pertemuan profesional dan di forum-forum publik;(b) mempersiapkan ilmiah dan non-teknis, populer publikasi; dan(c) untuk sedapat mungkin, membuat artefak dan bahan lainnya pulih dari karam tersedia untuk studi masa depan, interpretasi Umum dan pameran.I. membangun program-program relawanMenggunakan sukarelawan penyelam dan non-penyelam olahraga di bangkai kapal manajemen kegiatan dapat efektif, efisien, dan ekonomis berarti untuk menemukan, dokumen, studi, memulihkan, dan melindungi publik milik bangkai kapal. Membangun diselenggarakan program relawan yang mencakup olahraga penyelam dan pihak berkepentingan lainnya dalam manajemen kegiatan kapal karam juga bisa meningkatkan dan memelihara kemitraan yang ada antara penyelam olahraga, underwater arkeolog, sejarawan Maritim, negara, dan agen-agen Federal.Pedoman berikut ditawarkan untuk membantu negara-negara dan agen-agen Federal dalam membangun program-program relawan.Pedoman 1: Gunakan relawan dalam proyek-proyek kapal karam.Klub Menyelam, Toko-toko menyelam, Menyelam operator perahu, dan penyelam olahraga individu sering bersedia untuk relawan keterampilan menyelam atau menyumbangkan menggunakan kapal atau peralatan untuk membantu negara mereka dan agen-agen Federal menemukan, mengidentifikasi, mengevaluasi, peta, foto, menggali dan melindungi kapal karam. Penyelam yang memiliki minat dalam sejarah maritim dan bangkai kapal juga sering bersedia relawan keterampilan mereka untuk membantu badan-badan negara bagian dan Federal melakukan penelitian arsip dan melestarikan artefak dan bahan-bahan lain yang pulih dari bangkai kapal. Serikat dan agen-agen Federal harus menggunakan seperti relawan dalam melaksanakan proyek-proyek kapal karam.Pedoman 2: Memelihara daftar relawan.Daftar orang (penyelam dan non-penyelam), klub menyelam, dan Asosiasi dan organisasi yang telah menunjukkan minat dalam relawan peralatan di bangkai kapal survei, pemetaan, dan proyek-proyek penelitian dan pelayanan mereka harus berkumpul dan dipertahankan. Daftar harus menunjukkan ketertarikan (seperti penelitian arsip, pemetaan atau fotografi) dan keterampilan, mencatat apakah orang yang termasuk olahraga penyelam bersertifikat di SCUBA, memiliki setiap proyek kapal karam yang sebelumnya mengalami, atau telah menyelesaikan kursus sertifikasi specialty diver standar (seperti lanjutan SCUBA, kecelakaan menyelam, penelitian Menyelam, pencarian dan pemulihan, fotografi bawah air, dan metode dasar arkeologi bawah air). Ketika mengevaluasi relawan keahlian, pengalaman hobi dan kursus pelatihan selesai out-of-State harus diakui.Pedoman 3: Mendistribusikan informasi tentang proyek-proyek kapal karam ke pihak yang berkepentingan.Informasi tentang proyek-proyek usulan karam rutin harus dibagikan kepada penyelam olahraga, klub menyelam, Toko-toko menyelam, Menyelam perahu operator, masyarakat sejarah maritim, dan lain bisnis, organisasi dan orang-orang yang mungkin tertarik untuk menjadi relawan yang melayani atau menyumbangkan menggunakan kapal atau peralatan mereka untuk proyek-proyek kapal karam. Pihak yang berkepentingan harus didorong untuk berpartisipasi.Pedoman 4: Pastikan bahwa relawan benar terlatih dan diawasi.Minimal, penyelam olahraga yang sukarela untuk bekerja pada proyek-proyek kapal karam harus disertifikasi dalam SCUBA. Olahraga diver relawan harus didorong untuk melengkapi standar penyelam khusus kursus sertifikasi (seperti yang tercantum di atas dalam pedoman 2). Namun, menyelesaikan kursus tersebut tidak boleh diperlukan untuk berpartisipasi dalam proyek-proyek kapal karam. Penyelam dan non-penyelam relawan harus benar diawasi oleh berkualitas profesional sesuai dengan sifat pekerjaan yang dilakukan (misalnya, arkeolog underwater harus mengawasi relawan yang berpartisipasi dalam proyek-proyek pemetaan dan penggalian; Bahari conservators harus mengawasi relawan yang membantu dalam konservasi artefak pulih).Pedoman 5: Bekerja sama dengan sektor swasta dalam merancang dan arkeologi metode pengajaran program khusus untuk penyelam olahraga.Underwater arkeolog, sejarawan maritim dan pendidikan profesional harus bekerja sama dengan organisasi-organisasi menyelam profesional (seperti profesional Association of Diving instruktur dan Asosiasi Nasional instruktur Underwater) dan organisasi pendidikan dan ilmiah dalam merancang dan mengajar standar diver specialty Sertifikat kursus di bawah Arkeologi metode. Kursus tersebut harus memberikan pelatihan dasar bagaimana penelitian, menemukan, merekam dan melaporkan bangkai kapal. Kursus Pengantar harus menyediakan latar belakang dalam penelitian arsip, metode survei, pemetaan situs, ilustrasi, fotografi, diagnostik pengukuran keterampilan dan kapal standar arsitektur. Selain itu, mereka harus mengajar penyelam non-destruktif, pelestarian berorientasi perilaku dan menggambarkan tanggung jawab negara bagian dan Federal hukum dan prinsip-prinsip hukum internasional dan perjanjian. Kuliah harus memberikan pelatihan dalam teknik penggalian, artefak identifikasi dan konservasi dan penyusunan nominasi dari bangkai kapal historis signifikan untuk National Register of Historic Places.Pedoman 6: Bergantung pada sektor swasta selam dan penyelam program pelatihan khusus.Sebagai pengganti mengembangkan pemerintah dioperasikan program pelatihan selam dan penyelam khusus, Menyelam profesional, organisasi pendidikan dan ilmiah yang mengajar dan sertifikasi penelitian penyelam SCUBA, kecelakaan menyelam, Menyelam, bawah air fotografi, dan metode dasar arkeologi bawah air harus dapat diandalkan untuk melatih penyelam olahraga teknik tersebut. Mana kursus tersebut saat ini tidak tersedia, organisasi-organisasi tersebut harus didorong untuk memberikan bersertifikat instruktur untuk menawarkan program studi seperti. Organisasi juga perlu digalakkan untuk menghasilkan manual, untuk digunakan oleh penyelam olahraga, yang berisi informasi dari program khusus.Pedoman 7: Mengakui kontribusi swasta kapal karam penemuan, penelitian dan pelestarian.Menyelam klub, masyarakat lokal sejarah dan Maritim, penyelam olahraga, dan organisasi dan orang-orang yang menemukan dan melaporkan penemuan sebelumnya tidak diketahui bangkai kapal, yang relawan keahlian mereka, atau yang menyumbang menggunakan kapal mereka, persediaan atau peralatan di kapal karam proyek harus diakui atas kontribusi mereka untuk kapal karam penemuan, penelitian dan pelestarian. Bentuk-bentuk pengakuan harus mencakup, namun tidak terbatas pada:() harus bangkai kapal karam setelah orang yang menemukan itu;(b) mengeluarkan sertifikat atau plak organisasi dan orang-orang yang menemukan dan melaporkan penemuan sebelumnya tidak diketahui bangkai kapal karam; yang menjadi sukarelawan keterampilan mereka pada proyek-proyek kapal karam; atau yang menyumbang menggunakan kapal mereka, persediaan atau peralatan di kapal karam proyek;(c) harus penemu, relawan dan donor di museum pameran, koran dan majalah cakupan, dan publikasi; dan(d) ketika program manajemen negara kapal karam menyediakan untuk rilis artefak dan bahan lainnya dihapus dari BUMN bangkai kapal, memberikan artefak yang tepat atau bahan ke penemu, relawan dan donor.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pedoman 6: Membutuhkan permittees, pemegang lisensi, dan kontraktor untuk menyebarkan informasi tentang kegiatan pemulihan di bangkai kapal bersejarah.
Ketika izin, lisensi atau kontrak dikeluarkan untuk penggalian ilmiah, penyelamatan komersial atau berburu harta karun dari kapal karam yang bersejarah, pemegang ijin, lisensi atau kontraktor harus diminta, sebagai syarat untuk penerbitan izin, lisensi atau kontrak, untuk:
(a) Membuat presentasi hasil kegiatan pemulihan dan temuan arkeologi pada pertemuan profesional dan di forum-forum publik;
(b) Siapkan ilmiah dan non-teknis, publikasi populer; dan
(c) Sejauh mungkin, membuat artefak dan bahan lainnya pulih dari kapal karam yang tersedia untuk studi di masa depan, interpretasi publik dan pameran. I. Menetapkan Program Relawan Menggunakan olahraga penyelam dan relawan non-penyelam dalam kegiatan manajemen kapal karam dapat menjadi efektif, efisien, dan ekonomis sarana untuk menemukan, dokumen, studi, memulihkan, dan melindungi bangkai kapal yang dimiliki publik. Membangun program relawan terorganisir yang mencakup penyelam olahraga dan pihak lain yang berkepentingan dalam kegiatan pengelolaan kapal karam juga dapat meningkatkan dan memelihara kemitraan yang ada di antara penyelam olahraga, arkeolog bawah air, sejarawan maritim, Amerika, dan lembaga federal. Pedoman berikut ini ditawarkan untuk membantu Amerika dan federal lembaga dalam membangun program relawan. Pedoman 1:. Gunakan relawan dalam proyek kapal karam klub Dive, toko-toko menyelam, operator kapal selam, dan penyelam olahraga individual sering bersedia menjadi sukarelawan keterampilan menyelam atau menyumbangkan penggunaan kapal atau peralatan untuk membantu Negara dan lembaga Federal mencari, mengidentifikasi, mengevaluasi, peta, foto, menggali, dan melindungi bangkai kapal. Non-penyelam yang memiliki minat dalam sejarah maritim dan bangkai kapal juga sering bersedia menjadi sukarelawan keterampilan mereka untuk membantu negara dan federal lembaga melakukan penelitian arsip dan melestarikan artefak dan bahan lainnya pulih dari bangkai kapal. Negara dan lembaga federal harus menggunakan relawan tersebut dalam melaksanakan proyek-proyek kapal karam. Pedoman 2: Menjaga daftar relawan. Daftar orang (diver dan non-penyelam), klub menyelam, dan asosiasi dan organisasi yang telah menunjukkan minat dalam relawan layanan mereka dan peralatan dalam survei kapal karam, pemetaan, dan proyek-proyek penelitian harus dirakit dan dipelihara. Daftar harus menunjukkan bidang minat (seperti penelitian arsip, pemetaan atau fotografi) dan keterampilan, mencatat apakah orang-orang yang penyelam olahraga yang bersertifikat di SCUBA, memiliki pengalaman proyek kapal karam sebelumnya, atau telah menyelesaikan setiap program sertifikasi penyelam khusus standar ( seperti SCUBA canggih, menyelam kecelakaan, penelitian diving, pencarian dan pemulihan, fotografi bawah air, dan dasar metode arkeologi bawah air). Ketika mengevaluasi keterampilan relawan, pengalaman hobi dan pelatihan selesai out-of-negara harus diakui. Pedoman 3: Mendistribusikan informasi tentang proyek kapal karam kepada pihak yang berkepentingan. Informasi tentang proyek kapal karam yang diusulkan secara rutin harus dibagikan kepada penyelam olahraga, klub menyelam, menyelam toko, menyelam operator kapal, masyarakat sejarah maritim, dan usaha lainnya, organisasi dan orang-orang yang mungkin tertarik dalam relawan layanan mereka atau menyumbangkan penggunaan kapal atau peralatan mereka untuk proyek-proyek kapal karam. Pihak yang berminat harus didorong untuk berpartisipasi. Pedoman 4:. Pastikan bahwa relawan yang terlatih dan diawasi Minimal, penyelam olahraga yang secara sukarela bekerja pada proyek-proyek kapal karam harus disertifikasi di SCUBA. Relawan olahraga penyelam harus didorong untuk menyelesaikan program sertifikasi penyelam khusus standar (seperti yang tercantum di atas di Pedoman 2). Namun, menyelesaikan kursus tersebut seharusnya tidak perlu untuk berpartisipasi dalam proyek kapal karam. Diver dan non-penyelam relawan harus benar diawasi oleh professional sesuai dengan sifat pekerjaan yang dilakukan (misalnya, arkeolog bawah air harus mengawasi relawan yang berpartisipasi dalam pemetaan dan penggalian proyek, konservator bahari harus mengawasi relawan yang membantu dalam konservasi dari pulih artefak). Pedoman 5:. Bekerja sama dengan sektor swasta dalam merancang dan metode pengajaran arkeologi program khusus untuk penyelam olahraga arkeolog Underwater, sejarawan maritim, dan profesional pendidikan harus bekerja sama dengan organisasi menyelam profesional (seperti Professional Association of Diving Instructors dan National Association of Underwater Instruktur) dan organisasi pendidikan dan ilmiah lainnya dalam merancang dan mengajar standar penyelam khusus program sertifikat dalam metode arkeologi bawah air. Program tersebut harus memberikan pelatihan dasar tentang bagaimana penelitian, mencari, mencatat, dan melaporkan bangkai kapal. Kursus pengantar harus memberikan latar belakang dalam penelitian arsip, metode survei, pemetaan lokasi, ilustrasi, fotografi, keterampilan pengukuran diagnostik, dan arsitektur kapal standar. Selain itu, mereka harus mengajar penyelam non-destruktif, perilaku berorientasi pelestarian dan menjelaskan tanggung jawab di bawah Negara dan federal hukum dan prinsip-prinsip hukum internasional dan perjanjian. Kursus lanjutan harus memberikan pelatihan teknik penggalian, identifikasi artefak dan konservasi, dan persiapan nominasi dari bangkai kapal historis signifikan terhadap Daftar Nasional Tempat Bersejarah. Pedoman 6:. Mengandalkan SCUBA sektor swasta dan program pelatihan penyelam khusus Sebagai pengganti mengembangkan pemerintah dioperasikan program SCUBA dan penyelam khusus pelatihan, profesional menyelam, organisasi pendidikan dan ilmiah yang mengajarkan dan sertifikasi penyelam di SCUBA, kecelakaan diving, penelitian diving, fotografi bawah air, dan dasar metode arkeologi bawah air harus diandalkan untuk melatih penyelam olahraga di teknik tersebut. Dimana program tersebut saat ini tidak tersedia, organisasi-organisasi harus didorong untuk menyediakan instruktur bersertifikat untuk menawarkan kursus tersebut. Organisasi juga harus didorong untuk menghasilkan manual, untuk digunakan oleh penyelam olahraga, yang berisi informasi dari kursus khusus. Pedoman 7:. Kenali kontribusi sektor swasta untuk kapal karam penemuan, penelitian dan pelestarian klub Dive, masyarakat sejarah dan maritim setempat, penyelam olahraga, dan organisasi lain dan orang-orang yang menemukan dan melaporkan penemuan bangkai kapal yang sebelumnya tidak diketahui, yang dengan sukarela keterampilan mereka, atau yang menyumbangkan penggunaan kapal mereka, persediaan atau peralatan dalam proyek kapal karam harus diakui untuk kontribusi mereka untuk kapal karam penemuan, penelitian dan pelestarian. Bentuk pengakuan harus mencakup, tetapi tidak terbatas pada: (a) Penamaan situs kapal karam setelah orang yang menemukan itu; (b) Menerbitkan sertifikat atau plakat kepada organisasi dan orang-orang yang menemukan dan melaporkan penemuan situs kapal karam yang sebelumnya tidak diketahui; yang dengan sukarela keterampilan mereka pada proyek-proyek kapal karam; atau yang menyumbangkan penggunaan kapal mereka, perlengkapan atau peralatan pada proyek-proyek kapal karam; (c) Penamaan penemu, relawan dan donor dalam pameran museum, koran dan majalah cakupan, dan publikasi; dan (d) Ketika program manajemen kapal karam Negara memberikan pembebasan artefak dan bahan lain dihapus dari bangkai kapal milik negara, memberikan artefak yang sesuai atau bahan-bahan untuk penemu, relawan dan donor.