Page 1 of 5The Copenhagen Declarati

Page 1 of 5
The Copenhagen Declaration on
Right to Rehabilitation
Monday, 31 March 2014
We, the undersigned
Council Members of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), representing health professionals who care for victims and survivors of torture throughout the world, gathered at the Annual Council Meeting in Copenhagen, Denmark, 27 and 28 March 2014,
Bearing in mind that:
Torture has a traumatic and life-changing impact, which requires multiple interventions in order to restore dignity and enable the victim to be as fully functional as possible;
Victims of torture and ill-treatment have suffered a serious violation of their rights and have an explicit right to rehabilitation as an integral part of the right to reparation under international human rights and international humanitarian law, and as specifically referred to in Article 14 of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Observing that:
There is a growing global consensus on the measures needed to achieve as full rehabilitation as possible;
There is a growing number of health and legal professionals in many countries capable of delivering rehabilitation services;
Most states do not implement the right to rehabilitation in accordance with established international norms and obligations;
Domestic laws, public policies and state budgets frequently do not ensure the implementation of the right to rehabilitation;
Many victims of torture are denied their right to rehabilitation due to public discourse not recognising victimisation of specific groups or individuals;
Page 2 of 5
Where State rehabilitation programmes are in place, victims are often reluctant to access these due to a lack of independence from State institutions;
Victims of torture and ill-treatment are often not properly identified and recognised by relevant mechanisms and proceedings, which prevents them from accessing rehabilitation services;
Victims of torture and ill-treatment who are members of vulnerable and marginalised groups face particular difficulties in accessing rehabilitation on account of their disadvantaged status;
In many countries, rehabilitation work is negatively affected by insecurity, threats, attacks or other forms of reprisals against victims of torture and ill-treatment and rehabilitation service providers;
Declare that:
States have an obligation under international human rights and international humanitarian law to ensure that victims of torture and ill-treatment have free and prompt access to rehabilitation services;
Rehabilitation services must be holistic and victim-centred and must include medical and psychological treatment as well as social, vocational, legal and family support as appropriate;
Rehabilitation is an integral part of the fight against torture and ill-treatment and an important prerequisite for the pursuit of justice and prevention of torture;
And urgently call upon States to:
Ensure that the domestic legal framework provides an effective right to rehabilitation;
Ensure that state policies and budgets enable availability and accessibility of appropriate holistic rehabilitation services to all victims of torture and ill-treatment within their jurisdiction;
Ensure that all victims of torture and ill-treatment have a genuine free choice between state or non-state services, that all costs associated with the services are covered by the state, and that the validity of non-state services are fully recognised;
Page 3 of 5
Ensure that victims of torture and ill-treatment have access to rehabilitation services at the earliest point in time, including by giving access based on a mental and physical health evaluation rather than on the pursuit of remedies;
Ensure that victims pursuing remedies are afforded victims’ status and psychological support at the earliest possible point in time;
Create a safe, trusting and enabling environment for accessing and providing rehabilitation services. This includes measures to:
 Prevent and sanction any act of reprisal or intimidation against victims, their families or service providers.
 Fully respect medical ethics including principles of confidentiality and ‘do no harm’.
 Avoid any restrictions on operation or funding for non-state actors providing rehabilitation services.
Facilitate the continued capacity development of practitioners to adequately cover the demand for rehabilitation within their jurisdiction including by:
 Integrating torture rehabilitation training in relevant university curricula and continued professional education schemes, and allowing state employed rehabilitation practitioners to attend capacity development activities hosted by non-state actors.
 Promoting and supporting community based rehabilitation.
Facilitate awareness-raising and education activities for other actors involved in implementing the right to rehabilitation such as lawyers, prosecutors and the judiciary, persons involved in asylum proceedings and officials involved in deprivation of liberty;
Ensure transparency through regular reporting, including disaggregated data, on measures taken to implement the right to rehabilitation with full respect for victims right to confidentiality.
IRCT Executive Committee
Suzanne Jabbour, MENA – President (Restart, Lebanon)
Karen Hanscom, North America – Vice-President (ASTT, United States)
Page 4 of 5
Pradeep Agrawal, Asia (SOSRAC, India)
Boris Drozdek, Europe (Psychotrauma Centrum Zuid, Netherlands)
Yadira Narvaez, Latin America (PRIVA, Ecuador)
Bernadette McGrath, Pacific (STTARS, Australia)
Uju Agomoh, Sub-Saharan Africa (PRAWA, Nigeria)
Clarisse Delorme, Independent Expert (WMA, France)
IRCT Council
(elected in 2012 for the period 2012-2015)
Asia
Kamrul Khan, CRTS, Bangladesh
Christine Shanti Arlulampala, Survivors Associated, Sri Lanka
Edeliza Hernandez, MAG, The Philippines
Europe
Sebnem Korur Fincanci, HRFT, Turkey
Karin Verland, DIGNITY, Denmark
Pierre Duterte, Parcours d’Exil, France
Ludmilla Popovici, Memoria, Moldova
Mechthild Wenk-Ansohn, BZFO, Germany
Aida Alayarian, Refugee Therapy Centre, UK
Latin America
Eliomara Lavaire, CPTRT, Honduras
Mariana Lagos, EATIP, Argentina
Felicitas Treue, CCTI, Mexico
Middle East and North Africa
Siavash Rahpeik Havakhor, ODVV, Iran
Page 5 of 5
Mohamed Safa, Khiam Centre, Lebanon
North America
Karin Maria Linschoten, Edmonton Centre, Canada1
Pacific
Jeff Thomas, Refugee Trauma Recovery, New Zealand
Sub-Saharan Africa
Guy Kitwe Mulunda, Save Congo, DRC
Fidelis Mudimu, CSU, Zimbabwe
Samuel Herbert Nsubuga, ACTV, Uganda
Independent Experts
Lutz Oette, Redress Trust, UK
Michael Brune, Haveno, Germany
Secretary-General
Victor Madrigal-Borloz
1 Council member Karin Maria Linschoten, Edmonton Centre, Canada, presented her excuses and did not attend the Council meeting in Copenhagen, March 2014.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Halaman 1 dari 5
Deklarasi Kopenhagen The
hak untuk rehabilitasi
Senin 31 Maret 2014
kita, yang bertandatangan
anggota Dewan dari Dewan Rehabilitasi internasional untuk penyiksaan korban IRCT, mewakili profesional kesehatan yang merawat korban dan korban penyiksaan seluruh dunia berkumpul di pertemuan Dewan tahunan di Kopenhagen, Denmark, 27 dan 28 Maret 2014,
Mengingat:
penyiksaan memiliki dampak traumatis dan mengubah hidup, yang membutuhkan beberapa intervensi untuk mengembalikan martabat dan mengaktifkan korban sebagai sepenuhnya berfungsi sebagai mungkin;
Korban penyiksaan dan penganiayaan telah menderita pelanggaran serius terhadap hak-hak mereka dan memiliki hak yang tegas untuk rehabilitasi sebagai bagian integral dari hak untuk perbaikan di bawah hak asasi manusia internasional dan hukum kemanusiaan internasional, dan sebagai khusus dimaksud dalam Pasal 14 Konvensi PBB menentang penyiksaan dan bentuk kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat atau hukuman;
Mengamati bahwa:
ada konsensus global yang berkembang pada langkah-langkah yang diperlukan untuk mencapai sebagai rehabilitasi sebanyak mungkin;
ada semakin banyak kesehatan dan profesional hukum di banyak negara yang mampu memberikan layanan rehabilitasi;
kebanyakan negara melaksanakan hak untuk rehabilitasi sesuai dengan norma-norma internasional yang mapan dan kewajiban;
undang-undang domestik, kebijakan publik dan anggaran negara yang sering tidak menjamin pelaksanaan hak untuk rehabilitasi;
banyak korban penyiksaan ditolak hak mereka untuk rehabilitasi karena wacana publik yang tidak mengakui victimisation kelompok tertentu atau individu;
halaman 2 dari 5
program rehabilitasi di mana negara berada di tempat, korban sering enggan untuk mengakses ini karena kurangnya kemerdekaan dari lembaga negara;
korban penyiksaan dan penganiayaan sering tidak benar diidentifikasi dan diakui oleh relevan mekanisme dan proses, yang mencegah mereka dari mengakses layanan rehabilitasi;
Korban penyiksaan dan penganiayaan yang menjadi anggota kelompok-kelompok rentan dan marjinal menghadapi kesulitan tertentu dalam mengakses rehabilitasi karena status mereka tertinggal;
di banyak negara, pekerjaan rehabilitasi negatif dipengaruhi oleh ketidakamanan, ancaman, serangan atau bentuk lain dari pembalasan terhadap korban penyiksaan dan penganiayaan dan rehabilitasi penyedia jasa;
Menyatakan bahwa:
negara memiliki kewajiban di bawah hak asasi manusia internasional dan hukum humaniter internasional untuk memastikan bahwa korban penyiksaan dan penganiayaan memiliki akses gratis dan cepat Layanan rehabilitasi;
Layanan rehabilitasi harus holistik dan berpusat pada korban dan harus mencakup pengobatan medis dan psikologis serta sosial, kejuruan, dukungan hukum dan keluarga secara tepat;
rehabilitasi adalah bagian integral dari perang melawan penyiksaan dan penganiayaan dan persyaratan yang penting untuk mengejar keadilan dan pencegahan penyiksaan;
dan segera memanggil Serikat untuk:
memastikan bahwa kerangka hukum domestik menyediakan hak yang efektif untuk rehabilitasi;
Memastikan bahwa kebijakan negara dan anggaran memungkinkan ketersediaan dan aksesibilitas Layanan rehabilitasi holistik yang sesuai untuk semua korban penyiksaan dan penganiayaan dalam yurisdiksi mereka;
memastikan bahwa semua korban penyiksaan dan penganiayaan memiliki pilihan gratis asli antara negara bagian atau non-negara layanan, bahwa semua biaya yang terkait dengan layanan ditutupi oleh negara, dan bahwa validitas non-negara Layanan sepenuhnya diakui;
halaman 3 dari 5
memastikan bahwa korban penyiksaan dan penganiayaan memiliki akses ke layanan rehabilitasi di titik awal dalam waktu, termasuk dengan memberikan akses yang didasarkan pada evaluasi kesehatan mental dan fisik daripada mengejar obat;
Memastikan bahwa korban mengejar obat diberikan status korban dan dukungan psikologis pada kemungkinan titik awal dalam waktu;
membuat Brankas, percaya dan memanfaatkan lingkungan untuk mengakses dan menyediakan layanan rehabilitasi. Ini termasuk langkah-langkah untuk:
 mencegah dan sanksi apapun tindakan pembalasan atau intimidasi terhadap korban, keluarga atau penyedia layanan mereka.
 Sepenuhnya menghormati Kedokteran etika, termasuk prinsip-prinsip kerahasiaan dan 'melakukan tidak merugikan'.
 menghindari pembatasan operasi atau pendanaan untuk aktor non-negara yang menyediakan layanan rehabilitasi.
memfasilitasi pengembangan kapasitas terus praktisi untuk cukup menutupi permintaan untuk rehabilitasi dalam yurisdiksi mereka termasuk oleh:
 Mengintegrasikan penyiksaan rehabilitasi pelatihan di Universitas yang relevan kurikulum dan melanjutkan pendidikan profesional skema, dan memungkinkan negara dipekerjakan rehabilitasi praktisi untuk menghadiri kegiatan pengembangan kapasitas yang di-host oleh aktor non-negara.
 mempromosikan dan mendukung komunitas berbasis rehabilitasi.
Memfasilitasi kegiatan pendidikan dan kesadaran untuk aktor-aktor lain yang terlibat dalam melaksanakan hak untuk rehabilitasi seperti pengacara, Jaksa dan peradilan, orang yang terlibat dalam proses suaka dan pejabat terlibat dalam perampasan kemerdekaan;
memastikan transparansi melalui laporan berkala, termasuk Kemenkes, langkah-langkah yang diambil untuk melaksanakan hak untuk rehabilitasi dengan penuh hormat terhadap korban hak untuk kerahasiaan.
Komite Eksekutif IRCT
Suzanne Jabbour, MENA – Presiden (Restart, Lebanon)
Karen Hanscom, Amerika Utara – Wakil Presiden (ASTT, Amerika Serikat)
Halaman 4 dari 5
Pradeep Agrawal, Asia (SOSRAC, India)
Boris Drozdek, Europe (Psychotrauma Centrum Zuid, Belanda)
Yadira Narvaez, Amerika Latin (PRIVA, Ekuador)
Bernadette McGrath, Pasifik (STTARS, Australia)
Uju Agomoh, sub-Sahara Afrika (PRAWA, Nigeria)
Clarisse Delorme, ahli independen (WMA, Perancis)
IRCT Dewan
(dipilih pada tahun 2012 untuk periode 2012-2015)
Asia
Kamrul Khan, CRTS, Bangladesh
Christine Shanti Arlulampala, Selamat Associated, Sri Lanka
Edeliza Hernandez, MAG, Filipina
Europe
Sebnem Korur Fincanci, HRFT, Turki
Karin Verland, MARTABAT, Denmark
Pierre Duterte, d'Exil Parcours, Prancis
Ludmilla Popovici, Memoria, Moldova
Mechthild Wenk-Ansohn, BZFO, Jerman
Aida Alayarian, Pusat terapi pengungsi, UK
Amerika Latin
Eliomara Lavaire, CPTRT, Honduras
Mariana Lagos, EATIP, Argentina
Felicitas Treue, CCTI, Meksiko
Timur Tengah dan Afrika Utara
Soraya Rahpeik Havakhor, ODVV, Iran
Halaman 5 dari 5
Mohamed Safa, Khiam pusat, Lebanon
Amerika Utara
Karin Maria Linschoten, Pusat Edmonton, Kanada-1
Pacific
Jeff Thomas, pengungsi Trauma pemulihan, New Zealand
Sub Sahara Afrika
pria Kitwe Mulunda, Simpan Kongo, DRC
Fidelis Mudimu, CSU, Zimbabwe
Samuel Herbert Nsubuga, ACTV, Uganda
ahli independen
Oette Lutz, ganti rugi Trust, UK
Michael Brune, Haveno, Jerman
Sekretaris Jenderal
Victor Madrigal-Borloz
1 anggota Dewan Karin Maria Linschoten, Pusat Edmonton, Kanada, disajikan alasan nya dan tidak menghadiri pertemuan Dewan di Kopenhagen, Maret 2014.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Page 1 of 5
The Copenhagen Declaration on
Right to Rehabilitation
Monday, 31 March 2014
We, the undersigned
Council Members of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), representing health professionals who care for Victims and survivors of torture throughout the world, Gathered at the Annual Council Meeting in Copenhagen, Denmark, 27 and 28 March 2014,
Bearing in mind that:
Torture has a traumatic and life-changing impact, the which requires multiple Interventions in order to restore dignity and enable the victim to be as fully functional as possible;
Victims of torture and ill-treatment have Suffered a serious violation of their rights and have an explicit right to rehabilitation as an integral part of the right to reparation under international human rights and international humanitarian law, and as speci Referred to in Article 14 of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Observing that:
There is a growing global consensus on the measures needed to Achieve as full rehabilitation as possible;
There is a growing number of health and legal professionals in many countries capable of delivering rehabilitation services;
Most states do not implement the right to rehabilitation in accordance with established international norms and obligations;
Domestic laws, public policies and state budgets frequently do not Ensure the implementation of the right to rehabilitation;
Many Victims of torture are denied their right to rehabilitation due to public discourse not recognising victimisation of specific groups or individuals;
Page 2 of 5
State Where rehabilitation Programmes are in place, Often Victims are reluctant to access these due to a lack of independence from State institutions;
Victims of torture and ill-treatment are not properly-identified and Often recognised by relevant mechanisms and proceedings, the which prevents them from Accessing rehabilitation services;
Victims of torture and ill-treatment who are members of vulnerable and marginalized groups face particular Difficulties in Accessing rehabilitation on account of their disadvantaged status;
In many countries, rehabilitation work is negatively affected by insecurity, threats, attacks or other forms of reprisals against Victims of torture and ill-treatment and rehabilitation service providers;
Declare that:
States have an obligation under international human rights and international humanitarian Ensure that law to Victims of torture and ill-treatment have free and prompt access to rehabilitation services;
Rehabilitation services must be holistic and victim-centered and must include medical and psychological treatment as well as social, vocational, legal and family support as NAMAs;
Rehabilitation is an integral part of the fight against torture and ill-treatment and an important prerequisite for the pursuit of justice and prevention of torture;
And urgently call upon States to:
Ensure that the domestic legal framework provides an effective right to rehabilitation;
Ensure that state policies and budgets enable the availability and accessibility of NAMAs holistic rehabilitation services to all Victims of torture and ill-treatment within their jurisdiction;
Ensure that all Victims of torture and ill-treatment have a genuine free choice between state or non-state services, that all costs associated with the services are covered by the state, and that the validity of the non-state services are fully recognised;
Page 3 of 5
Ensure that Victims of torture and ill-treatment have access to rehabilitation services at the earliest point in time, Including by giving access based on a mental and physical health evaluations rather than on the pursuit of remedies;
Ensure that pursuing remedies are afforded Victims Victims' status and psychological support at the earliest possible point in time;
Create a safe, Trusting and enabling environment for Accessing and providing rehabilitation services. This includes measures to:
 Prevent and sanction any act of reprisal or Intimidation against Victims, their families or service providers.
 Including Fully respect medical ethics principles of confidentiality and 'do no harm'.
 Avoid any restrictions on operations or funding for non- -state actors providing rehabilitation services.
Facilitate the continued development of Practitioners capacity to adequately cover the demand for rehabilitation within their jurisdiction Including by:
 Integrating torture rehabilitation training in relevant university curricula and continued professional education schemes, and allowing state-employed Practitioners to attend rehabilitation capacity development activities hosted by non-state actors.
 Promoting and supporting community-based rehabilitation.
Facilitate awareness-raising and education activities for other actors INVOLVED in implementing the right to rehabilitation such as lawyers, Prosecutors and the judiciary, persons INVOLVED in asylum proceedings and Officials INVOLVED in deprivation of liberty;
Ensure transparency through regular reporting, Including disaggregated data on measures taken to implement the right to rehabilitation with full respect for Victims right to confidentiality.
IRCT Executive Committee
Suzanne Jabbour, MENA - President (Restart, Lebanon)
Karen Hanscom, North America - Vice-President (HVDC, United States)
Page 4 of 5
Pradeep Agrawal, Asia (SOSRAC, India)
Boris Drozdek, Europe (Psychotrauma Centrum Zuid, Netherlands)
Yadira Narvaez, Latin America (PRIVA, Ecuador)
Bernadette McGrath , Pacific (STTARS, Australia)
Uju Agomoh, Sub-Saharan Africa (Prawa, Nigeria)
Clarisse Delorme, Independent Expert (WMA, France)
IRCT Council
(elected in 2012 for the period 2012-2015)
Asia
Kamrul Khan, CRTs, Bangladesh
Christine Shanti Arlulampala, Survivors Associated, Sri Lanka
Edeliza Hernandez, MAG, The Philippines
Europe
Sebnem Korur Fincanci, HRFT, Turkey
Karin Verland, Dignity, Denmark
Pierre Duterte, Parcours d'Exil, France
Ludmilla Popovici, Memoria, Moldova
Mechthild Wenk-Ansohn, BZFO , Germany
Aida Alayarian, Refugee Therapy Centre, UK
Latin America
Eliomara Lavaire, CPTRT, Honduras
Mariana Lagos, EATIP, Argentina
Felicitas Treue, CCTI, Mexico
Middle East and North Africa
Siavash Rahpeik Havakhor, ODVV, Iran
Page 5 of 5
Mohammed Safa, Khiam Centre, Lebanon
North America
Maria Karin Linschoten, Edmonton Centre, Canada1
Pacific
Jeff Thomas, Refugee Trauma Recovery, New Zealand
Sub-Saharan Africa
Kitwe Mulunda Guy, Save the Congo, DRC
Fidelis Mudimu, CSU, Zimbabwe
Samuel Herbert Nsubuga, ACTV, Uganda
Independent Experts
Lutz Oette, Redress Trust, UK
Michael Brune, Haveno, Germany
Secretary-General
Victor Madrigal-Borloz
1 Council member Karin Maria Linschoten, Edmonton Centre, Canada, presented her excuses and did not attend the Council meeting in Copenhagen, March 2014.