No compulsory license has ever been

No compulsory license has ever been granted in China, but ideas and rules of compulsory licensing are not new in China. China’s Patent Law of 2001 and its Implementing Rules already included provisions allowing compulsory licenses under certain circumstances, and such provisions were further clarified in China’s Patent Law as amended in 2008. The New Measures integrate and replace two sets of older regulations: “Measures for Compulsory Licensing of Patent Implementation” (Order No. 31) promulgated in 2003, and “Measures for Compulsory Licensing of Patent Implementation Regarding Public Health” (Order No. 37) promulgated in 2005. Further, the New Measures provide more detailed and better defined procedures for examining and terminating compulsory licenses under applicable patent laws.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Wajib lisensi yang pernah diberikan di Cina, tetapi ide-ide dan aturan lisensi wajib tidak baru di Cina. Cina paten hukum 2001 dan menerapkan aturan-aturan yang sudah termasuk ketentuan memungkinkan wajib lisensi dalam keadaan tertentu, dan ketentuan-ketentuan yang lebih lanjut menjelaskan dalam undang-undang paten Cina sebagaimana telah diubah pada tahun 2008. Langkah-langkah baru mengintegrasikan dan menggantikan dua set peraturan remaja: "Langkah-langkah untuk wajib lisensi paten penerapan" (urutan No. 31) diumumkan pada tahun 2003, dan "langkah-langkah untuk wajib lisensi paten implementasi mengenai kesehatan masyarakat" (urutan No. 37) diumumkan pada tahun 2005. Lebih lanjut, langkah-langkah baru memberikan lebih rinci dan lebih baik didefinisikan prosedur untuk memeriksa dan mengakhiri wajib lisensi di bawah hukum paten berlaku.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tidak ada lisensi wajib yang pernah diberikan di Cina, tetapi ide-ide dan aturan lisensi wajib tidak baru di Cina. Cina Paten Hukum 2001 dan yang Pelaksana Aturan sudah termasuk ketentuan yang memungkinkan lisensi wajib dalam keadaan tertentu, dan ketentuan-ketentuan seperti itu lebih diperjelas di Cina Hukum Paten sebagaimana telah diubah pada tahun 2008. Tindakan New mengintegrasikan dan mengganti dua set peraturan yang lebih tua: "Langkah-langkah untuk Wajib Perizinan Pelaksanaan Paten "(Order No 31) diumumkan pada tahun 2003, dan" Langkah-langkah untuk Perizinan Wajib Pelaksanaan Paten Mengenai Kesehatan Masyarakat "(Order No 37) diumumkan pada tahun 2005. Selanjutnya, Tindakan New memberikan prosedur yang lebih rinci dan lebih baik didefinisikan untuk memeriksa dan mengakhiri lisensi wajib berdasarkan undang-undang paten yang berlaku.