Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
Tinggi di atas luas pulau Sumatra, Indonesia, satelit mengidentifikasi ratusan gumpalan asap melayang di atas perkebunan kelapa sawit dan hutan hujan. Mereka tampak tidak berbahaya karena angin muson menyapu mereka Utara dan timur menuju Singapura, Malaysia dan mendalam ke Kamboja, Laos, dan Thailand. Tapi di permukaan tanah, kota-kota Asia Tenggara memiliki telah tersedak selama minggu, dilingkar dalam selimut acrid, bau terbakar setengah vegetasi dicampur dengan polusi industri, asap buangan mobil dan abu.Dari Palangkarya di Kalimantan ke Kuala Lumpur di Malaysia, udara telah tebal, matahari cahaya yang membosankan dan masker wajah wajib. Sekolah, Bandara, dan jalan telah ditutup dan visibilitas di kali telah ke hanya Terrazze. Masyarakat harus dievakuasi dan orang disarankan untuk tinggal dalam rumah, transportasi telah terganggu dan lebih dari 50.000 orang harus dirawat untuk asma, bronchitis dan penyakit pernapasan lain di Sumatera sendirian. Minggu lebih dari 200 sekolah Malaysia dipaksa untuk menutup, dan polusi dua kali mencapai tingkat yang secara resmi berbahaya.IklanAsia 'haze', yang datang dan pergi dengan angin dan kekeringan, sudah kembali dengan sepenuh hati hanya delapan bulan setelah malu pemerintah Indonesia berjanji akan pernah terjadi lagi dan dipaksa untuk meminta maaf kepada negara-negara tetangga untuk polusi yang diselimuti wilayah Juni 2013.Dicampur dengan smogs foto-kimia padat yang secara teratur menggantung atas sebagian besar lalu lintas-tercekik kota-kota Asia, polusi udara Asia Tenggara telah menjadi tidak hanya bahaya kesehatan umum utama tetapi dikatakan sekarang mengancam produksi pangan, pariwisata dan ekspansi ekonomi. Selain itu, ilmuwan mengatakan, itu dapat sekarang akan menyebabkan perubahan iklim.Menurut peta satelit Nasa, lebih dari 3.000 terpisah kebakaran telah tercatat di seluruh Indonesia, Thailand dan Malaysia sejak pertengahan Januari, lebih dari pada Jun 2013 ketika polusi melonjak ke tingkat berbahaya dan menjadi daerah krisis diplomatik. Kali ini, angin muson kebanyakan terhindar Singapura tetapi dikirim kabut asap tebal dari pembakaran tanah gambut dan vegetasi lebih banyak wilayah. Sekitar 10 juta orang dan area ukuran Britain dan Perancis telah terpengaruh.IklanSama seperti 2013, sebagian besar tahun ini kebakaran tampaknya telah dimulai di Provinsi Riau, Sumatra Utara, pusat industri bubur kertas dan merajalela minyak sawit Indonesia. Menurut Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, 70% dari kebakaran ini telah dinyalakan oleh pemilik yang ingin tanah perkebunan lain yang jelas. Tapi sementara Indonesia secara luas disalahkan untuk polusi udara, gambar satelit terbaru menunjukkan perapian pembakaran dan kabut menyebar di seluruh Birma, Thailand, Kamboja, dan Laos dan sebagai jauh sebagai Filipina dan Papua Nugini.What has surprised observers is the timing: the burning season, when farmers clear land, does not usually start for many months. Monitoring groups such as Walhi, the World Resources Institute and Greenpeace say the fires are linked both to the worst drought seen in years and corruption and inaction at government level. So far, says the Riau government, only a handful of suspects have been held for setting the fires.Nearly half are burning on land managed by large pulpwood, palm oil and logging companies that have turned the rainforest into a giant fire-prone region by clearing millions of acres for plantations, says Nigel Sizer of the Washington-based World Resources Institute, which uses satellite data to pinpoint hot spots. The corporations have denied involvement, saying the latest fires are illegally set. "The fires are starting outside our forest concessions but with the heavy, circular winds they're jumping everywhere," said Kusnan Rahmin, president director of the pulp and paper manufacturer April Indonesia.Sizer says: "Even if they did not start the fires, they are responsible for massive and dramatic clearing of forests in the regions that have been burning, and to some extent for the conflicts with local communities that may be starting fires to stake their claim to land awarded in concessions to the companies.""Setelah dinyalakan, kebakaran gambut sangat sulit untuk memadamkan dan menghasilkan polusi udara besar yang memberikan kontribusi terhadap tersedak kabut sekarang menyelimuti banyak Sumatera," kata Rhett Butler, editor situs konservasi hutan internasional Mongabay.Para ilmuwan sekarang takut bahwa kabut Asia akan mengintensifkan dan menjadi acara tahunan sebagai penduduk daerah meningkat menjadi sekitar lima miliar orang dan perubahan iklim gigitan selama 30 tahun. Laporan IPCC minggu ini pada perkiraan dampak perubahan iklim akan memperingatkan kota menjadi dihuni untuk jutaan sebagai suhu meningkat. Kekeringan diharapkan dapat menjadi lebih lama dan lebih intens dan jumlah sangat panas hari untuk tumbuh.Masih belum jelas adalah seberapa jauh kabut dari pembakaran hutan feed ke Asia dengan cepat memburuk polusi udara perkotaan untuk membentuk awan beracun semi-permanen cukup tebal untuk mengganggu musim hujan dan pola cuaca di seluruh dunia dan mengurangi sinar matahari dan panen.Lebih atau kurang diterima sebagai harga tak terelakkan pengembangan industri dan pengurangan kemiskinan hanya beberapa tahun yang lalu, polusi udara telah meningkat secara dramatis atas agenda politik wilayah itu sebagai biaya yang dihitung. Asia adalah sekarang pusat polusi udara global, yang bersama dengan obesitas adalah penyebab kematian tercepat di dunia.Setiap tahun, kata laporan Lancet terbaru, lebih dari 2,1 juta orang di Asia mati prematur dari polusi udara, sebagian besar dari partikel jelaga diesel dan gas yang dipancarkan oleh mobil dan truk, serta dibakar setengah vegetasi hutan pembakaran. Kematian ini, 1,2 juta orang di Asia Timur dan Cina, dan 712,000 di Asia Selatan, termasuk India.Menurut laporan Lancet, oleh konsorsium Universitas-universitas yang bekerja sama dengan PBB, Asia kehilangan lebih dari 50 m tahun kehidupan sehat dari polusi udara partikel halus per tahun. Polusi udara juga memberikan kontribusi untuk tingkat penurunan kognitif, stroke dan serangan jantung yang lebih tinggi, ia mengatakan. Dalam laporan terpisah bulan lalu, Akademi Ilmu Sosial Shanghai menyatakan bahwa polusi udara Asia sekarang mempengaruhi iklim di seluruh dunia dan membuat kota-kota seperti Beijing dihuni dan sugestif apa "nuklir musim dingin" mungkin ingin."Pollution originating from Asia clearly has an impact on the upper atmosphere and it appears to make such storms or cyclones even stronger," says Renyi Zhang, a professor of atmospheric sciences at Texas A&M University and a co-author of the study with Nasa scientists. "This pollution affects cloud formations, precipitation, storm intensity, and other factors and eventually impacts climate. Most likely, pollution from Asia can have important consequences on the weather pattern here over North America", said Zhang. The study backs UN research that suggests a layer of air pollution, the "brown cloud", regularly covers the upper atmosphere over Asia between January and March and could precipitate an environmental disaster that could affect billions of people.It is, says scientists, the result of forest fires, the burning of agricultural wastes, dramatic increases in the burning of fossil fuels in vehicles, industries and power stations, and emissions from millions of inefficient cookers burning wood and cow dung."The effects of the 'Asian brown cloud' have been linked to the retreat, over the last half a century, of glaciers in the Himalayas that supply water to major rivers, including the Yangtse, the Ganges and the Indus," says co-author Harshal T. Pandve.Asian leaders have been slow to understand and act on air pollution, but are now aware of people's anger. China, embarrassed by air pollution before the 2008 Olympics, says it is now costing its economy $400bn a year, or 6% of its GDP. Beijing last month pledged $1.6bn to reward cities for tackling it and said it planned to close 300 factories. Meanwhile, Singapore has proposed a law which would allow it to fine foreign companies for causing cross-border air pollution. But observers say passing new laws will not be enough. In the Philippines, where car numbers are predicted to quadruple within 20 years, a brown cloud hangs over the mega-city of Metro Manila most days, despite higher standards for vehicles and draconian laws."Most Asian governments are still concerned with economic development to the detriment of everything else," says Vicky Segovia, of Manila's Clean Air partnership. "We are not impressed by any of them."
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..