CHAPTER 10 CONCLUSIONPolicy makers

CHAPTER 10 CONCLUSION
Policy makers charged with environmental management are generally faced with a difficult task to
start with because environmental interventions are not perceived as productive activities but as
breaks in economic activity. The task is even harder in developing and transitional economies in
which environmental concerns are not only low on the list of priorities, but they are also perceived as drags on the development and restructuring efforts which are the top priorities—not only because they compete for scarce resources but also, and often primarily, because they weigh down on the economy at its critical take-off stage. This perception arises partly from a failure to recognize the
linkages between environmental protection and the efficiency and sustainability of the development
and restructuring process and partly from the dominant type of policy instruments used to implement
environmental management. Command and control regulations are almost by definition additional
constraints which are not welcome in a developing or transitional economy context in which there are already too many constraints (capital, foreign, exchange, government budget, technology, and
institutions) and too few instruments to pursue a multiplicity of objectives. These reasons, along with the inherently limited enforcement capability within these economies (arising from the above constraints) account for the slow and rather reluctant progress of environmental management in all but a limited group of mostly developing countries. Two rather recent developments, the concept of sustainable development and of economic or marketbased instruments have fundamentally changed the landscape of environmental management in terms of both objectives and instruments. From being a luxury of primary concern to wealthy countries, environmental protection has become one of the foundations of efficient and sustainable development; from being caught in an inevitable trade-off with economic growth, environmental management has become a source of growth, at least in the long run. The perception of the environment has changed from one of economic liability to one of a potential economic asset.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

BAB 10 KESIMPULANPembuat kebijakan yang didakwa dengan pengelolaan lingkungan biasanya dihadapkan dengan tugas yang sulit untukmulai dengan karena intervensi lingkungan tidak dianggap sebagai kegiatan produktif, tetapi sebagaiistirahat dalam kegiatan ekonomi. Tugas bahkan lebih sulit dalam mengembangkan dan transisi ekonomi diyang lingkungan kekhawatiran tidak hanya rendah dalam daftar prioritas, tetapi mereka juga dianggap menyeret pada pengembangan dan restrukturisasi usaha yang prioritas — bukan hanya karena mereka bersaing untuk sumber daya yang langka tetapi juga, dan sering terutama, karena mereka menimbang pada perekonomian di tahap kritis lepas landas. Persepsi ini muncul sebagian dari suatu kegagalan mengenaliketerkaitan antara perlindungan lingkungan dan efisiensi dan keberlanjutan pembangunandan restrukturisasi proses dan sebagian dari jenis instrumen kebijakan yang dominan digunakan untuk mengimplementasikanpengelolaan lingkungan hidup. Peraturan komando dan kontrol yang hampir oleh definisi tambahankendala yang tidak selamat datang dalam konteks ekonomi berkembang atau transisi di mana sudah ada terlalu banyak kendala (modal, Asing, Asing, anggaran pemerintah, teknologi, daninstitutions) and too few instruments to pursue a multiplicity of objectives. These reasons, along with the inherently limited enforcement capability within these economies (arising from the above constraints) account for the slow and rather reluctant progress of environmental management in all but a limited group of mostly developing countries. Two rather recent developments, the concept of sustainable development and of economic or marketbased instruments have fundamentally changed the landscape of environmental management in terms of both objectives and instruments. From being a luxury of primary concern to wealthy countries, environmental protection has become one of the foundations of efficient and sustainable development; from being caught in an inevitable trade-off with economic growth, environmental management has become a source of growth, at least in the long run. The perception of the environment has changed from one of economic liability to one of a potential economic asset.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

BAB 10 KESIMPULAN
Para pembuat kebijakan dituntut dengan pengelolaan lingkungan umumnya dihadapkan dengan tugas yang sulit untuk
memulai dengan karena intervensi lingkungan tidak dianggap sebagai kegiatan produktif tetapi sebagai
istirahat dalam kegiatan ekonomi. Tugas ini bahkan lebih sulit dalam mengembangkan dan transisi ekonomi di
mana masalah lingkungan tidak hanya rendah dalam daftar prioritas, tetapi mereka juga dianggap sebagai menyeret pada pengembangan dan restrukturisasi usaha yang merupakan prioritas-tidak atas hanya karena mereka bersaing untuk langka sumber daya tetapi juga, dan sering terutama, karena mereka berat di atas perekonomian di take-off tahap kritis. Persepsi ini muncul sebagian dari kegagalan untuk mengenali
keterkaitan antara perlindungan lingkungan dan efisiensi dan keberlanjutan pembangunan
proses dan restrukturisasi dan sebagian dari jenis dominan instrumen kebijakan yang digunakan untuk melaksanakan
pengelolaan lingkungan. Peraturan komando dan kontrol hampir menurut definisi tambahan
kendala yang tidak diterima dalam mengembangkan atau konteks ekonomi transisi di mana sudah ada terlalu banyak kendala (modal, asing, pertukaran, anggaran pemerintah, teknologi, dan
lembaga) dan terlalu sedikit instrumen untuk mengejar banyaknya tujuan. Alasan-alasan ini, bersama dengan kemampuan penegakan inheren terbatas dalam ekonomi ini (yang timbul dari kendala di atas) rekening untuk kemajuan lambat dan agak enggan pengelolaan lingkungan dalam semua tetapi sekelompok negara tertentu sebagian besar berkembang. Dua perkembangan yang agak baru-baru ini, konsep pembangunan berkelanjutan dan instrumen ekonomi atau marketbased telah fundamental mengubah lanskap pengelolaan lingkungan baik dari segi tujuan dan instrumen. Dari menjadi kemewahan perhatian utama ke negara-negara kaya, perlindungan lingkungan telah menjadi salah satu dasar pembangunan yang efisien dan berkelanjutan; dari yang terjebak dalam trade-off tak terelakkan dengan pertumbuhan ekonomi, pengelolaan lingkungan telah menjadi sumber pertumbuhan, setidaknya dalam jangka panjang. Persepsi lingkungan telah berubah dari salah satu kewajiban ekonomi ke salah satu aset ekonomi potensial.