SAN RAMON, Calif. Dec. 2, 2010 – Ch

SAN RAMON, Calif. Dec. 2, 2010 – Chevron Corporation (NYSE: CVX) today announced the award of major front-end engineering and design (FEED) contracts for the Gendalo-Gehem natural gas development in East Kalimantan, Indonesia.

The Chevron-operated Gendalo-Gehem project is located in the Makassar Strait offshore East Kalimantan in water depths of approximately 6,000 feet. The project will include two separate hub developments, each with its own floating production unit (FPU), subsea drill centers, export gas and condensate pipelines and an onshore receiving facility. Gas from the project will be used both domestically and also converted to liquefied natural gas (LNG) at the Bontang LNG facility in Indonesia for export. Maximum daily production from the project is expected to be 1.1 billion cubic feet of natural gas and 31,000 barrels of condensate.

Chevron's Indonesia subsidiary awarded the contract for the FPUs to PT Technip Indonesia; the contract for the subsea and flowline system to PT Worley Parsons Indonesia; the contract for the export pipelines to PT Worley Parsons Indonesia; and the contract for the onshore receiving facility to PT. Singgar Mulia.

"Awarding these contracts moves the Gendalo-Gehem project closer to commercialization. The completion of this project will strengthen our regional portfolio of major gas projects and enhance our position as a leading supplier of natural gas and LNG in the Asia-Pacific region," said George Kirkland, vice chairman, Chevron.

Jim Blackwell, president, Chevron Asia Pacific Exploration and Production, said Chevron welcomed the opportunity to partner with Indonesia in developing the country's first ultra-deepwater natural gas project.

"Chevron has been a key part of the energy sector in Indonesia for more than 80 years and we are committed to assisting the country in developing its resources, and meeting the growing demand for natural gas in Indonesia and the region."

Chevron currently has an 80 percent interest in the project and is seeking regulatory approval for a partial farm-down of the holding.

Chevron is one of the world's leading integrated energy companies, with subsidiaries that conduct business worldwide. The company's success is driven by the ingenuity and commitment of its employees and their application of the most innovative technologies in the world. Chevron is involved in virtually every facet of the energy industry. The company explores for, produces and transports crude oil and natural gas; refines, markets and distributes transportation fuels and other energy products; manufactures and sells petrochemical products; generates power and produces geothermal energy; provides energy efficiency solutions; and develops the energy resources of the future, including biofuels. Chevron is based in San Ramon, Calif. More information about Chevron is available at www.chevron.com.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

SAN RAMON, California 2 Desember 2010 – Chevron Corporation (NYSE: CVX) hari ini mengumumkan penghargaan utama front-end Engineering dan desain (FEED) kontrak untuk pengembangan gas alam Gendalo-Gehem di Kalimantan Timur, Indonesia.Proyek Chevron-dioperasikan Gendalo-Gehem terletak di Kalimantan Timur lepas pantai Selat Makassar di kedalaman air sekitar 6.000 kaki. Proyek ini akan meliputi dua perkembangan terpisah hub, masing-masing dengan sendiri mengambang unit produksi (FPU), subsea bor pusat, pipa gas dan kondensat ekspor dan fasilitas menerima darat. Gas dari proyek akan digunakan baik dalam negeri dan juga dikonversi ke gas alam cair (LNG) di fasilitas Bontang LNG di Indonesia untuk ekspor. Produksi harian maksimum dari proyek ini diharapkan akan 1,1 miliar kaki kubik gas alam dan 31.000 barel kondensat.Anak perusahaan Indonesia Chevron diberikan kontrak untuk FPUs kepada PT Technip Indonesia; kontrak untuk sistem bawah laut dan pipa alir PT Worley Parsons Indonesia; kontrak untuk pipa ekspor ke PT Worley Parsons Indonesia; dan kontrak untuk menerima fasilitas darat untuk PT. Singgar Mulia."Pemberian kontrak ini bergerak Gendalo-Gehem proyek lebih dekat ke komersialisasi. Penyelesaian proyek ini akan memperkuat portofolio kami daerah gas utama proyek dan meningkatkan posisi kami sebagai pemasok terkemuka dari gas alam dan LNG di wilayah Asia-Pasifik,"kata George Kirkland, Wakil Ketua, Chevron.Jim Blackwell, kata Presiden, Chevron Asia Pasifik eksplorasi dan produksi, Chevron menyambut baik kesempatan untuk bermitra dengan Indonesia dalam mengembangkan proyek gas alam ultra deepwater pertama di negara."Chevron telah menjadi bagian penting dalam sektor energi di Indonesia selama lebih dari 80 tahun dan kami berkomitmen untuk membantu negara dalam mengembangkan sumber daya, dan memenuhi meningkatnya permintaan akan gas alam di Indonesia dan daerah." Chevron saat ini memiliki minat 80 persen dalam proyek dan mencari persetujuan untuk pertanian-down parsial holding.Chevron adalah salah satu perusahaan energi terintegrasi terkemuka di dunia, dengan anak perusahaan yang melakukan bisnis di seluruh dunia. Kesuksesan perusahaan didorong oleh kecerdikan dan komitmen karyawan dan aplikasi mereka teknologi paling inovatif di dunia. Chevron terlibat dalam hampir setiap aspek dari industri energi. Mengeksplorasi untuk perusahaan, menghasilkan dan mengangkut minyak mentah dan gas alam; menyempurnakan, pasar dan mendistribusikan bahan bakar transportasi dan lain produk-produk energi; memproduksi dan menjual produk-produk petrokimia; menghasilkan daya dan menghasilkan energi panas bumi; menyediakan solusi efisiensi energi; dan mengembangkan sumber daya energi masa depan, termasuk biofuel. Chevron didasarkan di San Ramon, California Informasi lebih lanjut tentang Chevron tersedia di www.chevron.com.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

. SAN RAMON, Calif 2 Desember 2010 - Chevron Corporation (NYSE: CVX) hari ini mengumumkan penghargaan dari besar front-end engineering dan desain (FEED) kontrak untuk pengembangan gas alam Gendalo-Gehem di Kalimantan Timur, Indonesia.

The Chevron proyek -operated Gendalo-Gehem terletak di Selat Makassar Kalimantan lepas pantai Timur di kedalaman air sekitar 6.000 kaki. Proyek ini akan mencakup dua jenis perkembangan hub, masing-masing dengan unit floating produksi sendiri (FPU), pusat pengeboran bawah laut, gas ekspor dan pipa kondensat dan fasilitas darat menerima. Gas dari proyek ini akan digunakan baik di dalam negeri dan juga dikonversi ke gas alam cair (LNG) di fasilitas LNG Bontang di Indonesia untuk ekspor. Produksi harian maksimum dari proyek ini diharapkan menjadi 1,1 miliar kaki kubik gas alam dan 31.000 barel kondensat.

Anak perusahaan Chevron Indonesia dianugerahi kontrak untuk FPUs ke PT Technip Indonesia; kontrak untuk subsea dan sistem flowline ke PT Worley Parsons Indonesia; kontrak untuk jaringan pipa ekspor ke PT Worley Parsons Indonesia; dan kontrak untuk fasilitas onshore penerima untuk PT. Singgar Mulia.

"Pemberian kontrak ini bergerak proyek Gendalo-Gehem lebih dekat untuk komersialisasi. Penyelesaian proyek ini akan memperkuat portofolio regional kami proyek gas besar dan meningkatkan posisi kami sebagai pemasok terkemuka gas alam dan LNG di kawasan Asia-Pasifik , "kata George Kirkland, wakil ketua, Chevron.

Jim Blackwell, presiden, Chevron Asia Pacific Eksplorasi dan Produksi, mengatakan Chevron menyambut baik kesempatan untuk bermitra dengan Indonesia dalam mengembangkan ultra-deepwater proyek gas alam pertama negara itu.

" Chevron telah kunci bagian dari sektor energi di Indonesia selama lebih dari 80 tahun dan kami berkomitmen untuk membantu negara dalam mengembangkan sumber daya, dan memenuhi permintaan untuk gas alam di Indonesia dan kawasan. "

Chevron saat ini memiliki bunga 80 persen dalam proyek dan mencari persetujuan peraturan untuk parsial pertanian-down memegang.

Chevron adalah salah satu perusahaan terkemuka energi terintegrasi di dunia, dengan anak perusahaan yang melakukan bisnis di seluruh dunia. Kesuksesan perusahaan didorong oleh kecerdikan dan komitmen karyawan dan aplikasi mereka dari teknologi yang paling inovatif di dunia. Chevron adalah terlibat dalam hampir setiap aspek dari industri energi. Perusahaan mengeksplorasi untuk, memproduksi dan mengangkut minyak mentah dan gas alam; memurnikan, pasar dan mendistribusikan bahan bakar transportasi dan produk energi lainnya; memproduksi dan menjual produk-produk petrokimia; menghasilkan tenaga dan menghasilkan energi panas bumi; memberikan solusi efisiensi energi; dan mengembangkan sumber energi masa depan, termasuk biofuel. Chevron berbasis di San Ramon, California. Informasi lebih lanjut tentang Chevron tersedia di www.chevron.com.