Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:00:00,001 --> 00:00:03,721 200:00:04,516 --> 00:00:06,663So, I went fishing this weekend.300:00:06,664 --> 00:00:10,144Caught a huge striped bass.400:00:10,659 --> 00:00:11,668This big.500:00:11,669 --> 00:00:13,670 600:00:13,671 --> 00:00:16,374We're having it mounted in my office.Isn't that right, Mr. Lewicki?700:00:16,375 --> 00:00:18,685Uh, whatever you say, Doc.800:00:18,686 --> 00:00:21,026 900:00:22,714 --> 00:00:26,367All right. So, even if mysoon-to-be form teaching assistant1000:00:26,368 --> 00:00:30,574didn't roll over on me like a rat in abad Mafia flick, you'd know I was lying.1100:00:30,575 --> 00:00:31,888Why?1200:00:31,889 --> 00:00:33,448Because it's a fish story.1300:00:33,449 --> 00:00:36,570But if I was a better liar..1400:00:36,571 --> 00:00:38,695I'd have a huge advantage.1500:00:38,696 --> 00:00:42,425Studies show the most convincingliars land the best jobs,1600:00:42,426 --> 00:00:45,374make the most friends, andget all the hot women.1700:00:45,375 --> 00:00:50,816So if I was really good at it, wouldthere still be a way for you to bust me?1800:00:50,817 --> 00:00:52,107A polygraph, maybe.1900:00:52,108 --> 00:00:53,400 2000:00:53,401 --> 00:00:57,982Did you discover a maleintruder in your home last night?2100:00:57,983 --> 00:00:59,843Yes.2200:01:00,185 --> 00:01:02,719Do you know the identity of this man?2300:01:02,720 --> 00:01:04,322No.2400:01:04,323 --> 00:01:06,415Did you see his face?2500:01:06,416 --> 00:01:08,276Yes.2600:01:08,698 --> 00:01:11,698Can you describe it?2700:01:12,053 --> 00:01:13,853No.2800:01:14,833 --> 00:01:19,950A polygraph's not a bad tool, butit only measures stress response.2900:01:19,951 --> 00:01:24,342In this class, we're interestedin what goes on in the brain.3000:01:24,343 --> 00:01:26,671And if we were to putsomeone in an FMRI machine3100:01:26,672 --> 00:01:29,115and watch what happenswhen they make up a lie,3200:01:29,116 --> 00:01:33,430we'd see their Dorsolateral Prefrontalcortex light up like a Christmas Tree..3300:01:33,431 --> 00:01:35,148 3400:01:35,149 --> 00:01:37,662Because we use our brains when we lie.3500:01:37,663 --> 00:01:40,924We use our brains when we're being lied to.3600:01:40,925 --> 00:01:42,845But..3700:01:43,193 --> 00:01:47,153Can the brain ever lie to itself?3800:01:54,277 --> 00:01:56,400All right. So you've got office hours3900:01:56,401 --> 00:01:58,136from 1:00 to 3:00, anddon't forget the meeting4000:01:58,137 --> 00:02:00,152with Dean Haley and thatHathaway guy at 4:00.4100:02:00,153 --> 00:02:01,521- Get me out of it.- Oh, okay.4200:02:01,522 --> 00:02:02,983- What am I supposed to tell him?- I don't know.4300:02:02,984 --> 00:02:05,395Use your Dorsolateral Prefrontalcortex and make something up.4400:02:05,396 --> 00:02:07,217Okay, so you want me to lie for you now?4500:02:07,218 --> 00:02:08,896- Think of it as practice.- For what?4600:02:08,897 --> 00:02:10,644For landing a new job when I fire you4700:02:10,645 --> 00:02:12,917for not getting me out of themeeting with Dean Haley.4800:02:12,918 --> 00:02:14,131Doc, that doesn't make any sense.4900:02:14,132 --> 00:02:19,112It's a paradox, Lewicki.It's not supposed to.5000:02:19,405 --> 00:02:22,333Oh, my goodness! Oh, God! I'm so sorry.5100:02:22,334 --> 00:02:23,648In a bitof a hurry, aren't we?5200:02:23,649 --> 00:02:25,357I'm gonna pay for your dry cleaning, okay?5300:02:25,358 --> 00:02:27,247My fault.I wasn't looking where I was going.5400:02:27,248 --> 00:02:29,583In fact, could we pleasemake the lady another?5500:02:29,584 --> 00:02:32,482- No, it's fine.- I insist.5600:02:32,483 --> 00:02:33,986 Chamomile tea.5700:02:33,987 --> 00:02:35,254Good choice.5800:02:35,255 --> 00:02:37,774I don't think you need any more caffeine.5900:02:37,775 --> 00:02:41,409Actually, the tea is for a friend, andI can handle my caffeine just fine.6000:02:41,410 --> 00:02:42,410Thank you very much.6100:02:42,411 --> 00:02:44,539- How about your liquor?- Excuse me?6200:02:44,540 --> 00:02:45,821Well, seeing as I'm buying the tea,6300:02:45,822 --> 00:02:47,871I thought maybe you couldbuy me a real drink.6400:02:47,872 --> 00:02:49,9967:00's good for me.6500:02:49,997 --> 00:02:55,897Thank you for the tea, and again,I'm very sorry about the shirt.6600:02:58,943 --> 00:03:01,040- Daniel.- Kate.6700:03:01,041 --> 00:03:02,913What, am I on some sortof government watch list?6800:03:02,914 --> 00:03:04,467Not yet.6900:03:04,468 --> 00:03:08,188Herbal tea. No milk, no sugar.7000:03:09,300 --> 00:03:14,855Now, I know you didn't come all theway over here just to bring me tea.7100:03:14,856 --> 00:03:16,904Meet Frank and Olena Prentice.7200:03:16,905 --> 00:03:18,162Looks like he won the lottery.7300:03:18,163 --> 00:03:20,179Actually, she cost him a bundle.7400:03:20,180 --> 00:03:21,662Mail-order bride from the Ukraine.7500:03:21,663 --> 00:03:22,821People actually do that?7600:03:22,822 --> 00:03:26,552Yeah. Why?Are you in the market for a wife?7700:03:26,553 --> 00:03:28,353No.7800:03:29,287 --> 00:03:32,024"Eastern Bloc Introductions".7900:03:32,025 --> 00:03:35,961They arranged for Frank to fly toOdessa to meet with prospective brides.8000:03:35,962 --> 00:03:38,397Before you know it, wedding bells.8100:03:38,398 --> 00:03:42,501But Frank has to come home whilethey wait for Olena's visa.
82
00:03:42,502 --> 00:03:43,894
Immigration problems.
83
00:03:43,895 --> 00:03:46,928
Then he gets a call from her broker
saying it's gonna be another 100 grand
84
00:03:46,929 --> 00:03:48,707
to get Olena into the states.
85
00:03:48,708 --> 00:03:50,102
Now, Frank doesn't have that kind of cash.
86
00:03:50,103 --> 00:03:54,044
So then the broker offers
him alternative financing.
87
00:03:54,045 --> 00:03:55,414
Code for "loan shark".
88
00:03:55,415 --> 00:03:56,432
Exactly.
89
00:03:56,433 --> 00:03:59,584
So Frank gets his new bride, but he
can't keep up with the payments.
90
00:03:59,585 --> 00:04:01,477
So then the loan shark tells
him that they're going
91
00:04:01,478 --> 00:04:04,385
to take Olena and make
her work off the debt.
92
00:04:04,386 --> 00:04:07,359
I'm guessing we're not talking
about a nice office job.
93
00:04:07,360 --> 00:04:09,363
Alexei Tupelov.
94
00:04:09,364 --> 00:04:11,964
Suspected of running the
largest prostitution
95
00:04:11,965 --> 00:04:15,060
and loan-sharking
operations in the Midwest.
96
00:04:15,061 --> 00:04:18,777
The Bureau's been trying to nail this
guy for years, but no one will testify.
97
00:04:18,778 --> 00:04:23,035
He also happens to own
Eastern Bloc Introductions.
98
00:04:23,036 --> 00:04:24,955
- So it's a front company.
- Yeah.
99
00:04:24,956 --> 00:04:27,552
We think that the loan shark's
one of Tupelov's boys,
100
00:04:27,553 --> 00:04:29,933
and last night he made good on his threat.
101
00:04:29,934 --> 00:04:33,631
Frank comes home, sees a blue Camaro
parked right outside his house.
102
00:04:33,632 --> 00:04:35,699
He goes inside. There's an intruder.
103
00:04:35,700 --> 00:04:36,827
They fight.
104
00:04:36,828 --> 00:04:39,370
The guy smashes Frank over
the head with a lamp.
105
00:04:39,371 --> 00:04:42,637
The live-in maid comes home from her
night off, finds Frank unconscious,
106
00:04:42,638 --> 00:04:45,597
calls the cops, but Olena is already gone.
107
00:04:45,598 --> 00:04:46,472
108
00:04:46,473 --> 00:04:47,921
Poor girl.
109
00:04:47,922 --> 00:04:49,842
Yeah.
110
00:04:51,066 --> 00:04:53,109
How can I help?
111
00:04:53,110 --> 00:04:54,482
Here's the thing.
112
00:04:54,483 --> 00:04:58,702
Frank can't give us a description of this
guy, even though they were face to face.
113
00:04:58,703 --> 00:05:00,993
Well, you said the intruder
hit him over the head.
114
00:05:00,994 --> 00:05:02,793
That could certainly affect his memory.
115
00:05:02,794 --> 00:05:05,530
That's why I brought this to you.
Frank's memory is fine.
116
00:05:05,531 --> 00:05:09,146
He can describe everything that
happened last night in perfect detail,
117
00:05:09,147 --> 00:05:15,047
so how is it that he can't tell
us what this guy looked like?
118
00:05:20,035 --> 00:05:22,315
119
00:05:25,540 --> 00:05:27,091
What the hell is that thing?
120
00:05:27,092 --> 00:05:29,219
Whole-body-imaging scanner.
121
00:05:29,220 --> 00:05:30,854
It wasn't here last time.
122
00:05:30,855 --> 00:05:36,359
Yeah. New Security protocols.
I'll meet you on the other side.
123
00:05:36,360 --> 00:05:38,158
124
00:05:38,159 --> 00:05:41,519
125
00:05:52,120 --> 00:05:55,360
126
00:06:04,589 --> 00:06:07,649
127
00:06:14,699 --> 00:06:16,248
Daniel!
128
00:06:16,249 --> 00:06:17,200
Daniel!
129
00:06:17,201 --> 00:06:19,636
Daniel! Where are you going?
130
00:06:19,637 --> 00:06:21,739
Do you have any idea the health
risks those things pose?
131
00:06:21,740 --> 00:06:23,716
Wh.. That? That's perfectly safe.
132
00:06:23,717 --> 00:06:25,605
According to who?
Some government regulatory body?
133
00:06:25,606 --> 00:06:27,868
Like I really trust Uncle Sam
to look out for my well-being.
134
00:06:27,869 --> 00:06:30,077
Okay, listen, what exactly
is it that you're afraid of?
135
00:06:30,078 --> 00:06:33,617
Skin cancer, thyroid
disease, mutated sperm.
136
00:06:33,618 --> 00:06:34,586
M.. Mutated sperm?
137
00:06:34,587 --> 00:06:36,193
Not to mention the violation of privacy.
138
00:06:36,194 --> 00:06:41,274
I'm not about to let some $10-an-hour
rent-a-cop check out my testicular region.
139
00:06:41,275 --> 00:06:42,212
Okay. You know what?
140
00:06:42,213 --> 00:06:46,893
We're gonna do this the old-fashioned way.
141
00:06:48,800 --> 0
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
