government provision of equity capi

government provision of equity capital shall not be considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of that Member;
(b) a loan by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount the firm would pay on a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market. In this case the benefit shall be the difference between these two amounts;
(c) a loan guarantee by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the a-mount that the firm would pay on a comparable commercial loan absent the government guarantee. In this case the benefit shall be the difference between these two amounts adjusted for any differences in fees;
(d) the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered as conferring a benefit unless the provision is made for less than adequate remuneration, or the purchase is made for more than adequate remuneration. The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale)

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

pemerintah penyediaan modal tidak akan dianggap sebagai pemberian manfaat, kecuali dalam pengambilan keputusan investasi dapat dianggap sebagai tidak konsisten dengan investasi biasa praktek (termasuk penyediaan modal risiko) investor swasta di wilayah negara anggota tersebut;(b) pinjaman oleh pemerintah tidak akan dianggap sebagai pemberian manfaat, kecuali ada perbedaan antara jumlah yang membayar perusahaan menerima pinjaman pada pinjaman pemerintah dan jumlah perusahaan akan membayar pada pinjaman komersial sebanding yang perusahaan bisa benar-benar memperoleh di pasar. Dalam hal ini keuntungan akan menjadi perbedaan antara jumlah ini dua;(c) jaminan pinjaman oleh pemerintah tidak akan dianggap sebagai pemberian manfaat, kecuali ada perbedaan antara jumlah yang membayar perusahaan menerima jaminan pinjaman yang dijamin oleh pemerintah dan a-gunung yang perusahaan akan membayar pada pinjaman komersial sebanding absen jaminan pemerintah. Dalam hal ini keuntungan akan menjadi perbedaan antara jumlah ini dua disesuaikan dengan perbedaan dalam biaya;(d) penyediaan barang atau jasa atau pembelian barang oleh pemerintah tidak akan dianggap sebagai pemberian manfaat kecuali ketentuan ini dibuat untuk upah yang kurang dari, atau pembelian dibuat untuk upah yang lebih layak. Kecukupan remunerasi ditetapkan dalam kaitannya dengan kondisi pasar yang berlaku untuk kebaikan atau layanan tersebut di negara penyediaan atau pembelian (termasuk harga, kualitas, ketersediaan, pemasaran, transportasi dan lainnya kondisi pembelian atau penjualan)

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

penyediaan pemerintah modal tidak dianggap sebagai pemberian manfaat, kecuali keputusan investasi dapat dianggap sebagai tidak konsisten dengan praktik investasi biasa (termasuk untuk penyediaan modal risiko) dari investor swasta di wilayah Anggota itu;
(b) pinjaman oleh pemerintah tidak dianggap sebagai pemberian manfaat, kecuali ada perbedaan antara jumlah yang perusahaan menerima pinjaman membayar pada pinjaman pemerintah dan jumlah perusahaan akan membayar pada pinjaman komersial yang sebanding yang perusahaan benar-benar bisa mendapatkan di pasar. Dalam hal ini manfaat akan menjadi perbedaan antara dua jumlah tersebut;
(c) jaminan pinjaman oleh pemerintah tidak dianggap sebagai pemberian manfaat, kecuali ada perbedaan antara jumlah yang perusahaan menerima jaminan membayar pada pinjaman dijamin oleh pemerintah dan a-gunung bahwa perusahaan akan membayar pada pinjaman komersial sebanding absen jaminan pemerintah. Dalam hal ini manfaat akan menjadi perbedaan antara dua jumlah tersebut disesuaikan dengan perbedaan dalam biaya;
(d) penyediaan barang atau jasa atau pembelian barang oleh pemerintah tidak dianggap sebagai pemberian manfaat kecuali ketentuan dibuat untuk kurang dari remunerasi yang memadai, atau pembelian dilakukan selama lebih dari remunerasi yang memadai. Kecukupan remunerasi ditetapkan dalam kaitannya dengan kondisi pasar yang berlaku untuk barang atau jasa yang bersangkutan di negara penyediaan atau pembelian (termasuk harga, kualitas, ketersediaan, pemasaran, transportasi dan kondisi lain dari pembelian atau penjualan)