The adjudication of compensationThe

The adjudication of compensation
The 2009 Patent Law provides that the licensee(s)
of the compulsory licence shall pay “reasonable
compensation” to the owner of the patent, or
deal with the compensation issue according
to the provisions of the relevant international
treaties to which the People’s Republic of
China has acceded. Where the licensee(s)
should pay the patentee compensation for the
compulsory licence, the parties shall determine
the terms of compensation through mutual
consultation. If the parties cannot agree, any
party may apply to the SIPO for adjudication
of the terms of compensation. The applicant
must submit documents to the SIPO showing
that the parties have been unable to come
to agreement on the terms of payment of
compensation. The SIPO will adjudicate the
issue within three months.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ajudikasi kompensasiUndang-undang Paten 2009 memberikan yang licensee(s)wajib lisensi harus membayar "masuk akalkompensasi"kepada pemilik paten, atauberurusan dengan masalah kompensasi sesuaiketentuan relevan internasionalPerjanjian yang Republik RakyatCina telah mengabulkan. Mana licensee(s)harus membayar kompensasi paten untukwajib lisensi, pihak akan menentukansyarat-syarat kompensasi melalui Reksakonsultasi. Jika para pihak tidak setuju, apapunPartai mungkin berlaku untuk SIPO untuk penyelesaiansyarat-syarat kompensasi. Pemohonharus menyerahkan dokumen-dokumen untuk SIPO menampilkanbahwa para pihak telah mampu datangPerjanjian Ketentuan pembayarankompensasi. SIPO akan mengadilimasalah dalam tiga bulan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ajudikasi kompensasi
2009 UU Paten menyatakan bahwa penerima lisensi (s)
dari lisensi-wajib membayar "wajar
kompensasi "kepada pemilik paten, atau
berurusan dengan masalah kompensasi sesuai
dengan ketentuan internasional yang relevan
perjanjian dimana Republik Rakyat
China telah menyetujui. Dimana lisensi (s)
harus membayar kompensasi paten untuk
lisensi wajib, para pihak harus menentukan
syarat kompensasi melalui saling
konsultasi. Jika para pihak tidak setuju, setiap
pihak dapat mengajukan permohonan kepada SIPO untuk ajudikasi
dari hal kompensasi. Pemohon
harus menyerahkan dokumen ke SIPO menunjukkan
bahwa pihak tidak mampu untuk datang
ke kesepakatan tentang ketentuan pembayaran
ganti rugi. The SIPO akan mengadili
masalah dalam waktu tiga bulan.