Another military figurearrested for

Another military figure
arrested for illegal logging
Apriadi Gunawan, The Jakarta Post, Medan | Headlines | Wed, March 18 2015, 5:55 AM
Headlines News

Aburizal paves the way for Agung on leadership
Police say Indonesians refuse deportation
City budget talks stalled ahead of deadline

Mount Leuser National Park (TNGL) rangers have arrested a Navy sailor on suspicion of illegal logging in the Leuser Park protected forest in Langkat regency, North Sumatra.

The latest arrest brings the number of Indonesian Military (TNI) personnel arrested in the past year for illegal logging to four, according to TNGL center head Andi Basrul.

Andi said Tuesday that the sailor, “H”, was arrested along with two civilians as they attempted to haul away 4 tons of illegally logged timber from the Sekoci Block in the Leuser Park’s Besitang district, Langkat regency, early on March 16.

Andi added that soon after H’s arrest, his colleagues from the Marines in Pangkalan Brandan came to the TNGL office in Medan, North Sumatra, to demand their colleague’s release.

“There were 15 Navy personnel who came to the office. They demanded that H be released, but we refused. Fortunately, they did not turn violent,” said Andi.

He added this was the first time the office had been approached by Marine personnel demanding the release of a colleague. Andi said although they did not resort to violence, their presence was a form of intimidation.

“It was tense when they arrived, but it did not deter us from thoroughly investigating the case involving the soldiers,” Andi said.

He added that his office handed all illegal logging cases involving TNI individuals over to the Military Police, and would do so for H as well. The TNGL office expressed the hope that the maximum punishment would be imposed.

So far, punishments on illegal loggers have been exceedingly lenient. Earlier, three state agency heads in Kotacane and Tapaktuan, Aceh, were sentenced to just six months probation for their involvement in illegal logging.

Andi expressed concern that continuing to hand down light sentences for illegal loggers would actually encourage more individuals to engage in the illegal activity.

“Currently, 30,000 hectares in TNGL in North Sumatra have been deforested. I’m sure destruction will worsen without stern law enforcement,” said Andi, adding that damaged areas in TNGL currently reached 140,000 hectares.

Sgt. Maj. Rojali, from the Navy Military Police detachment in Belawan, North Sumatra, said H’s case would be processed in line with applicable law. Rojali added his office would not enforce the law selectively against errant soldiers.

A study by the Wildlife Conservation Society Indonesia Program (WCSIP) recently found that rampant poaching and habitat loss in the biggest forest block in Northern Sumatra was reducing populations of already endangered animals, including Sumatran tigers, rhinoceroses, elephants and orangutans.

The WCSIP noted that the rhinoceros population in TNGL currently stood at between 20 and 30 individuals, a drop from around 60 in the 1980s, while the Sumatran tiger population currently stood at only 100 compared to 150 in the 1990s.

The current population of orangutans in the Leuser ecosystem area has dropped to 6,600 from 7,500 10 years ago.

With habitats in supposedly protected forests threatened by deforestation, more and more orangutans have reportedly been invading human settlements and destroying crops near TNGL areas in Aceh and North Sumatra over the past decade.

The central government made the Leuser area a national park in 1980 and UNESCO named it a biosphere reserve in 1981. The park is reportedly the only place in the world where orangutans, tigers, elephants and rhinoceroses still live together.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/18/another-military-figure-arrested-illegal-logging.html#sthash.A59Yqa0T.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tokoh militer lainditangkap karena pembalakan liarApriadi Gunawan, Jakarta Post, Medan | Berita | Rabu, Maret 18 tahun 2015, 5:55 AMBerita Berita Aburizal membuka jalan untuk Agung pada kepemimpinan Polisi mengatakan Indonesia menolak deportasi Kota anggaran pembicaraan terhenti sebelum batas waktuPenjaga Taman Nasional Gunung Leuser (TNGL) telah menangkap seorang pelaut angkatan laut karena dicurigai pembalakan liar di hutan Taman Leuser yang dilindungi di Kabupaten Langkat, Sumatera Utara.Penangkapan terbaru membawa jumlah personil militer Indonesia (TNI) yang ditangkap di tahun lalu untuk penebangan ke empat, menurut Kepala Pusat TNGL Andi Basrul.Andi mengatakan Selasa bahwa pelaut, "H", ditahan bersama dua warga sipil ketika mereka mencoba untuk mengangkut pergi 4 ton kayu ilegal log dari blok Sekoci di Taman Leuser Besitang Kabupaten Langkat, awal pada tanggal 16 Maret.Andi menambahkan bahwa segera setelah penangkapan dari Hadi, rekan-rekannya dari Marinir di Pangkalan Brandan datang ke kantor TNGL di Medan, Sumatera Utara, untuk menuntut rekan mereka rilis."Ada 15 personil Angkatan laut yang datang ke kantor. Mereka menuntut bahwa H dirilis, namun kami menolak. Untungnya, mereka tidak berbalik kekerasan,"kata Andi.Dia menambahkan ini adalah pertama kalinya kantor telah didekati oleh personil Marine menuntut pembebasan rekan. Andi mengatakan meskipun mereka tidak menggunakan kekerasan, kehadiran mereka adalah bentuk intimidasi."Itu tegang ketika mereka tiba, tapi itu tidak menghalangi kita dari benar-benar menyelidiki kasus yang melibatkan para prajurit," kata Andi.Dia menambahkan bahwa kantornya menyerahkan semua kasus penebangan yang melibatkan individu TNI atas kepada polisi militer, dan akan melakukannya untuk H juga. Kantor TNGL menyatakan harapan bahwa hukuman maksimum akan dikenakan.Sejauh ini, hukuman penebang telah sangat toleran. Sebelumnya, tiga negara kepala badan Kotacane dan Tapaktuan, Aceh, dihukum hanya enam bulan percobaan untuk keterlibatan mereka dalam illegal logging.Andi menyatakan kekhawatiran bahwa terus tangan ke bawah cahaya kalimat untuk penebang akan benar-benar mendorong lebih banyak orang untuk terlibat dalam kegiatan ilegal."Saat ini, 30,000 hektare di TNGL di Sumatera Utara memiliki telah gundul. Saya yakin kehancuran akan memperburuk tanpa penegakan hukum yang tegas,"kata Andi, menambahkan bahwa daerah yang rusak di TNGL saat ini mencapai 140.000 hektar.Sersan Mayor Rojali, dari detasemen polisi militer angkatan laut di Belawan, Sumatera Utara, kata H di kasus akan diproses sesuai dengan hukum yang berlaku. Rojali ditambahkan kantornya tidak akan menegakkan hukum secara selektif terhadap tentara bandel.Sebuah studi oleh Wildlife Conservation Society Indonesia Program (WCSIP) baru-baru menemukan bahwa perburuan liar merajalela dan hilangnya habitat di blok hutan terbesar di Sumatera Utara adalah mengurangi populasi hewan sudah langka, termasuk Harimau Sumatra, badak, gajah, dan orangutan.WCSIP mencatat bahwa populasi badak di TNGL saat ini berdiri di antara 20 dan 30 individu, penurunan dari sekitar 60 tahun 1980an, sementara populasi harimau Sumatera saat ini berdiri di hanya 100 dibandingkan dengan 150 tahun 1990-an.Populasi orangutan di kawasan ekosistem Leuser telah menurun untuk 6,600 dari 7.500 10 tahun yang lalu.Dengan habitat di hutan-hutan yang seharusnya dilindungi terancam oleh penggundulan hutan, lebih dan lebih orangutan dilaporkan telah menyerang pemukiman manusia dan menghancurkan tanaman dekat TNGL area di Aceh dan Sumatera Utara selama dekade terakhir.Pemerintah pusat membuat Leuser area Taman Nasional pada tahun 1980 dan UNESCO menamakannya Cagar biosfer pada tahun 1981. Taman ini dilaporkan satu-satunya tempat di dunia dimana orangutan, harimau, gajah dan badak masih hidup bersama.-Lihat lebih lanjut di: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/18/another-military-figure-arrested-illegal-logging.html#sthash.A59Yqa0T.dpuf

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tokoh militer lain yang
ditangkap karena pembalakan liar
Apriadi Gunawan, The Jakarta Post, Medan | Berita | Rabu, 18 Maret 2015, 05:55
Headlines Berita Aburizal membuka jalan bagi Agung pada kepemimpinan Polisi mengatakan Indonesia menolak deportasi pembicaraan anggaran Kota terhenti di depan batas waktu Taman Nasional Gunung Leuser (TNGL) rangers telah ditangkap seorang pelaut Angkatan Laut atas dugaan pembalakan liar di Leuser Taman hutan lindung di Kabupaten Langkat, Sumatera Utara. Penangkapan terbaru membawa jumlah Militer (TNI) orang Indonesia yang ditangkap dalam satu tahun terakhir untuk pembalakan liar menjadi empat, menurut kepala pusat TNGL Andi Basrul. Andi mengatakan Selasa bahwa pelaut, "H", ditangkap bersama dua warga sipil ketika mereka berusaha untuk mengangkut pergi 4 ton kayu ilegal dari Sekoci Blok di Leuser Park Kecamatan Besitang, Kabupaten Langkat, awal pada 16 Maret. Andi menambahkan bahwa segera setelah penangkapan H, rekan-rekannya dari Marinir di Pangkalan Brandan datang ke kantor TNGL di Medan, Sumatera Utara, untuk menuntut pembebasan rekan mereka. "Ada 15 personel Angkatan Laut yang datang ke kantor. Mereka menuntut agar H akan dirilis, tapi kami menolak. Untungnya, mereka tidak berpaling kekerasan, "kata Andi. Dia menambahkan ini adalah pertama kalinya kantor telah didekati oleh personel Marinir menuntut pembebasan rekan. Andi mengatakan meskipun mereka tidak menggunakan kekerasan, kehadiran mereka adalah bentuk intimidasi. "Itu tegang ketika mereka tiba, tapi itu tidak menghalangi kita dari benar-benar menyelidiki kasus yang melibatkan tentara," kata Andi. Dia menambahkan bahwa kantornya menyerahkan semua kasus pembalakan liar yang melibatkan individu TNI ke Polisi Militer, dan akan melakukannya untuk H juga. Kantor TNGL mengungkapkan harapan bahwa hukuman maksimum akan dikenakan. Sejauh ini, hukuman pada para pembalak liar telah sangat lunak. Sebelumnya, tiga negara kepala dinas di Kotacane dan Tapaktuan, Aceh, dijatuhi hukuman enam bulan masa percobaan karena keterlibatan mereka dalam pembalakan liar. Andi menyatakan keprihatinan bahwa terus menjatuhkan hukuman ringan bagi pembalak liar benar-benar akan mendorong lebih banyak orang untuk terlibat dalam illegal Kegiatan. "Saat ini, 30.000 hektar di TNGL di Sumatera Utara telah gundul. Saya yakin kehancuran akan memperburuk tanpa penegakan hukum yang tegas, "kata Andi, menambahkan bahwa daerah yang rusak di TNGL saat ini mencapai 140.000 hektare. Sgt. Mayor. Rojali, dari detasemen Polisi Militer Angkatan Laut di Belawan, Sumatera Utara, mengatakan, kasus H akan diproses sesuai dengan hukum yang berlaku. Rojali menambahkan pihaknya tidak akan menegakkan hukum secara selektif terhadap tentara bersalah. Sebuah studi oleh Wildlife Conservation Society Indonesia Program (WCSIP) baru-baru ini menemukan bahwa perburuan merajalela dan hilangnya habitat di blok hutan terbesar di Sumatera Utara itu mengurangi populasi hewan yang sudah terancam punah, termasuk harimau Sumatera, badak, gajah dan orangutan. The WCSIP mencatat bahwa populasi badak di TNGL saat ini berdiri di antara 20 dan 30 orang, turun dari sekitar 60 di tahun 1980-an, sementara populasi harimau Sumatera saat ini berdiri di hanya 100 dibandingkan dengan 150 pada 1990-an. Populasi saat ini orangutan di kawasan ekosistem Leuser telah turun menjadi 6.600 dari 7.500 10 tahun yang lalu. Dengan habitat di hutan yang seharusnya dilindungi terancam oleh deforestasi, semakin banyak orangutan dilaporkan telah menyerang pemukiman manusia dan menghancurkan tanaman di dekat daerah TNGL di Aceh dan Sumatera Utara selama dekade terakhir. Pemerintah pusat membuat daerah Leuser taman nasional pada tahun 1980 dan UNESCO menamakannya sebuah cagar biosfer pada tahun 1981. Taman ini dilaporkan satu-satunya tempat di dunia di mana orangutan, harimau, gajah, dan badak . masih hidup bersama - Lihat lebih lanjut di: