and then she goes on to describe al

and then she goes on to describe all the activities she has planned for the boys. I listen and respond with monosyllables, but I escape to the living room as soon as the kitchen approaches a semblance of order and cleanliness.
Derrick is snarling at the television because his team is losing, but none of it seems to reach Caleb, who has fallen asleep in the recliner. I creep over to him and spread a throw blanket over his legs and chest. He’s sitting right next to the window, where frost laces across the panes. I watch him for a moment, skimming my fingers down his face, thinking how he’s earned this rest, how he deserves every moment of respite and peace he’s getting now. How nothing and nobody should make his life more complicated.
A hollow feeling churns in my stomach, despite the fact that I’m full of turkey and pie. I wander into their sitting room and sink onto a chaise, needing a moment of respite myself. But a minute later, Catherine walks by the doorway and sees me there. “Why are you in here by yourself?” she asks. “Did you and Cabe get in a fight?”
I shake my head, wondering if I’m imagining the glimmer of hopefulness in her tone. “He’s napping. I don’t think he’s that into football. Or maybe he’s just tired.”
“He should go to bed earlier,” she says. “He gets up at seven every morning to make sure I take my pills, and he’s been staying out pretty late the past few weeks.” Because of you, says her expression.
I try to smile, but don’t quite manage it. I’m feeling so selfish and wretched at the moment, and her presence is making it worse.
“Amy told me you’re taking Cabe to some party down in Detroit right before Christmas.”
I blink. Amy works fast—and gives no advance warning, apparently. But I’ll take this opportunity for what it is. Maybe Catherine and I can come to an understanding. “Yeah. We’re going to drive down on the twenty-third, and we’ll come back early on Christmas Eve.”
“Christmas is hard for me,” she says slowly, giving me that dark, dull look I’ve come to dread. “It always has been. It’s a reminder of how messed up my life is. And my mom won’t be here this year.” Her voice has become a strained whisper.
I scoot forward on the chaise, wishing I could make this better. As frustrated as I am with her, I know she’s been through hell. She’s finally getting to a place where she’s admitting what happened to her and dealing with it after years of denial. That would make anyone fragile. “I know, Catherine. And I know Caleb is a huge support for you this year. He’s only going to be gone for a day.”
She grimaces. “Right. Only a day.”
But even as she says it, I know that’s not what she’s thinking. She’s focused on all the bad stuff. It’s crashing in on her from all sides. And that’s what my own guilt is doing to me at the moment. “You can talk to Caleb about this,” I tell her. “Maybe you can make a plan together.” Should I tell him he doesn’t have to come? Should I suggest that he stay here with her? NO, scream my selfish thoughts. No no no. My lips clamp shut, but it only makes me feel worse.
“If he goes, it means he doesn’t care,” she whispers, starting to rock.
“No, that’s not what it means at all. Caleb loves you. He shows you that every day—”
Her fingers claw over her thighs. “He likes you better. He’d rather be with you.”
I move toward her, but she flinches back. “Catherine, you can talk to him about this.”
“So could you. You’re a counselor. You know how much I need him.”
I swear, it looks like she’s about to crumble right here, right now. “I could talk to him.”
“Good.” She swipes quickly at a tear that’s slipped from her eye. “Thank you,” she says quietly. “Because if he goes, I’m not sure I could take that. I’m not sure what I would do.” She rises abruptly and is out the door without another word.
I look out the window at the frost-kissed grass, gray-white over fading green. At the moment, I wonder if I should fade out, like the colors in each blade of grass, and leave Caleb and Catherine and Amy to themselves. If Caleb knew the possessive, selfish thoughts floating in my head right now, if he knew how sometimes I wish Catherine would find her own way and let him live his life, he’d probably want me to fade away. He’s needed this closeness with her for so many years, and he’s finally getting it. I can see it in his face when he looks at her, how happy he is, how relieved, how hopeful. Who am I to get between him and the sense of family he’s craved so desperately? The closer I get to him, the more Catherine seems to resent me. If I cause a rift between her and Caleb, how will he feel about me? Because one thing is becoming clear: Catherine thinks it’s her or me.
As I sit there, listening to the boys shrieking and playing, listening to the distant sound of the football game, imagining Caleb surrounded by his family, by his sisters and nephews, I know. I'd never force him to choose.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

dan kemudian ia melanjutkan untuk menggambarkan semua kegiatan yang dia telah merencanakan untuk anak-anak. Aku mendengarkan dan merespon dengan monosyllables, tetapi saya melarikan diri ke ruang tamu sebagai dapur pendekatan kemiripan urutan dan kebersihan.Derrick menggeram di televisi karena tim kehilangan, tapi tidak ada itu tampaknya mencapai Kaleb, yang telah jatuh tertidur di kursi malas. Aku merayap atas kepadanya dan tersebar melempar selimut di kaki dan dada-nya. Dia duduk tepat di samping jendela, mana frost tali di seluruh panel. Aku melihatnya sejenak, menggelapkan jemariku wajahnya, berpikir bagaimana ia mendapat istirahat ini, bagaimana dia layak setiap saat, tangguh dan damai dia mendapatkan sekarang. Bagaimana tidak ada dan tidak ada yang harus membuat hidupnya lebih rumit.Perasaan berongga bergolak di perut saya, meskipun fakta bahwa aku penuh Turki dan pie. Aku berjalan ke ruang duduk mereka dan tenggelam ke kursi, membutuhkan saat jeda sendiri. Tetapi suatu saat nanti, Catherine berjalan oleh pintu dan melihat saya di sana. "Mengapa Apakah Anda di sini sendirian?" Dia meminta. "Apakah Anda dan Cabe mendapatkan dalam pertarungan?"Aku menggelengkan kepala, bertanya-tanya jika saya membayangkan secercah hopefulness dalam nada. "Ia adalah tidur. Saya tidak berpikir ia adalah bahwa ke dalam sepak bola. Atau mungkin dia hanya lelah.""Ia harus pergi tidur lebih awal," katanya. "Dia bangun pukul tujuh setiap pagi untuk memastikan aku mengambil pil saya, dan ia telah tinggal keluar cukup terlambat selama beberapa minggu." Karena Anda, mengatakan ekspresinya.Saya mencoba untuk tersenyum, tapi tidak cukup mengelolanya. Aku merasa begitu egois dan celaka saat, dan kehadirannya adalah membuatnya lebih buruk."Amy mengatakan Anda mengambil Cabe untuk beberapa partai di Detroit tepat sebelum Natal."Saya sekejap. Amy bekerja cepat- dan memberikan peringatan tidak, tampaknya. Tapi aku akan mengambil kesempatan ini untuk apa. Mungkin Catherine dan aku bisa datang ke pemahaman. "ya. Kita akan menurunkan pada kedua puluh tiga, dan kami akan kembali awal pada malam Natal.""Natal sulit bagi saya," katanya perlahan-lahan, memberi saya yang gelap, kusam terlihat aku datang untuk takut. "Selalu telah. It's a pengingat tentang bagaimana messed up hidupku. Dan ibuku tidak akan di sini tahun ini. Suaranya telah menjadi bisikan tegang.Saya scoot maju pada kursi, berharap aku bisa membuat ini lebih baik. Sebagai frustrasi karena saya dengan dia, saya tahu dia telah melalui neraka. Dia akhirnya mendapatkan ke tempat di mana dia adalah mengakui apa yang terjadi dan berurusan dengan itu setelah tahun penyangkalan. Yang akan membuat siapa saja yang rapuh. "Aku tahu, Catherine. Dan aku tahu Kaleb adalah dukungan besar untuk Anda tahun ini. Ia hanya akan pergi untuk sehari."Dia grimaces. "Benar. Hanya sehari."Tetapi bahkan saat dia mengatakan, aku tahu itu tidak apa dia berpikir. Dia berfokus pada hal-hal buruk. Itu menabrak dalam dirinya dari semua sisi. Dan itulah apa bersalah saya sendiri lakukan kepada saya pada saat ini. "Anda dapat berbicara dengan Kaleb tentang hal ini," saya mengatakan padanya. "Mungkin Anda bisa membuat rencana bersama." Haruskah saya mengatakan padanya dia tidak harus datang? Harus saya menyarankan bahwa ia tinggal di sini dengan dia? TIDAK, menjerit pikiranku egois. Tidak, tidak ada. Menutup clamp bibir saya, tapi itu hanya membuat saya merasa lebih buruk."Jika ia pergi, itu berarti ia tidak peduli," ia berbisik, mulai rock."Tidak, itu adalah bukan apa yang itu berarti sama sekali. Kaleb mengasihi Anda. Ia memperlihatkan kepada Anda bahwa setiap hari — "Jari-jarinya cakar atas pahanya. "Dia suka Anda lebih baik. Dia lebih suka menjadi dengan Anda."Aku bergerak ke arah dia, tapi dia flinches kembali. "Catherine, Anda dapat berbicara kepadanya tentang hal ini.""Jadi bisa Anda. Anda seorang konselor. Anda tahu berapa banyak I need dia."Aku bersumpah, itu tampak seperti dia akan runtuh di sini, sekarang. "Saya dapat berbicara kepadanya.""Baik." Dia swipes dengan cepat di air mata yang adalah menyelinap dari matanya. "Terima kasih," katanya dengan tenang. "Karena jika ia pergi, aku tidak yakin aku bisa mengambil itu. Saya tidak yakin apa yang saya lakukan." Dia muncul tiba-tiba dan keluar dari pintu tanpa kata lain.Aku melihat ke luar jendela di rumput mencium embun beku, abu-abu putih atas memudar hijau. Saat ini, aku bertanya-tanya apakah aku harus memudar, seperti warna dalam setiap helai rumput, dan meninggalkan Kaleb dan Catherine dan Amy untuk diri mereka sendiri. Jika Kaleb tahu pikiran posesif, egois mengambang di kepala saya sekarang, apakah ia tahu bagaimana kadang-kadang aku berharap Catherine akan menemukan caranya sendiri dan membiarkan dia hidup hidupnya, ia mungkin ingin saya untuk memudar. Dia memerlukan kedekatan ini dengan dia selama bertahun-tahun begitu banyak, dan dia akhirnya mendapatkan itu. Aku bisa melihatnya di wajahnya ketika ia memandang dia, betapa bahagianya dia, betapa lega, bagaimana harapan. Siapakah aku untuk mendapatkan antara dia dan rasa kekeluargaan yang ia adalah mendambakan sangat? Aku semakin dekat kepadanya, Catherine lain tampaknya membenci saya. Jika saya menyebabkan keretakan di antara dirinya dan Kaleb, bagaimana ia akan merasa tentang saya? Karena satu hal menjadi jelas: Catherine berpikir dia atau saya.Ketika aku duduk di sana, mendengarkan anak-anak menjerit-jerit dan bermain, mendengarkan suara jauh dari pertandingan sepak bola, membayangkan Kaleb dikelilingi oleh keluarganya, oleh keponakannya, dan saudari-Nya aku tahu. Aku tidak pernah akan memaksa dia untuk memilih.