100:00:39,839 --> 00:00:43,075(WIND

1
00:00:39,839 --> 00:00:43,075
(WIND BLOWING)

2
00:00:43,077 --> 00:00:46,078
(BELL TOLLING FAINTLY)

3
00:00:46,080 --> 00:00:48,347
(BIRDS AND INSECTS CHIRPING)
(OWL HOOTING)

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,124
(RUNNING FOOTSTEPS)

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,463
(PANTING)

6
00:01:18,411 --> 00:01:20,479
(GROANING)

7
00:01:28,321 --> 00:01:30,055
(GASP)

8
00:01:36,729 --> 00:01:42,067
♪ Noooooooooooooo ♪

9
00:01:42,069 --> 00:01:45,971
♪ Ohhh ohhh ohhh ohhh ohhh ♪

10
00:01:48,908 --> 00:01:51,977
(ORCHESTRA JOINING IN)
♪ Ohhh ohhh ohhh ♪

11
00:01:54,647 --> 00:01:57,850
(SHE GASPS)
(AUDIENCE GASPS)

12
00:01:57,852 --> 00:02:00,519
(SHE GASPS)

13
00:02:00,521 --> 00:02:03,555
(BOOMING ORCHESTRAL MUSIC)

14
00:02:11,030 --> 00:02:15,300
♪ Must this be my sacrifice? ♪

15
00:02:15,302 --> 00:02:20,205
♪ My dream's come true,
but at what price? ♪

16
00:02:20,207 --> 00:02:23,408
Stand by, electrics 120.

17
00:02:23,410 --> 00:02:25,410
Go.

18
00:02:25,412 --> 00:02:28,380
Stand by, mist.

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,882
Look at your mother.

20
00:02:29,884 --> 00:02:32,518
She's got great pipes
and she's fierce.

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,653
So fierce, I'm enchanted.

22
00:02:34,655 --> 00:02:37,689
Electrics 130, go.
One-forty, go.

23
00:02:37,691 --> 00:02:40,192
♪ Take all I ever had,
all I ever knew ♪

24
00:02:40,194 --> 00:02:42,728
♪ All I ever dreamed of came true ♪

25
00:02:42,730 --> 00:02:46,965
♪ Now I'm forever haunted ♪

26
00:02:46,967 --> 00:02:49,134
(MAN IN AUDIENCE) Bravo!

27
00:02:49,136 --> 00:02:52,137
(APPLAUSE AND CHEERING)

28
00:02:54,340 --> 00:02:57,876
- Mommy, you were so good!
- Give me kisses.

29
00:02:57,878 --> 00:03:00,412
- You're all sweaty.
- Then you get sweaty kisses.

30
00:03:00,414 --> 00:03:03,148
- Ew!
- Be nice to your mother;

31
00:03:03,150 --> 00:03:05,284
she's a big star now.

32
00:03:05,286 --> 00:03:07,686
Your autograph, please,
Ms. Swanson?

33
00:03:09,656 --> 00:03:12,524
Anything for my biggest fan.

34
00:03:16,930 --> 00:03:20,799
♪ All of life's a song to sing ♪

35
00:03:20,801 --> 00:03:24,203
♪ So sing with all your heart ♪

36
00:03:27,273 --> 00:03:30,142
Guess who finally made it tonight?

37
00:03:30,144 --> 00:03:31,977
The Times?

38
00:03:31,979 --> 00:03:35,047
Lawrence Gibbs is absolutely
in love with you.

39
00:03:35,049 --> 00:03:37,616
That's great! That's great.

40
00:03:37,618 --> 00:03:40,619
(KISS)
Congratulations, Mr. Producer.

41
00:03:40,621 --> 00:03:42,621
You should get ready now, my love.

42
00:03:42,623 --> 00:03:44,856
- OK.
- Tonight, we celebrate.

43
00:03:44,858 --> 00:03:47,125
- Should I take the twins?
- Sure.

44
00:03:47,127 --> 00:03:48,627
OK, you go with Mr. McCall.

45
00:03:48,629 --> 00:03:50,696
See you later.

46
00:03:56,269 --> 00:03:57,836
(DOOR CLOSING)

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,977
Watch where you're
goin', little girl.

48
00:04:38,244 --> 00:04:39,811
Hello?

49
00:04:45,184 --> 00:04:48,086
Ah!

50
00:04:48,088 --> 00:04:50,555
Very funny.

51
00:04:50,557 --> 00:04:53,058
Where'd you get that?

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,294
You know you can't be
in here, right?

53
00:04:57,230 --> 00:04:59,231
Better put that mask back,

54
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
or they'll have your head.

55
00:05:03,870 --> 00:05:07,039
Oh, honey, we can't do this now.

56
00:05:07,041 --> 00:05:09,107
I have to get dressed.

57
00:05:11,044 --> 00:05:13,011
(SHE SIGHS)

58
00:05:17,417 --> 00:05:20,852
♪ All of life's a song to sing ♪

59
00:05:20,854 --> 00:05:25,524
♪ So sing with all your heart ♪

60
00:05:25,526 --> 00:05:28,927
Mmm. Oh.

61
00:05:28,929 --> 00:05:31,129
Oh. Not now.

62
00:05:36,002 --> 00:05:38,503
Ah.

63
00:05:38,505 --> 00:05:40,939
Oh!

64
00:05:42,875 --> 00:05:44,710
(SCREAM)

65
00:05:48,349 --> 00:05:50,582
(MAN GRUNTING)

66
00:06:10,236 --> 00:06:14,573
♪ All of life's a song to sing ♪

67
00:06:54,914 --> 00:06:58,417
(BLOWING A HARMONICA)

68
00:06:58,419 --> 00:07:03,255
♪ We're here, we're here,
we're finally here ♪

69
00:07:03,257 --> 00:07:06,992
♪ The place where we can be ourselves
at least for once a year ♪

70
00:07:06,994 --> 00:07:11,396
♪ The place where we can dance and
feel allowed to sing a song ♪

71
00:07:11,398 --> 00:07:15,801
♪ Performing is our fantasy,
we're here where we belong! ♪

72
00:07:26,479 --> 00:07:30,749
- ♪ Hey, it's you ♪
- ♪ Long time no see ♪

73
00:07:30,751 --> 00:07:33,752
♪ What was your year like? ♪

74
00:07:33,754 --> 00:07:36,421
♪ I got beaten up a dozen times ♪

75
00:07:36,423 --> 00:07:38,723
♪ For singing
Stephen Sondheim's rhymes ♪

76
00:07:38,725 --> 00:07:41,226
♪ Those school bullies sound
awfully bad ♪

77
00:07:41,228 --> 00:07:43,395
♪ What school bullies? ♪

78
00:07:43,397 --> 00:07:47,566
- ♪ That was my dad ♪
- (KIDS) Aw!

79
00:07:47,568 --> 00:07:51,570
♪ But thankfully
that's in the past ♪

80
00:07:51,572 --> 00:07:55,073
♪ It's time to go sign up
for classes ♪

81
00:07:55,075 --> 00:07:58,677
♪ Finally we're back
where we belong! ♪

82
00:08:00,813 --> 00:08:03,081
♪ We've got costuming
and light design ♪

83
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
♪ And classes that help you
refine techniques ♪

84
00:08:05,085 --> 00:08:08,286
♪ So you'll be sure to find
your true artistic voice ♪

85
00:08:08,288 --> 00:08:11,223
♪ Whatever your abilities,
we've got the best facilities ♪

86
00:08:11,225 --> 00:08:14,459
♪ Maintained by local hillbillies
who didn't have a choice ♪

87
00:08:17,530 --> 00:08:20,932
♪ So many options,
so much to choose from ♪

88
00:08:20,934 --> 00:08:24,236
♪ What to sign up for?
So much to improve on ♪

89
00:08:24,238 --> 00:08:27,205
♪ Tho many thingth I'm working
on I've even made a litht ♪

90
00:08:27,207 --> 00:08:30,609
♪ Diaphragm projecthion breathing
audienth connecthion theeking ♪

91
00:08:30,611 --> 00:08:33,445
♪ If I wanna be a thtar
I gotta take more rithkth ♪

92
00:08:33,447 --> 00:08:36,248
♪ Explore my inner narthithith,
emothional catharthith ♪

93
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
♪ To expreth mythelf more clearly ♪

94
00:08:38,252 --> 00:08:41,086
- ♪ I'm working on my lithp ♪
- (OTHERS) Hm. Yeah, sure. OK.

95
00:08:41,088 --> 00:08:43,255
♪ We're here, we're here ♪

96
00:08:43,257 --> 00:08:45,223
♪ We're here at Center Stage ♪

97
00:08:45,225 --> 00:08:49,361
♪ The place where we can be ourselves
and no one calls us names ♪

98
00:08:49,363 --> 00:08:51,530
- ♪ They call me weirdo ♪
- ♪ They call me freakshow ♪

99
00:08:51,532 --> 00:08:54,366
They call me sissy, puthy,
mushy mushy, homo ♪

100
00:08:54,368 --> 00:08:57,435
♪ They call me very flitty, fairy,
fruity, flaming, bitchy, Liberace ♪

101
00:08:57,437 --> 00:09:00,639
- ♪ Floozy ♪
- ♪ And a slew of other low-blows ♪

102
00:09:00,641 --> 00:09:04,809
♪ All of us have heard these names of
hate, but let me get one thing straight ♪

103
00:09:04,811 --> 00:09:09,548
♪ I'm gay, I'm gay,
but not in that way ♪

104
00:09:09,550 --> 00:09:14,853
♪ Musicals move me and touch me
in ways I can't say ♪

105
00:09:14,855 --> 00:09:17,989
♪ He's gay but not in that way ♪

106
00:09:17,991 --> 00:09:21,159
♪ I sleep with women ♪

107
00:09:21,161 --> 00:09:24,262
♪ But musicals make me feel gay ♪

108
00:09:24,264 --> 00:09:27,532
♪ I'm gay, I'm actually gay ♪

109
00:09:27,534 --> 00:09:31,169
♪ I don't get hard
when I see T and A ♪

110
00:09:31,171 --> 00:09:33,705
♪ Could be my DNA ♪

111
00:09:33,707 --> 00:09:36,441
♪ Or how I was raised ♪

112
00:09:36,443 --> 00:09:39,678
♪ We don't distinguish
here at Center Stage ♪

113
00:09:39,680 --> 00:09:44,382
♪ We're all gay, we're gay
in all kinds of ways ♪

114
00:09:44,384 --> 00:09:46,384
♪ Some in the bedroom ♪

115
00:09:46,386 --> 00:09:50,522
♪ And some 'cause
of musical plays ♪

116
00:09:50,524 --> 00:09:53,491
- Ow, Sam, you're hurting me!
- Don't touch my hair!

117
00:09:53,493 --> 00:09:56,361
♪ We're here, we're here ♪

118
00:09:56,363 --> 00:09:58,763
- Yes!
- We're finally here ♪

119
00:09:58,765 --> 00:10:02,167
♪ The place where we can be ourselves
at least for once a year ♪

120
00:10:02,169 --> 00:10:06,504
♪ The place where we can dance and
feel allowed to sing a song ♪

121
00:10:06,506 --> 00:10:10,909
♪ Where everyone is just like
me, that's where I belong! ♪

122
00:10:10,911 --> 00:10:15,080
♪ All of life's a song to sing ♪

123
00:10:15,082 --> 00:10:20,518
♪ So sing with all your heart ♪♪

124
00:10:26,525 --> 00:10:29,561
Little Mermaid, less
singing, more cooking.

125
00:10:31,497 --> 00:10:33,331
It's time to feed the freaks.

126
00:10:33,333 --> 00:10:36,968
Can't wait to get the hell out
of here for good.

127
00:10:36,970 --> 00:10:39,270
- And do what?
- Make lots of money.

128
00:10:39,272 --> 00:10:40,772
Start our own restaurant.

129
00:10:40,774 --> 00:10:42,941
It's time to start thinking
about this stuff.

130
00:10:44,877 --> 00:10:47,779
- "I don't wanna think about it."
- Stop it.

131
00:10:47,781 --> 00:10:49,681
"I want to live here
my whole life."

132
00:10:49,683 --> 00:10:52,384
- (BOTH) Stop it. Get away.
- Stop it!

133
00:10:59,592 --> 00:11:02,360
What's going on here?

134
00:11:02,362 --> 00:11:04,062
I got it.

135
00:11:04,064 --> 00:11:07,198
I got it!

136
00:11:07,200 --> 00:11:09,901
Did you make this mess?

137
00:11:13,339 --> 00:11:15,173
What's the show this year?

138
00:11

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1
00:00:39,839 --> 00:00:43,075
(WIND BLOWING)

2
00:00:43,077 --> 00:00:46,078
(BELL TOLLING FAINTLY)

3
00:00:46,080 --> 00:00:48,347
(BIRDS AND INSECTS CHIRPING)
(OWL HOOTING)

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,124
(RUNNING FOOTSTEPS)

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,463
(PANTING)

6
00:01:18,411 --> 00:01:20,479
(GROANING)

7
00:01:28,321 --> 00:01:30,055
(GASP)

8
00:01:36,729 --> 00:01:42,067
♪ ♪ tidak

9
00: 01:42, 069--> 00:01:45, 971
♪ oh oh oh oh oh ♪

10
00:00:01: 51, 977--> 01:48, 908
(ORCHESTRA JOINING IN)
♪ oh oh oh ♪

11
00:00:01: 57, 850
(SHE GASPS)
(AUDIENCE GASPS)--> 01:54, 647

12
00: 01:57, 852--> 00:02:00, 519
(SHE GASPS)

13
00:00:02: 03, 555--> 02:00, 521
(BOOMING ORCHESTRAL MUSIC)

14
00:00:02: 15, 300--> 02:11, 030
♪ ini harus korban saya? ♪

15
00: 02:15, 302--> 00:02:20, 205
♪ saya mimpi yang menjadi kenyataan,
tapi berapa harganya? ♪

16
00:00:02: 23, 408--> 02:20, 207
berdiri oleh, listrik 120.

17
00: 02:23, 410--> 00:02:25, 410
Go.

18
00: 02:25, 412--> 00:02:28, 380
berdiri oleh, kabut.

19
00: 02:28, 382--> 00:02:29, 882
Lihatlah ibu Anda.

20
00:00:02: 32, 518--> 02:29, 884
dia punya besar pipa
dan dia sengit.

21
00: 02:32, 520--> 00:02:34, 653
begitu sengit, aku terpesona.

22
00:00:02: 37, 689--> 02:34, 655
listrik 130, pergi.
satu-empat puluh, pergi.

23
00: 02:37, 691--> 00:02:40, 192
♪ mengambil semua saya pernah,
Semua aku pernah tahu ♪

24
00: 02:40, 194--> 00:02:42, 728
♪ semua saya pernah bermimpi datang benar ♪

25
00:00:02: 46, 965--> 02:42, 730
♪ sekarang aku selamanya menghantui ♪

26
00: 02:46,967--> 00:02:49, 134
(MAN IN AUDIENCE) bravo!

27
00: 02:49, 136--> 00:02:52, 137
(APPLAUSE AND CHEERING)

28
00:00:02: 57, 876--> 02:54, 340
-ibu, kau begitu baik!
-memberikan ciuman.

29
00:00:03: 00, 412--> 02:57, 878
-kau semua berkeringat.
- maka Anda mendapatkan berkeringat ciuman.

30
00: 03:00, 414--> 00:03:03, 148
-Ew!
-bersikap baik kepada ibumu;

31
00: 03:03, 150--> 00:03:05, 284
dia adalah besar bintang sekarang.

32
00:03:05,286--> 00:03:07, 686
tanda tangan Anda, mohon,
Ms. Swanson?

33
00: 03:09, 656--> 00:03:12, 524
apa pun untuk penggemar terbesar saya.

34
00: 03:16, 930--> 00:03:20, 799
♪ semua kehidupan di sebuah lagu untuk dinyanyikan ♪

35
00: 03:20, 801--> 00:03:24, 203
♪ jadi menyanyi dengan semua hati Anda ♪

36
00: 03:27, 273--> 00:03:30, 142
menebak yang akhirnya membuatnya malam ini?

37
00:00:03: 31, 977--> 03:30, 144
kali?

38
00:00:03: 35, 047--> 03:31, 979
Lawrence Gibbs adalah mutlak
jatuh cinta dengan Anda.

39
00:00:03: 37, 616--> 03:35, 049
bagus! Itu adalah besar.

40
00:00:03: 40, 619--> 03:37, 618
(KISS)
selamat, Mr produser.

41
00:00:03: 42, 621--> 03:40, 621
Anda harus bersiap-siap sekarang, saya cinta.

42
00: 03:42, 623--> 00:03:44, 856
-OK.
-malam ini, kita merayakan.

43
00:00:03: 47, 125--> 03:44, 858
- Should I take the twins?
- Sure.

44
00:03:47,127 --> 00:03:48,627
OK, you go with Mr. McCall.

45
00:03:48,629 --> 00:03:50,696
See you later.

46
00:03:56,269 --> 00:03:57,836
(DOOR CLOSING)

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,977
Watch where you're
goin', little girl.

48
00:04:38,244 --> 00:04:39,811
Hello?

49
00:04:45,184 --> 00:04:48,086
Ah!

50
00:04:48,088 --> 00:04:50,555
Very funny.

51
00:04:50,557 --> 00:04:53,058
Where'd you get that?

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,294
You know you can't be
in here, right?

53
00:04:57,230 --> 00:04:59,231
Better put that mask back,

54
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
or they'll have your head.

55
00:05:03,870 --> 00:05:07,039
Oh, honey, we can't do this now.

56
00:05:07,041 --> 00:05:09,107
I have to get dressed.

57
00:05:11,044 --> 00:05:13, 011
(SHE SIGHS)

58
00:00:05: 20, 852--> 05:17, 417
♪ semua kehidupan di sebuah lagu untuk dinyanyikan ♪

59
00: 05:20, 854--> 00:05:25, 524
♪ jadi menyanyi dengan semua hati Anda ♪

60
00: 05:25, 526--> 00:05:28, 927
Mmm. Oh.

61
00:00:05: 31, 129--> 05:28, 929
Oh. Tidak sekarang.

62
00:00:05: 38, 503--> 05:36, 002
Ah.

63
00: 05:38, 505--> 00:05:40, 939
Oh!

64
00:00:05: 44, 710--> 05:42, 875
(SCREAM)

65
00: 05:48,349--> 00:05:50, 582
(MAN GRUNTING)

66
00: 06:10, 236--> 00:06:14, 573
♪ semua kehidupan di sebuah lagu untuk dinyanyikan ♪

67
00: 06:54, 914--> 00:06:58, 417
(BLOWING A HARMONICA)

68
00: 06:58, 419--> 00:07:03, 255
♪ kami berada di sini, kita di sini,
kamilah akhirnya di sini ♪

69
00:00:07: 06, 992--> 07:03, 257
♪ tempat dimana kita bisa menjadi diri kita sendiri
setidaknya sekali tahun ♪

70
00:00:07: 11,--> 07:06, 994396
♪ tempat dimana kita bisa menari dan
merasa diperbolehkan untuk menyanyikan lagu ♪

71
00: 07:11, 398--> 00:07:15, 801
♪ pertunjukan adalah fantasi kita,
kami berada di sini tempat kita berasal! ♪

72
00: 07:26, 479--> 00:07:30, 749
-♪ Hei, itu adalah Anda ♪
-♪ lama tidak melihat ♪

73
00: 07:30, 751--> 00:07:33, 752
♪ apa itu tahun Anda seperti? ♪

74
00: 07:33, 754--> 00:07:36, 421
♪ aku punya dipukuli selusin kali ♪

75
00: 07:36, 423--> 00:07:38, 723
♪ untuk menyanyi
Stephen Sondheim's sajak ♪

76
00:00:07: 41, 226--> 07:38, 725
♪ mereka sekolah pengganggu suara
sangat buruk ♪

77
00: 07:41, 228--> 00:07:43, 395
♪ apa sekolah pengganggu? ♪

78
00: 07:43, 397--> 00:07:47, 566
-♪ ♪ ayah saya itu
-Aw (anak)!

79
00: 07:47, 568--> 00:07:51, 570
♪ tapi Untungnya
itulah di masa lalu ♪

80
00: 07:51, 572--> 00:07:55, 073
♪ saatnya untuk pergi mendaftar
untuk kelas ♪

81
00: 07:55, 075--> 00:07:58, 677
♪ akhirnya kita kembali
tempat kita berasal! ♪

82
00:08 00, 813--> 00:08:03, 081
♪ kita mendapat costuming
dan ringan desain ♪

83
00:00:08: 05, 083--> 08:03, 083
♪ dan kelas yang membantu Anda
menyempurnakan teknik ♪

84
00:08:05,085--> 00:08:08, 286
♪ sehingga Anda akan yakin untuk menemukan
Anda ♪ suara artistik yang benar

85
00: 08:08, 288--> 00:08:11, 223
♪ apapun kemampuan Anda,
kita punya ♪ fasilitas terbaik

86
00:00:08: 14, 459--> 08:11, 225
♪ dikelola oleh lokal Kampungan
yang tidak memiliki pilihan ♪

87
00: 08:17, 530--> 00:08:20, 932
♪ sehingga banyak pilihan,
begitu banyak untuk memilih dari ♪

88
00: 08:20,934--> 00:08:24, 236
♪ apa untuk sign up?
begitu banyak untuk memperbaiki ♪

89
00:00:08: 27, 205--> 08:24, 238
♪ Tho banyak thingth saya bekerja
di aku bahkan dibuat litht ♪

90
00: 08:27, 207--> 00:08:30, 609
♪ diafragma projecthion bernapas
audienth connecthion theeking ♪

91
00:08 30, 611--> 00:08:33, 445
♪ jika saya ingin menjadi thtar
aku harus mengambil lebih banyak rithkth ♪

92
00: 08:33,447--> 00:08:36, 248
♪ menjelajahi narthithith batin saya,
emothional catharthith ♪

93
00:36, 250--> 00:08:38, 250
♪ untuk expreth mythelf lebih jelas ♪

94
00:00:08: 41, 086--> 08:38, 252
- ♪ saya bekerja pada saya ♪ lithp
-(OTHERS) Hm. ya, yakin. OK.

95
00:00:08: 43, 255--> 08:41, 088
♪ kami berada di sini, kami di sini ♪

96
00:00:08: 45, 223--> 08:43, 257
Kami berada di sini di panggung ♪ ♪

97
00: 08:45, 225--> 00:08:49, 361
♪ tempat dimana kita bisa menjadi diri kita sendiri
dan tidak ada yang meminta kita nama ♪

98
00: 08:49, 363--> 00:08:51, 530
-mereka menelepon saya aneh ♪ ♪
-mereka memanggil saya freakshow ♪ ♪

99
00:00:08: 54, 366--> 08:51, 532
mereka menelepon saya banci, puthy,
lembek lembek, homo ♪

100
00: 08:54, 368--> 00:08:57, 435
♪ mereka menelepon saya sangat flitty, peri,
buah, menyala-nyala, judes, Liberace ♪

101
00:00:09: 00, 639--> 08:57, 437
-♪ perempuan jalang ♪
-♪ dan membunuh lain pukulan rendah ♪

102
00:09 00,--> 641 00:09:04, 809
♪ kita semua telah mendengar nama-nama
benci, tapi biarkan aku mendapatkan satu hal lurus ♪

103
00: 09:04, 811--> 00:09:09, 548
♪ saya gay, aku gay,
tetapi tidak dalam cara bahwa ♪

104
00: 09:09,550--> 00:09:14, 853
♪ musikal memindahkan saya dan menyentuh saya
dalam cara saya tidak bisa mengatakan ♪

105
00: 09:14, 855--> 00:09:17, 989
♪ dia gay tapi tidak dalam cara bahwa ♪

106
00:00:09: 21, 159--> 09:17, 991
♪ aku tidur dengan wanita ♪

107
00: 09:21, 161--> 00:09:24, 262
♪ tetapi musikal yang membuat saya merasa gay ♪

108
00:00:09: 27, 532--> 09:24, 264
♪ saya gay, aku benar-benar gay ♪

109
00: 09:27,534--> 00:09:31, 169
♪ saya tidak mendapatkan keras
ketika saya melihat T dan ♪

110
00:00:09: 33, 705--> 09:31, 171
bisa ♪ ♪ DNA saya

111
00: 09:33, 707--> 00:09:36, 441
♪ atau bagaimana saya dibesarkan ♪

112
00: 09:36, 443--> 00:09:39, 678
♪ kita tidak membedakan
di sini di panggung ♪

113
00: 09:39, 680--> 00:09:44, 382
♪ kita semua gay, mohon gay
dalam segala macam cara ♪

114
00:09:44,384--> 00:09:46, 384
♪ beberapa di kamar tidur ♪

115
00: 09:46, 386--> 00:09:50, 522
♪ dan beberapa karena
memainkan musik ♪

116
00: 09:50, 524--> 00:09:53, 491
- Aduh, Sam, Anda sedang menyakitiku!
-Jangan sentuh rambut saya!

117
00:00:09: 56, 361--> 09:53, 493
♪ kami berada di sini, kami di sini ♪

118
00:00:09: 58, 763--> 09:56, 363
- ya!
-kamilah akhirnya di sini ♪

119
00: 09:58, 765--> 00:10:02,167
♪ tempat dimana kita bisa menjadi diri kita sendiri
setidaknya sekali tahun ♪

120
00: 10:02, 169--> 00:10:06, 504
♪ tempat dimana kita bisa menari dan
merasa diperbolehkan untuk menyanyikan lagu ♪

121
00: 10:06, 506--> 00:10:10, 909
♪ dimana semua orang adalah seperti
saya, itulah jingkrak! ♪

122
00: 10:10, 911--> 00:10:15, 080
♪ semua kehidupan di sebuah lagu untuk dinyanyikan ♪

123
00: 10:15, 082--> 00:10:20,518
♪ jadi menyanyi dengan semua ♪♪ jantung Anda

124
00: 10:26, 525--> 00:10:29, 561
Little Mermaid, kurang
bernyanyi, memasak lebih.

125
00: 10:31, 497--> 00:10:33, 331
sudah waktunya untuk makan aneh.

126
00: 10:33, 333--> 00:10:36, 968
dapat 't menunggu untuk keluar neraka
di sini untuk baik.

127
00:00:10: 39, 270--> 10:36, 970
- dan melakukan apa?
-membuat banyak uang.

128
00: 10:39, 272--> 00:10:40, 772
Mulai kita sendiri restoran.

129
00: 10:40, 774--> 00:10:42, 941
saatnya untuk mulai berpikir
tentang hal ini.

130
00:00:10: 47, 779--> 10:44, 877
-"Saya tidak ingin untuk berpikir tentang hal itu."
-Berhenti itu

131
00: 10:47, 781--> 00:10:49, 681
"saya ingin tinggal di sini
seluruh hidupku."

132
00:36, 683--> 00:10:52, 384
-(keduanya) menghentikannya. Lolos.
-menghentikannya!

133
00:00:11: 02, 360--> 10:59, 592
apa yang terjadi di sini?

134
00:11:02,362--> 00:11:04, 062
aku punya itu

135
00:00:11: 07, 198--> 11:04, 064
aku mendapatkannya!

136
00: 11:07, 200--> 00:11:09, 901
Anda membuat kekacauan ini?

137
00:00:11: 15, 173--> 11:13, 339
Apakah acara tahun ini?

138
00:11

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00:00:39,839 -> 00:00:43,075
(WIND BLOWING) 2 00:00:43,077 -> 00:00:46,078 (BELL berdentang samar-samar) 3 00:00:46,080 -> 00:00: 48.347 (BURUNG DAN SERANGGA kicau) (OWL berseru-seru) 4 00:00:56,890 -> 00:00:59,124 (RUNNING Langkah kaki) 5 00:01:02,395 -> 00:01:04,463 (Terengah-engah) 6 00:01 : 18411 -> 00:01:20,479 (Mengerang) 7 00:01:28,321 -> 00:01:30,055 (terkesiap) 8 00:01:36,729 -> 00:01:42,067 ♪ ♪ Noooooooooooooo 9 00: 01:42,069 -> 00:01:45,971 ♪ Ohhh ohhh ohhh ohhh ohhh ♪ 10 00:01:48,908 -> 00:01:51,977 (ORCHESTRA BERGABUNG DI) ♪ Ohhh ohhh ohhh ♪ 11 00:01:54,647 - > 00:01:57,850 (Terengah SHE) (AUDIENCE Terengah) 12 00:01:57,852 -> 00:02:00,519 (Terengah SHE) 13 00:02:00,521 -> 00:02:03,555 (BOOMING musik orkestra ) 14 00:02:11,030 -> 00:02:15,300 ♪ Harus ini menjadi pengorbanan saya? ♪ 15 00:02:15,302 -> 00:02:20,205 ♪ My dream menjadi kenyataan, tapi berapa harganya? ♪ 16 00:02:20,207 -> 00:02:23,408 Stand by, listrik 120. 17 00:02:23,410 -> 00:02:25,410 Go. 18 00:02:25,412 -> 00:02: 28.380 Stand by, kabut. 19 00:02:28,382 -> 00:02:29,882 Lihatlah ibumu. 20 00:02:29,884 -> 00:02:32,518 Dia punya pipa besar dan dia sengit. 21 00: 02:32,520 -> 00:02:34,653 Jadi sengit, aku terpesona. 22 00:02:34,655 -> 00:02:37,689 . Listrik 130, pergi . Satu-empat puluh, pergi 23 00:02:37,691 -> 00:02:40,192 ♪ Ambil semua yang pernah saya miliki, semua yang saya pernah tahu ♪ 24 00:02:40,194 -> 00:02:42,728 ♪ Semua yang pernah saya bermimpi menjadi kenyataan ♪ 25 00:02:42,730 - -> 00:02:46,965 ♪ Sekarang aku selamanya dihantui ♪ 26 00:02:46,967 -> 00:02:49,134 (MAN IN AUDIENCE) Bravo! 27 00:02:49,136 -> 00:02:52,137 (Tepuk Tangan DAN bersorak) 28 00:02:54,340 -> 00:02:57,876 - Mommy, kau begitu baik! - Beri aku ciuman. 29 00:02:57,878 -> 00:03:00,412 - Kau . semua berkeringat - Maka Anda mendapatkan ciuman berkeringat. 30 00:03:00,414 -> 00:03:03,148 - Ew! - Jadilah bagus untuk ibumu, 31 00:03:03,150 -> 00:03:05,284 dia seorang . bintang besar sekarang 32 00:03:05,286 -> 00:03:07,686 tanda tangan Anda, silahkan, Ms Swanson? 33 00:03:09,656 -> 00:03:12,524 Apapun untuk penggemar terbesar saya. 34 00:03:16,930 -> 00:03:20,799 ♪ Semua kehidupan sebuah lagu untuk bernyanyi ♪ 35 00:03: 20.801 -> 00:03:24,203 ♪ Jadi bernyanyi dengan segenap hatimu ♪ 36 00:03:27,273 -> 00:03:30,142 Tebak siapa yang akhirnya berhasil malam ini? 37 00:03:30,144 -> 00:03 : 31977 The ? Times, 38 00:03:31,979 -> 00:03:35,047 Lawrence Gibbs benar-benar . cinta dengan Anda 39 00:03:35,049 -> 00:03:37,616 Itu bagus! Itu bagus. 40 00:03:37,618 -> 00:03:40,619 (kiss) . Selamat, Pak Producer 41 00:03:40,621 -> 00:03:42,621 . Anda harus bersiap-siap sekarang, cintaku 42 00:03:42,623 -> 00:03:44,856 - OK. - Malam ini, kita merayakan. 43 00:03:44,858 -> 00:03:47,125 - Apakah saya harus mengambil si kembar? -. Tentu 44 00:03 : 47127 -> 00:03:48,627 OK, Anda pergi dengan Mr McCall. 45 00:03:48,629 -> 00:03:50,696 Sampai nanti. 46 00:03:56,269 -> 00:03: 57.836 (PINTU PENUTUP) 47 00:04:02,909 -> 00:04:04,977 Perhatikan di mana Anda . pergi ', gadis kecil 48 00:04:38,244 -> 00:04:39,811 Halo 49 00:04 : 45184 -> 00:04:48,086 Ah! 50 00:04:48,088 -> 00:04:50,555 Sangat lucu. 51 00:04:50,557 -> 00:04:53,058 Dimana kau mendapatkan itu? 52 00:04:53,060 -> 00:04:55,294 Anda tahu bahwa Anda tidak bisa di sini, kan? 53 00:04:57,230 -> 00:04:59,231 Lebih baik put yang menutupi kembali, 54 00:04 : 59233 -> 00:05:01,300 . atau mereka akan memiliki kepala Anda 55 00:05:03,870 -> 00:05:07,039 Oh, sayang, kita tidak bisa melakukan ini sekarang. 56 00:05:07,041 -> 00:05:09,107 Aku harus berpakaian. 57 00:05:11,044 -> 00:05:13,011 (Dia mendesah) 58 00:05:17,417 -> 00:05:20,852 ♪ Semua kehidupan lagu untuk bernyanyi ♪ 59 00:05:20,854 -> 00:05:25,524 ♪ Jadi bernyanyi dengan segenap hatimu ♪ 60 00:05:25,526 -> 00:05:28,927 Mmm. . Oh 61 00:05:28,929 -> 00:05:31,129 Oh. Tidak sekarang. 62 00:05:36,002 -> 00:05:38,503 Ah. 63 00:05:38,505 -> 00:05:40,939 Oh! 64 00:05:42,875 -> 00:05:44,710 ( SCREAM) 65 00:05:48,349 -> 00:05:50,582 (MAN mendengus) 66 00:06:10,236 -> 00:06:14,573 ♪ Semua kehidupan sebuah lagu untuk bernyanyi ♪ 67 00:06:54,914 - -> 00:06:58,417 (BLOWING harmonika) 68 00:06:58,419 -> 00:07:03,255 ♪ Kami di sini, kita di sini, kita akhirnya di sini ♪ 69 00:07:03,257 - -> 00:07:06,992 ♪ Tempat di mana kita bisa menjadi diri kita sendiri setidaknya sekali setahun ♪ 70 00:07:06,994 -> 00:07:11,396 ♪ Tempat di mana kita bisa menari dan merasa diizinkan untuk menyanyikan sebuah lagu ♪ 71 00:07:11,398 -> 00:07:15,801 ♪ Performing fantasi kita, kita di sini di mana kita berada! ♪ 72 00:07:26,479 -> 00:07:30,749 - ♪ Hei, kau ♪ - ♪ Long time no see ♪ 73 00:07:30,751 -> 00:07:33,752 ♪ Apa tahun Anda seperti? ♪ 74 00:07:33,754 -> 00:07:36,421 ♪ aku dipukuli belasan kali ♪ 75 00:07:36,423 -> 00:07:38,723 ♪ Untuk menyanyikan sajak Stephen Sondheim ♪ 76 00:07: 38.725 -> 00:07:41,226 ♪ Mereka pengganggu sekolah terdengar sangat buruk ♪ 77 00:07:41,228 -> 00:07:43,395 pengganggu ♪ Apa sekolah? ♪ 78 00:07:43,397 -> 00:07:47,566 - ♪ Itu ayah saya ♪ - (KIDS) Aw! 79 00:07:47,568 -> 00:07:51,570 ♪ Tapi untungnya itu di masa lalu ♪ 80 00:07:51,572 -> 00:07:55,073 ♪ Ini saatnya untuk pergi mendaftar untuk kelas ♪ 81 00:07:55,075 -> 00:07:58,677 ♪ Akhirnya kita kembali di mana kita berada! ♪ 82 00:08:00,813 -> 00:08:03,081 ♪ Kami telah mendapat costuming dan desain ringan ♪ 83 00:08:03,083 -> 00:08:05,083 ♪ Dan kelas yang membantu Anda menyempurnakan teknik ♪ 84 00 : 08:05,085 -> 00:08:08,286 ♪ Jadi Anda akan yakin untuk menemukan suara artistik Anda benar ♪ 85 00:08:08,288 -> 00:08:11,223 ♪ Apapun kemampuan Anda, kita punya fasilitas terbaik ♪ 86 00:08:11,225 -> 00:08:14,459 ♪ Dikelola oleh hillbillies lokal yang tidak punya pilihan ♪ 87 00:08:17,530 -> 00:08:20,932 ♪ Begitu banyak pilihan, sehingga banyak untuk memilih dari ♪ 88 00:08:20,934 -> 00:08:24,236 ♪ Apa yang harus mendaftar untuk? Begitu banyak untuk memperbaiki ♪ 89 00:08:24,238 -> 00:08:27,205 ♪ Tho banyak thingth Aku sedang bekerja pada saya bahkan telah membuat sebuah litht ♪ 90 00:08:27,207 -> 00:08:30,609 ♪ Diafragma projecthion pernapasan audienth connecthion theeking ♪ 91 00:08:30,611 -> 00:08:33,445 ♪ Jika saya ingin menjadi seorang thtar Aku harus mengambil lebih rithkth ♪ 92 00:08:33,447 -> 00:08:36,248 ♪ Jelajahi narthithith batin saya, emothional catharthith ♪ 93 00:08:36,250 -> 00:08:38,250 ♪ Untuk expreth mythelf lebih jelas ♪ 94 00:08:38,252 -> 00:08:41,086 - ♪ Aku sedang bekerja pada lithp ♪ saya - (LAINNYA) Hm. Ya, tentu. OK. 95 00:08:41,088 -> 00:08:43,255 ♪ Kami di sini, kami di sini ♪ 96 00:08:43,257 -> 00:08:45,223 ♪ Kami di sini di Center Stage ♪ 97 00:08:45,225 -> 00:08:49,361 ♪ Tempat di mana kita bisa menjadi diri kita sendiri dan tidak ada yang memanggil kita nama ♪ 98 00:08:49,363 -> 00:08:51,530 - ♪ Mereka memanggil saya aneh ♪ - ♪ Mereka memanggil saya freakshow ♪ 99 00:08:51,532 -> 00:08:54,366 Mereka memanggil saya banci, puthy, lembek lembek, homo ♪ 100 00:08:54,368 -> 00:08:57,435 ♪ Mereka menyebut saya sangat flitty, peri, buah, flaming, bitchy, Liberace ♪ 101 00:08:57,437 -> 00:09:00,639 - ♪ ♪ wanita jalang - ♪ Dan membunuh low-pukulan lain ♪ 102 00:09:00,641 - -> 00:09:04,809 ♪ Semua dari kita pernah mendengar nama-nama ini dari kebencian, tapi biarkan aku luruskan satu hal ♪ 103 00:09:04,811 -> 00:09:09,548 ♪ aku gay, aku gay , tapi tidak dengan cara yang ♪ 104 00:09:09,550 -> 00:09:14,853 ♪ Musikal bergerak saya dan menyentuh saya dengan cara yang saya tidak bisa mengatakan ♪ 105 00:09:14,855 -> 00:09:17,989 ♪ Dia gay tapi tidak dengan cara yang ♪ 106 00:09:17,991 -> 00:09:21,159 ♪ aku tidur dengan wanita ♪ 107 00:09:21,161 -> 00:09:24,262 ♪ Tapi musikal membuat saya merasa gay ♪ 108 00:09:24,264 -> 00:09:27,532 ♪ aku gay, aku benar-benar gay ♪ 109 00:09:27,534 -> 00:09:31,169 ♪ saya tidak mendapatkan keras ketika saya melihat T dan A ♪ 110 00:09:31,171 -> 00:09:33,705 ♪ Bisa jadi DNA saya ♪ 111 00:09:33,707 -> 00:09:36,441 ♪ Atau bagaimana saya dibesarkan ♪ 112 00:09 : 36443 -> 00:09:39,678 ♪ Kami tidak membedakan di sini di Center Stage ♪ 113 00:09:39,680 -> 00:09:44,382 ♪ Kita semua gay, kami gay dalam semua jenis cara ♪ 114 00:09:44,384 -> 00:09:46,384 ♪ Beberapa di kamar tidur ♪ 115 00:09:46,386 -> 00:09:50,522 ♪ Dan beberapa karena drama musikal ♪ 116 00:09: 50.524 -> 00:09:53,491 - Ow, Sam, kau menyakitiku! - Jangan menyentuh rambut saya! 117 00:09:53,493 -> 00:09:56,361 ♪ Kami di sini, kami kembali di sini ♪ 118 00:09:56,363 -> 00:09:58,763 - Ya! - Kami akhirnya di sini ♪ 119 00:09:58,765 -> 00:10:02,167 ♪ Tempat di mana kita bisa menjadi diri kita sendiri di setidaknya untuk setahun sekali ♪ 120 00:10:02,169 -> 00:10:06,504 ♪ Tempat di mana kita bisa menari dan merasa diizinkan untuk menyanyikan sebuah lagu ♪ 121 00:10:06,506 -> 00:10:10,909 ♪ Dimana semua orang seperti saya, di sanalah aku berada! ♪ 122 00:10:10,911 -> 00:10:15,080 ♪ Semua kehidupan sebuah lagu untuk bernyanyi ♪ 123 00:10:15,082 -> 00:10:20,518 ♪ Jadi bernyanyi dengan segenap hati ♪ ♪ 124 00: 10:26,525 -> 00:10:29,561 Little Mermaid, kurang bernyanyi, memasak lebih. 125 00:10:31,497 -> 00:10:33,331 Sudah waktunya untuk memberi makan orang-orang aneh. 126 00:10:33,333 -> 00:10:36,968 Tidak sabar untuk mendapatkan neraka keluar dari sini untuk selamanya. 127 00:10:36,970 -> 00:10:39,270 - Dan melakukan apa? -. Membuat banyak uang 128 00:10:39,272 -> 00:10:40,772 Mulai restoran kami sendiri. 129 00:10:40,774 -> 00:10:42,941 Ini saatnya untuk mulai berpikir tentang hal ini. 130 00:10:44,877 -> 00:10:47,779 - "Saya tidak ingin berpikir tentang hal itu." - Hentikan. 131 00:10:47,781 -> 00:10:49,681 "Saya ingin tinggal di sini . seluruh hidup saya " 132 00:10:49,683 -> 00:10:52,384 - (KEDUA) Hentikan. Pergi. - Hentikan 133 00:10:59,592 -> 00:11:02,360 Apa yang terjadi di sini? 134 00:11:02,362 -> 00:11:04,062 . aku mendapatkannya 135 00:11:04,064 -> 00:11:07,198 I got it! 136 00:11:07,200 -> 00:11:09,901 Apakah Anda membuat kekacauan ini? 137 00:11:13,339 -> 00:11:15,173 Apa acara ini tahun? 138 00:11