50300:31:48,767 --> 00:31:50,135Say

503
00:31:48,767 --> 00:31:50,135
Say, Takako.

504
00:31:51,064 --> 00:31:52,906
About the talk we had last time...

505
00:31:53,411 --> 00:31:54,576
- Mm?
- No no no,

506
00:31:54,577 --> 00:31:56,987
you said that you'll get a tama no koshi right?

507
00:31:56,988 --> 00:32:00,041
Well of course, if that happens, papa will be happy.

508
00:32:00,425 --> 00:32:02,691
But you know, for papa,

509
00:32:02,692 --> 00:32:08,305
whether your partner is rich, or poor, or handsome, or ugly...

510
00:32:09,386 --> 00:32:14,742
that is... as long as you'll be happy,

511
00:32:14,743 --> 00:32:16,114
then I'll be...

512
00:32:18,800 --> 00:32:21,803
and I was just saying good stuff too...

513
00:32:31,253 --> 00:32:35,601
It might be good for you to be a bit more proactive.

514
00:32:35,602 --> 00:32:37,967
Honestly, just hurry up and confess already!

515
00:32:37,968 --> 00:32:39,507
That's right.

516
00:32:39,508 --> 00:32:44,411
I... can't hold in these emotions anymore!

517
00:32:44,412 --> 00:32:47,504
I have no choice but to go to it, don't I!

518
00:32:47,939 --> 00:32:50,507
That's right, tomorrow!

519
00:32:54,100 --> 00:32:55,851
It's finally tomorrow.

520
00:33:05,120 --> 00:33:06,158
I've decided.

521
00:33:06,955 --> 00:33:09,737
I... finally...

522
00:33:10,201 --> 00:33:11,581
tomorrow...

523
00:33:11,582 --> 00:33:12,892
tomorrow...

524
00:33:20,808 --> 00:33:22,442
will confess!

525
00:33:23,427 --> 00:33:26,811
I wonder if I will be able to get the Matsuzaka beef.

526
00:33:31,060 --> 00:33:33,686
[To getting the Matsuzaka beef; Day of battle]

527
00:33:41,163 --> 00:33:42,045
What's up?

528
00:33:44,218 --> 00:33:46,110
U-Um...

529
00:33:46,111 --> 00:33:48,493
want to work on the vegetable garden today?

530
00:33:48,494 --> 00:33:51,866
And then, after we're done with that, maybe the two of us could...

531
00:33:54,722 --> 00:33:55,636
Huh?

532
00:33:56,400 --> 00:33:58,913
Do you have some sort of business today?

533
00:34:00,154 --> 00:34:01,060
Yeah...

534
00:34:01,675 --> 00:34:03,673
It's pretty important business.

535
00:34:06,111 --> 00:34:07,136
I see.

536
00:34:07,636 --> 00:34:08,951
Of course.

537
00:34:09,966 --> 00:34:14,231
No, well look, I don't want to go there everyday either,

538
00:34:14,232 --> 00:34:17,140
so I just thought that if we wrapped it up by today, then we wouldn't have to go tomorrow...

539
00:34:17,141 --> 00:34:19,443
- (thoughts) What am I saying? No.
- see, I have stuff to do too...

540
00:34:19,444 --> 00:34:24,646
- (thoughts) This isn't what I wanted to say! Shut up, mouth!
- then, it's okay, I'll do it on my own, then Yamada-kun will be done too.

541
00:34:28,291 --> 00:34:30,263
So, that's all.

542
00:34:32,147 --> 00:34:33,337
Wait.

543
00:34:35,644 --> 00:34:37,737
I'll come back.

544
00:34:38,258 --> 00:34:40,035
Then we can do it together.

545
00:34:42,556 --> 00:34:46,112
It's okay, I'll finish it on my own.

546
00:34:47,463 --> 00:34:48,809
I promise.

547
00:34:50,342 --> 00:34:51,816
I'll definitely come back.

548
00:35:02,686 --> 00:35:03,736
What?

549
00:35:05,146 --> 00:35:06,654
You guys...

550
00:35:07,900 --> 00:35:09,347
are really funny.

551
00:35:12,013 --> 00:35:17,646
For the Matsuzaka beef snatch time sale, entrance into the supermarket has been temporarily prohibited!

552
00:35:17,947 --> 00:35:22,967
I apologise, for the Matsuzaka beef snatch time sale, entrance into the supermarket has been temporarily prohibited!

553
00:35:47,279 --> 00:35:48,488
Got it?

554
00:35:48,489 --> 00:35:50,824
From here onwards, it's a personal battle.

555
00:35:50,825 --> 00:35:52,242
We're enemies now, okay.

556
00:35:52,243 --> 00:35:53,340
Eh?

557
00:35:53,341 --> 00:35:54,457
Do you get it?

558
00:35:55,022 --> 00:35:58,033
There is a limit of one piece of Matsuzaka beef.

559
00:35:58,034 --> 00:36:01,043
I won't go easy on you just because you're my disciple.

560
00:36:04,106 --> 00:36:04,998
Alright.

561
00:36:08,610 --> 00:36:09,838
Let's go.

562
00:36:28,643 --> 00:36:33,210
Just a little longer to the Matsuzaka beef snatch time sale!

563
00:36:36,124 --> 00:36:41,045
We apologise for making you wait, just a little longer to the Matsuzaka beef snatch time sale!

564
00:36:41,046 --> 00:36:43,136
You're getting too close, too close!

565
00:36:48,448 --> 00:36:51,530
Ah, huh? Where's Mimura-kun?

566
00:36:52,486 --> 00:36:55,142
What're you spacing out for? It's about to start!

567
00:36:57,020 --> 00:36:59,064
We apologise for making you wait!

568
00:36:59,065 --> 00:37:03,595
Now, the Matsuzaka beef snatch time sale, will finally begin!

569
00:37:05,566 --> 00:37:08,889
[Matsuzaka cow]

570
00:37:14,039 --> 00:37:15,408
Ready...

571
00:37:19,519 --> 00:37:20,610
go!

572
00:37:35,573 --> 00:37:37,436
As I thought, it's an even match with you!

573
00:37:37,437 --> 00:37:38,191
Yes!

574
00:37:38,192 --> 00:37:39,910
Then, I'll see you later!

575
00:37:40,952 --> 00:37:41,699
Eh??

576
00:39:09,230 --> 00:39:13,030
I did it~!

577
00:39:15,000 --> 00:39:17,688
[Principal Ichinomiya's organic chemical-free vegetables]

578
00:39:38,156 --> 00:39:39,122
Ah!

579
00:39:39,123 --> 00:39:41,873
Master, where did you go?

580
00:39:43,127 --> 00:39:45,512
Mimura-kun disappeared in the middle too!

581
00:39:45,513 --> 00:39:47,096
- You did it.
- Yes,

582
00:39:47,097 --> 00:39:48,236
I got it!

583
00:39:48,237 --> 00:39:49,497
Congratulations.

584
00:39:49,498 --> 00:39:50,887
With this, it's all complete right?

585
00:39:50,888 --> 00:39:51,859
Right.

586
00:39:53,285 --> 00:39:56,507
We bought items that we needed too.

587
00:40:00,891 --> 00:40:01,933
Eh?

588
00:40:01,934 --> 00:40:06,026
Then, let's go to your home now, and have a barbecue party!

589
00:40:08,017 --> 00:40:09,727
What you wanted to do,

590
00:40:10,488 --> 00:40:11,626
was this right?

591
00:40:18,639 --> 00:40:22,445
I want to see the happy faces of those children too.

592
00:40:27,704 --> 00:40:29,815
Master.

593
00:40:30,379 --> 00:40:31,831
Mimura-kun.

594
00:40:39,167 --> 00:40:40,642
Thank you very much.

595
00:40:43,067 --> 00:40:47,843
Besides, you can't have a barbecue party with just meat right?

596
00:40:49,217 --> 00:40:51,618
Ah, you're right.

597
00:41:00,244 --> 00:41:02,037
Then, shall we go?

598
00:41:03,320 --> 00:41:05,147
Ah, master!

599
00:41:05,747 --> 00:41:09,084
The truth is, I have someone waiting for me.

600
00:41:09,408 --> 00:41:12,180
Ah, that's right.

601
00:41:12,706 --> 00:41:15,336
What, your girlfriend?

602
00:41:16,393 --> 00:41:19,000
Bring her over, bring her over!

603
00:41:19,001 --> 00:41:20,517
Then, I'm off!

604
00:41:20,518 --> 00:41:22,497
- Mimura-kun, sorry, please take care of this.
- Okay.

605
00:41:32,701 --> 00:41:36,786
Ahh, it has advanced quite well huh.

606
00:41:36,787 --> 00:41:38,634
You did this on your own?

607
00:41:39,493 --> 00:41:42,217
I kind of had time.

608
00:41:44,726 --> 00:41:48,297
Is there still something you have yet to do?

609
00:41:48,981 --> 00:41:52,231
Ahh, I'm going home now.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,442
Oh! Has the person you're waiting for arrived I wonder?

611
00:42:10,768 --> 00:42:13,326
You really did return for me.

612
00:42:14,336 --> 00:42:16,836
Well then, I will...

613
00:42:16,837 --> 00:42:20,418
ah, my my, I'm quite concerned for that over there.

614
00:42:22,700 --> 00:42:25,547
I'm sorry. Is it over?

615
00:42:26,509 --> 00:42:28,587
No, it's okay.

616
00:42:28,588 --> 00:42:30,793
I chose to do it on my own.

617
00:42:30,794 --> 00:42:31,971
Ahh.

618
00:42:32,414 --> 00:42:35,774
Ahh... you know...

619
00:42:37,065 --> 00:42:39,345
it's weird for this to be an apology but,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

503
00: 31: 48.767 -> 00: 31: 50.135
Katakanlah, Takako. 504 00: 31: 51.064 -> 00: 31: 52.906 Tentang pembicaraan kami terakhir kali ... 505 00: 31: 53.411 - > 00: 31: 54.576 - Mm? - Tidak tidak tidak, 506 00: 31: 54.577 -> 00: 31: 56.987 Anda mengatakan bahwa Anda akan mendapatkan tama tidak Koshi kan? 507 00: 31: 56.988 -> 00: 32: 00.041 Well, tentu saja, jika itu terjadi, papa akan senang. 508 00: 32: 00.425 -> 00: 32: 02.691 Tapi kau tahu, untuk papa, 509 00: 32: 02.692 -> 00: 32: 08.305 apakah pasangan Anda kaya, atau miskin, atau tampan, atau jelek ... 510 00: 32: 09.386 -> 00: 32: 14.742 yang ... selama Anda akan senang, 511 00 : 32: 14.743 -> 00: 32: 16.114 maka saya akan ... 512 00: 32: 18.800 -> 00: 32: 21.803 dan saya hanya mengatakan hal-hal baik juga ... 513 00:32: 31.253 -> 00: 32: 35.601 Ini mungkin baik bagi Anda untuk menjadi sedikit lebih proaktif. 514 00: 32: 35.602 -> 00: 32: 37.967 ! Jujur, hanya bergegas dan mengaku sudah 515 00:32: 37.968 -> 00: 32: 39.507 Itu benar. 516 00: 32: 39.508 -> 00: 32: 44.411 Saya ... tidak bisa menahan emosi ini lagi! 517 00: 32: 44.412 -> 00: 32: 47.504 Saya tidak punya pilihan selain untuk pergi ke sana, jangan aku! 518 00: 32: 47.939 -> 00: 32: 50.507 Itu benar, besok! 519 00: 32: 54.100 -> 00:32: 55.851 Ini akhirnya besok. 520 00: 33: 05.120 -> 00: 33: 06.158 Saya telah memutuskan. 521 00: 33: 06.955 -> 00: 33: 09.737 Saya ... akhirnya ... 522 00:33 : 10201 -> 00: 33: 11.581 besok ... 523 00: 33: 11.582 -> 00: 33: 12.892 besok ... 524 00: 33: 20.808 -> 00: 33: 22.442 ! akan mengaku 525 00: 33: 23.427 -> 00: 33: 26.811 Aku ingin tahu apakah saya akan bisa mendapatkan daging sapi Matsuzaka. 526 00: 33: 31.060 -> 00: 33: 33.686 [Untuk mendapatkan daging sapi Matsuzaka; Hari pertempuran] 527 00: 33: 41.163 -> 00: 33: 42.045 apa? 528 00: 33: 44.218 -> 00: 33: 46.110 U-Um ... 529 00: 33: 46.111 -> 00: 33: 48.493 ingin bekerja di kebun sayur hari ini? 530 00: 33: 48.494 -> 00: 33: 51.866 Dan kemudian, setelah kami selesai dengan itu, mungkin kami berdua bisa ... 531 00 : 33: 54.722 -> 00: 33: 55.636 Huh? 532 00: 33: 56.400 -> 00: 33: 58.913 Apakah Anda memiliki beberapa jenis bisnis hari ini? 533 00: 34: 00.154 -> 00:34: 01.060 Ya ... 534 00: 34: 01.675 -> 00: 34: 03.673 Ini bisnis yang cukup penting. 535 00: 34: 06.111 -> 00: 34: 07.136 Saya melihat. 536 00: 34: 07.636 -> 00: 34: 08.951 Tentu saja. 537 00: 34: 09.966 -> 00: 34: 14.231 Tidak, baik melihat, saya tidak ingin pergi ke sana sehari-hari baik, 538 00: 34: 14.232 -> 00:34 : 17140 jadi saya hanya berpikir bahwa jika kita membungkusnya dengan hari ini, maka kita akan tidak harus pergi besok ... 539 00: 34: 17.141 -> 00: 34: 19.443 - (pikiran) Apa yang saya katakan? No - lihat, aku punya hal yang harus dilakukan juga ... 540 00: 34: 19.444 -> 00: 34: 24.646 - (pikiran) Ini bukan apa yang ingin saya katakan! ! Diam, mulut - kemudian, tidak apa-apa, aku akan melakukannya sendiri, maka Yamada-kun akan dilakukan juga. 541 00: 34: 28.291 -> 00: 34: 30.263 . Jadi, itu semua 542 00 : 34: 32.147 -> 00: 34: 33.337 Tunggu. 543 00: 34: 35.644 -> 00: 34: 37.737 Aku akan datang kembali. 544 00: 34: 38.258 -> 00: 34: 40.035 Kemudian kita bisa melakukannya bersama-sama. 545 00: 34: 42.556 -> 00: 34: 46.112 Tidak apa-apa, aku akan menyelesaikannya sendiri. 546 00: 34: 47.463 -> 00: 34: 48.809 . Saya berjanji 547 00 : 34: 50.342 -> 00: 34: 51.816 Saya pasti akan datang kembali. 548 00: 35: 02.686 -> 00: 35: 03.736 Apa? 549 00: 35: 05.146 -> 00: 35: 06.654 Anda guys ... 550 00: 35: 07.900 -> 00: 35: 09.347 benar-benar lucu. 551 00: 35: 12.013 -> 00: 35: 17.646 Untuk penjualan waktu Matsuzaka beef merebut, masuk ke supermarket telah sementara dilarang! 552 00: 35: 17.947 -> 00: 35: 22.967 Saya minta maaf, untuk penjualan waktu Matsuzaka beef merebut, masuk ke supermarket telah dilarang untuk sementara! 553 00: 35: 47.279 -> 00:35: 48.488 Mengerti? 554 00: 35: 48.489 -> 00: 35: 50.824 Dari sini dan seterusnya, itu adalah pertempuran pribadi. 555 00: 35: 50.825 -> 00: 35: 52.242 . Kami musuh sekarang, oke 556 00: 35: 52.243 -> 00: 35: 53.340 Eh? 557 00: 35: 53.341 -> 00: 35: 54.457 Apakah Anda mendapatkannya? 558 00: 35: 55.022 -> 00: 35: 58.033 Ada batas salah satu bagian dari Matsuzaka beef. 559 00: 35: 58.034 -> 00: 36: 01.043 Saya tidak akan pergi mudah pada Anda hanya karena Anda muridku. 560 00: 36: 04.106 -> 00: 36: 04.998 Baiklah. 561 00: 36: 08.610 -> 00: 36: 09.838 Mari kita pergi. 562 00: 36: 28.643 -> 00: 36: 33.210 ! Hanya sedikit lebih lama untuk penjualan Matsuzaka beef waktu merebut 563 00 : 36: 36.124 -> 00: 36: 41.045 Kami mohon maaf untuk membuat Anda menunggu, hanya sedikit lebih lama untuk penjualan Matsuzaka beef waktu merebut! 564 00: 36: 41.046 -> 00: 36: 43.136 Kau terlalu dekat, terlalu dekat! 565 00: 36: 48.448 -> 00: 36: 51.530 Ah, ya? Di mana Mimura-kun? 566 00: 36: 52.486 -> 00: 36: 55.142 Apa yang kau spasi keluar untuk? Ini akan dimulai! 567 00: 36: 57.020 -> 00: 36: 59.064 Kami mohon maaf untuk membuat Anda menunggu! 568 00: 36: 59.065 -> 00: 37: 03.595 Sekarang, Matsuzaka beef waktu merebut penjualan, akan akhirnya mulai! 569 00: 37: 05.566 -> 00: 37: 08.889 [Matsuzaka sapi] 570 00: 37: 14.039 -> 00: 37: 15.408 Siap ... 571 00: 37: 19.519 -> 00: 37: 20.610 pergi! 572 00: 37: 35.573 -> 00: 37: 37.436 Seperti yang saya pikir, itu bahkan cocok dengan Anda! 573 00: 37: 37.437 -> 00: 37: 38.191 Ya! 574 00:37 : 38192 -> 00: 37: 39.910 Kemudian, aku akan lihat nanti! 575 00: 37: 40.952 -> 00: 37: 41.699 Eh ?? 576 00: 39: 09.230 -> 00: 39: 13.030 Aku melakukannya ~! 577 00: 39: 15,000 -> 00: 39: 17.688 [organik sayuran bebas kimia Principal Ichinomiya itu] 578 00: 39: 38.156 -> 00: 39: 39.122 ! Ah 579 00: 39: 39.123 -> 00: 39: 41.873 Guru, ke mana Anda pergi? 580 00: 39: 43.127 -> 00: 39: 45.512 Mimura-kun menghilang di tengah juga! 581 00: 39: 45.513 -> 00:39 : 47096 - Anda melakukannya. - Ya, 582 00: 39: 47.097 -> 00: 39: 48.236 I got it! 583 00: 39: 48.237 -> 00: 39: 49.497 . Selamat 584 00: 39: 49.498 -> 00: 39: 50.887 Dengan ini, itu semua lengkap kan? 585 00: 39: 50.888 -> 00: 39: 51.859 kanan. 586 00: 39: 53.285 -> 00: 39: 56.507 Kami membeli item yang kami membutuhkan juga. 587 00: 40: 00.891 -> 00: 40: 01.933 Eh? 588 00: 40: 01.934 -> 00: 40: 06.026 ! Lalu, mari kita pergi ke rumah Anda, dan mengadakan pesta barbekyu 589 00: 40: 08.017 -> 00: 40: 09.727 Apa yang Anda ingin lakukan, 590 00: 40: 10.488 -> 00: 40: 11.626 adalah hak ini? 591 00: 40: 18.639 -> 00:40: 22.445 Saya ingin melihat wajah-wajah bahagia dari anak-anak juga. 592 00: 40: 27.704 -> 00: 40: 29.815 Guru. 593 00: 40: 30.379 -> 00: 40: 31.831 . Mimura-kun 594 00: 40: 39.167 -> 00: 40: 40.642 Terima kasih banyak. 595 00: 40: 43.067 -> 00: 40: 47.843 ? Selain itu, Anda tidak dapat memiliki pesta barbekyu dengan hanya daging tepat 596 00:40: 49.217 -> 00: 40: 51.618 Ah, kau benar. 597 00: 41: 00.244 -> 00: 41: 02.037 Kemudian, kami akan pergi? 598 00: 41: 03.320 -> 00: 41: 05.147 Ah, tuan 599 00: 41: 05.747 -> 00: 41: 09.084 Sebenarnya, saya memiliki seseorang yang menunggu untuk saya. 600 00: 41: 09.408 -> 00: 41: 12.180 . Ah, itu benar 601 00 : 41: 12.706 -> 00: 41: 15.336 Apa, pacar Anda? 602 00: 41: 16.393 -> 00: 41: 19,000 Bawa dia lebih, membawanya lebih! 603 00: 41: 19.001 -> 00: 41: 20.517 Kemudian, aku pergi! 604 00: 41: 20.518 -> 00: 41: 22.497 - Mimura-kun, maaf, mohon mengurus ini. - Oke. 605 00: 41: 32.701 -> 00 : 41: 36.786 Ahh, itu telah maju cukup baik ya. 606 00: 41: 36.787 -> 00: 41: 38.634 Anda melakukan ini pada Anda sendiri? 607 00: 41: 39.493 -> 00: 41: 42.217 Aku agak dari punya waktu. 608 00: 41: 44.726 -> 00: 41: 48.297 Apakah masih ada sesuatu yang belum dilakukan? 609 00: 41: 48.981 -> 00: 41: 52.231 Ahh, aku akan pulang sekarang . 610 00: 41: 56.038 -> 00: 41: 59.442 Oh! Memiliki orang yang Anda tunggu tiba aku bertanya-tanya? 611 00: 42: 10.768 -> 00: 42: 13.326 Anda benar-benar kembali untukku. 612 00: 42: 14.336 -> 00: 42: 16.836 Kalau begitu, Saya akan ... 613 00: 42: 16.837 -> 00: 42: 20.418 ah, saya saya, saya cukup khawatir untuk itu di sana. 614 00: 42: 22,700 -> 00: 42: 25.547 Saya m maaf. Apakah itu lebih dari? 615 00: 42: 26.509 -> 00: 42: 28.587 Tidak, tidak apa-apa. 616 00: 42: 28.588 -> 00: 42: 30.793 . Saya memilih untuk melakukannya sendiri 617 00:42 : 30794 -> 00: 42: 31.971 Ahh. 618 00: 42: 32.414 -> 00: 42: 35.774 Ahh ... kau tahu ... 619 00: 42: 37.065 -> 00: 42: 39.345 itu aneh untuk ini menjadi permintaan maaf tapi,