100:00:00,010 --> 00:00:03,050♪ FRE

1
00:00:00,010 --> 00:00:03,050
♪ FREDERIC CHOPIN: Prelude No. 15 in
D flat major Op. 28.

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.www.OpenSubtitles.org today

3
00:01:31,080 --> 00:01:34,110
Captain Hastings, I presume.

4
00:01:34,120 --> 00:01:38,200
Daisy Luttrell. Delighted.
How do you do?

5
00:01:38,210 --> 00:01:40,080
Poor Monsieur Poirot

6
00:01:40,090 --> 00:01:42,190
has been so looking forward to your
coming.

7
00:01:42,200 --> 00:01:44,230
He's quite beside himself.

8
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
How is he? He'll be much the better
for seeing you.

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,160
Ah, Toby! Captain Hastings.

10
00:01:51,170 --> 00:01:53,080
How do you do?

11
00:01:53,090 --> 00:01:54,230
Came by the 3.40, eh?

12
00:01:54,240 --> 00:01:57,190
We bought this place in a fit of
madness.

13
00:01:58,050 --> 00:02:00,130
Guest house keepers at our age!

14
00:02:00,140 --> 00:02:02,170
Still, needs must these days...

15
00:02:03,120 --> 00:02:07,050
..and at least one of us
has a good business head. Don't I,
Toby?

16
00:02:07,060 --> 00:02:09,020
Chop, chop!

17
00:02:09,030 --> 00:02:11,070
Take the captain up to his room.

18
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Unless, of course, you'd prefer
to see Monsieur Poirot first.

19
00:02:14,050 --> 00:02:17,230
Yes, I would. Drawing room, Toby.
Then see to the cases.

20
00:02:25,120 --> 00:02:27,090
Ah, Norton.

21
00:02:27,100 --> 00:02:30,090
Pair of n-nesting b-blackcaps
down by the sycamore.

22
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
This is...

23
00:02:32,230 --> 00:02:36,100
Blasted builders! Bill, this is
Captain Hastings.

24
00:02:36,110 --> 00:02:38,120
Hastings, yes.

25
00:02:38,130 --> 00:02:41,060
Sir William Boyd Carrington.
Excuse the tantrum.

26
00:02:41,070 --> 00:02:44,030
Having my old place tarted up.
Knatton Hall, y'know?

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
Lazy blighters need a good kick up
the backside.

28
00:02:46,130 --> 00:02:48,180
So you're the famous Hastings?

29
00:02:48,190 --> 00:02:51,200
The little Belgian chappie
never stops talking about you.

30
00:02:51,210 --> 00:02:54,040
And we've got your daughter up here
as well. Yes.

31
00:02:54,050 --> 00:02:55,170
Fine girl.

32
00:02:55,180 --> 00:02:59,020
Pity Franklin has her
slicing up rats and rabbits all day.

33
00:02:59,030 --> 00:03:01,000
Excuse me while I give 'em another
earful.

34
00:03:08,020 --> 00:03:10,170
Tadminster 7211.

35
00:03:17,040 --> 00:03:19,200
Poirot? There's someone to see you.

36
00:03:34,170 --> 00:03:36,110
Hastings.

37
00:03:37,240 --> 00:03:40,180
Hastings, my dear, dear, Hastings.

38
00:03:41,100 --> 00:03:44,050
Poirot, old chap.
Oh, mon ami, mon ami!

39
00:03:46,210 --> 00:03:51,190
But I forget myself. This is the
talented Mademoiselle Cole.

40
00:03:54,190 --> 00:03:56,130
Captain Hastings.

41
00:03:57,200 --> 00:04:02,210
You have worn well, mon ami. With the
straight back and the grey of the
hair.

42
00:04:04,070 --> 00:04:07,170
But the wound...that is still fresh,
huh?

43
00:04:09,230 --> 00:04:12,060
No man could have wished for better.

44
00:04:13,040 --> 00:04:16,020
Still, she died as she would have
wanted.

45
00:04:16,030 --> 00:04:18,060
No long, drawn-out suffering.

46
00:04:18,070 --> 00:04:19,230
Bon.

47
00:04:19,240 --> 00:04:24,160
And how are you?
Me? I am a wreck. No, a ruin.

48
00:04:25,130 --> 00:04:30,110
I cannot walk. I am crippled and
twisted. I have to be attended to
like a baby.

49
00:04:30,120 --> 00:04:32,180
But the core, Hastings, that is still
sound.

50
00:04:32,190 --> 00:04:34,190
You have the best heart in the
world, Poirot.

51
00:04:34,200 --> 00:04:39,050
The heart, no, but the brain -
as magnificent as ever.

52
00:04:39,060 --> 00:04:41,080
Hastings, do stop, do!

53
00:04:42,020 --> 00:04:45,000
It is not a wheelbarrow.
Sorry, old chap.

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,210
So is it good to be back after all
these years?

55
00:04:48,220 --> 00:04:51,230
The food, it is disgusting.
Rationing, I suppose.

56
00:04:51,240 --> 00:04:54,060
No, it is the English cooking.

57
00:04:55,160 --> 00:04:57,100
And the water, always so tepid,

58
00:04:57,110 --> 00:05:00,210
and the towels so thin they're of no
use at all.

59
00:05:00,220 --> 00:05:02,100
Then why did you come?

60
00:05:02,110 --> 00:05:05,020
Because when I see the advertisement
in the newspaper

61
00:05:05,030 --> 00:05:09,210
and discover your daughter, she will
be here... I conceive of a plan.

62
00:05:10,140 --> 00:05:15,140
I will persuade my old friend
Hastings to join us and we shall all
be together en famille.

63
00:05:15,150 --> 00:05:17,100
It is most agreeable, n'est-ce pas?

64
00:05:18,150 --> 00:05:20,240
You're up to something, aren't you?

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,180
Oui.

66
00:05:22,190 --> 00:05:24,040
I knew it!

67
00:05:24,050 --> 00:05:27,170
Otherwise why come back
to the scene of our first murder?

68
00:05:30,010 --> 00:05:32,010
Because, mon ami, I fear...

69
00:05:33,070 --> 00:05:35,140
..it will soon be the scene of
another.

70
00:05:37,140 --> 00:05:41,130
Are you sure about this? You think I
have the softening of the brain?

71
00:05:41,140 --> 00:05:44,120
No. No, but it seems so unlikely -

72
00:05:44,130 --> 00:05:47,160
another murder all these years
later, under the same roof.

73
00:05:47,170 --> 00:05:49,170
Tres bien, that is how it is.

74
00:05:49,180 --> 00:05:52,160
Can't you stop it?
How do you propose that I do that?

75
00:05:52,170 --> 00:05:55,240
You could warn the victim.
I do not know who is the victim.

76
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
You must know who the killer is.

77
00:05:58,000 --> 00:05:59,160
Non.

78
00:05:59,170 --> 00:06:02,080
Then how on earth
do you know it's going to happen?

79
00:06:02,150 --> 00:06:05,020
I cannot say.
Why not?

80
00:06:05,030 --> 00:06:07,200
Because...

81
00:06:07,210 --> 00:06:10,230
you are still the same old Hastings.

82
00:06:10,240 --> 00:06:14,180
You have the speaking countenance
and I do not wish you to stare at all
the guests

83
00:06:14,190 --> 00:06:18,170
with your mouth wide open
and give, as you say, the game away.

84
00:06:18,180 --> 00:06:21,190
I say, Poirot, that's a bit strong.
I do play poker, you know.

85
00:06:21,200 --> 00:06:23,230
Yes, and always lose.

86
00:06:25,090 --> 00:06:27,190
But this is not a game, mon ami,
make no mistake.

87
00:06:27,200 --> 00:06:32,110
There is here work to be done...
and that is why I ask you here.

88
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
Now, the thinking you will leave to
me,

89
00:06:35,170 --> 00:06:38,000
but I need you, my most invaluable
Hastings,

90
00:06:38,010 --> 00:06:42,020
to be my eyes and my ears,
to go to places where I cannot go...

91
00:06:42,210 --> 00:06:48,010
..to sniff out the snatched
conversation, the shared confidence,
and report back to me.

92
00:06:49,000 --> 00:06:51,150
For I tell you
there is here amongst us a murderer,

93
00:06:51,160 --> 00:06:53,230
and that person must be stopped.

94
00:06:57,110 --> 00:06:59,180
Here is Curtis, mon valet.

95
00:06:59,190 --> 00:07:02,090
Your valet! Where's George?

96
00:07:02,100 --> 00:07:06,200
It was necessary for him to go to
Eastbourne to care for his ailing
father.

97
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Well... I got here.

98
00:07:18,210 --> 00:07:21,010
Very clever of you.

99
00:07:22,230 --> 00:07:24,240
You remember my father?
Hello.

100
00:07:25,220 --> 00:07:28,180
I hear you work my daughter very
hard, Dr Franklin.

101
00:07:28,190 --> 00:07:32,140
Nonsense. I'm afraid I get so
awfully wrapped up in a thing.

102
00:07:34,000 --> 00:07:38,020
How did you find Uncle Hercule?
Not well. Not well at all.

103
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
I promised I'd read to Barbara. I'd
better...

104
00:07:45,170 --> 00:07:47,120
As if she couldn't read herself.

105
00:07:48,040 --> 00:07:52,030
How is Mrs Franklin?
The same and rather more so.

106
00:07:52,040 --> 00:07:53,180
She just likes making a fuss.

107
00:07:53,190 --> 00:07:55,170
That's rather harsh.
It's true.

108
00:07:55,180 --> 00:07:59,140
She takes no interest in John's
work, goes on and on about her
health.

109
00:07:59,150 --> 00:08:01,220
Ah, there you are.

110
00:08:01,230 --> 00:08:05,040
Thought Frankenstein
had dragged you off to his lab again.

111
00:08:05,050 --> 00:08:06,150
This is my father.

112
00:08:06,160 --> 00:08:08,190
Allerton.
Hastings.

113
00:08:08,200 --> 00:08:10,130
Heard a lot about you.

114
00:08:10,140 --> 00:08:12,190
Poirot's loyal lieutenant, eh?

115
00:08:29,160 --> 00:08:31,150
I'm so glad you're here.

116
00:08:31,160 --> 00:08:34,220
Uncle Hercule always manages
to bring you out of yourself.

117
00:08:34,230 --> 00:08:38,190
He gets so sad. Ah, well, you must
allow him that, mon cher.

118
00:08:38,200 --> 00:08:41,070
What's the use of dwelling on the
past?

119
00:08:41,080 --> 00:08:43,120
We must all look forward.

120
00:08:43,130 --> 00:08:45,200
You know, you've been rather queer
all evening.

121
00:08:45,210 --> 00:08:48,200
I don't know what you mean.
Staring at everyone.

122
00:08:48,210 --> 00:08:51,050
You're so transparent.

123
00:08:51,060 --> 00:08:54,070
Maybe it's being back here
with its memories and ghosts.

124
00:08:54,080 --> 00:08:56,230
There was a murder, wasn't there?
Oui.

125
00:08:56,240 --> 00:08:59,010
The lady of the house, she was
poisoned.

126
00:08:59,020 --> 00:09:03,050
She controlled, as you say, the purse
strings,

127
00:09:03,060 --> 00:09:06,070
but her stepchildren felt
they had no life of their own.

128
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
That's so selfish.

129
00:09:08,010 --> 00:09:12,000
Old people, sick people,
shouldn't be allowed to ruin the
lives of others.

130
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
Judith!
Oh, I didn't mean...

131
00:09:14,230 --> 00:09:19,080
Selfishness is not the monopoly of
the old, I can assure you, mon cher.

132
00:09:19,090 --> 00:09:24,130
It's just that I was thinking o

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:00, 010--> 00:00:03, 050♪ FREDERIC CHOPIN: Prelude No. 15 diD datar utama Op. 28.200:00:05, 000--> 00:00:11, 074Mengiklankan produk atau merek di siniHubungi www.www.OpenSubtitles.org hari ini300:01:31, 080--> 00:01:34, 110Kapten Hastings, saya kira.400:01:34, 120--> 00:01:38, 200Daisy Luttrell. Senang.Bagaimana keadaanmu?500:01:38, 210--> 00:01:40, 080Miskin Monsieur Poirot600:01:40, 090--> 00:01:42, 190sudah jadi menantikan Andadatang.700:01:42, 200--> 00:01:44, 230Dia adalah cukup di samping dirinya.800:01:44, 240--> 00:01:48, 240Bagaimana Apakah dia? Dia akan menjadi jauh lebih baikuntuk melihat Anda.900:01:49, 000--> 00:01:51, 160Ah, Toby! Kapten Hastings.1000:01:51, 170 00:01:53, 080-->Bagaimana keadaanmu?1100:01:53, 090--> 00:01:54, 230Datang dengan 3.40, eh?1200:01:54, 240--> 00:01:57, 190Kami membeli tempat ini yang cocokkegilaan.1300:01:58, 050--> 00:02:00, 130Para penjaga rumah tamu di zaman kita!1400:02:00, 140--> 00:02:02, 170Namun, kebutuhan harus hari ini...1500:02:03, 120 00:02:07, 050-->.. dan setidaknya salah satu dari kamimemiliki kepala bisnis yang baik. Tidak saya,Toby?1600:02:07, 060--> 00:02:09, 020Cincang, cincang!1700:02:09, 030--> 00:02:11, 070Mengambil Kapten naik ke kamarnya.1800:02:11, 080--> 00:02:14, 040Kecuali, tentu saja, Anda akan memilihuntuk melihat Monsieur Poirot pertama.1900:02:14, 050--> 00:02:17, 230Ya, saya akan. Gambar Kamar, Toby.Kemudian melihat ke kasus.2000:02:25, 120 00:02:27, 090-->Ah, Norton.2100:02:27, 100 00:02:30, 090-->Sepasang n-bersarang b-blackcapsturun oleh sycamore.2200:02:30, 100--> 00:02:32, 130Ini adalah...2300:02:32, 230--> 00:02:36, 100Pembangun Jahanam! Bill, ini adalahKapten Hastings.2400:02:36, 110--> 00:02:38, 120Hastings, ya.2500:02:38, 130 00:02:41, 060-->Sir William Boyd Carrington.Alasan mengamuk.2600:02:41, 070--> 00:02:44, 030Setelah lama saya menempatkan tarted up.Knatton Hall, kau tahu?2700:02:44, 040--> 00:02:46, 120Malas blighters membutuhkan tendangan baik sampaiBagian belakang.2800:02:46, 130--> 00:02:48, 180Jadi kau Hastings terkenal?2900:02:48, 190--> 00:02:51, 200Chappie Belgia keciltidak pernah berhenti berbicara tentang Anda.3000:02:51, 210--> 00:02:54, 040Dan kita punya putri Anda di sinijuga. Ya.3100:02:54, 050--> 00:02:55, 170Gadis baik-baik saja.3200:02:55, 180--> 00:02:59, 020Sayang Franklin memilikimengiris tikus dan kelinci sepanjang hari.3300:02:59, 030--> 00:03:01, 000Maafkan aku sementara aku memberikan 'em lainearful.3400:03:08, 020--> 00:03:10, 170Tadminster 7211.3500:03:17, 040--> 00:03:19, 200Poirot? Ada seseorang untuk melihat Anda.3600:03:34, 170 00:03:36, 110-->Hastings.3700:03:37, 240--> 00:03:40, 180Hastings, sayang, sayang, Hastings.3800:03:41, 100 00:03:44, 050-->Poirot, chap tua.Oh, mon ami, mon ami!3900:03:46, 210--> 00:03:51, 190Tetapi saya lupa diri. Ini adalahberbakat Mademoiselle Cole.4000:03:54, 190--> 00:03:56, 130Kapten Hastings.4100:03:57, 200--> 00:04:02, 210Anda telah dipakai baik, mon ami. Denganlangsung kembali dan abu-aburambut.4200:04:04, 070--> 00:04:07, 170Tapi luka... itu masih segar,Ya?4300:04:09, 230--> 00:04:12, 060Manusia tidak bisa berharap untuk lebih baik.4400:04:13, 040--> 00:04:16, 020Namun, dia meninggal seperti dia akaningin.4500:04:16, 030--> 00:04:18, 060Tidak ada penderitaan panjang, berlarut-larut.4600:04:18, 070--> 00:04:19, 230Bon.4700:04:19, 240--> 00:04:24, 160Dan bagaimana kabar Anda?Kunci Saya sebuah kecelakaan. Tidak, kehancuran.4800:04:25, 130 00:04:30, 110-->Aku tidak bisa berjalan. Aku 'm lumpuh danmemutar. Aku harus ditanganiseperti bayi.4900:04:30, 120--> 00:04:32, 180Tapi inti, Hastings, yang masihsuara.5000:04:32, 190--> 00:04:34, 190Anda memiliki hati terbaikdunia, Poirot.5100:04:34, 200--> 00:04:39, 050Jantung, no, tetapi otak -sebagai luar biasa seperti biasa.5200:04:39, 060--> 00:04:41, 080Hastings, berhenti, lakukan!5300:04:42, 020--> 00:04:45, 000Hal ini tidak gerobak.Maaf, tua chap.5400:04:46, 140--> 00:04:48, 210Jadi itu baik untuk menjadi kembali setelah semuatahun-tahun ini?5500:04:48, 220--> 00:04:51, 230Makanan, hal ini menjijikkan.Penjatahan, kurasa.5600:04:51, 240--> 00:04:54, 060Tidak, itu adalah memasak Inggris.5700:04:55, 160 00:04:57, 100-->Dan air, selalu begitu hangat,5800:04:57, 110--> 00:05:00, 210dan handuk begitu tipis mereka sedang tidakmenggunakan sama sekali.5900:05:00, 220--> 00:05:02, 100Kemudian mengapa kau datang?6000:05:02, 110--> 00:05:05, 020Karena ketika aku melihat iklandi Surat Kabar6100:05:05, 030--> 00:05:09, 210dan menemukan putri Anda, dia akanberada di sini... Saya membayangkan rencana.6200:05:10, 140--> 00:05:15, 140Saya akan membujuk teman lama sayaHastings untuk bergabung dengan kami dan kami akan semuaakan bersama-sama en famille.6300:05:15, 150--> 00:05:17, 100Hal ini paling menyenangkan, n'est-ce pas?6400:05:18, 150--> 00:05:20, 240Kau sesuatu, tidak Anda?6500:05:21, 000--> 00:05:22, 180Oui.6600:05:22, 190 00:05:24, 040-->Aku tahu itu!6700:05:24, 050--> 00:05:27, 170Jika tidak mengapa kembalike tempat pembunuhan pertama kami?6800:05:30, 010--> 00:05:32, 010Karena, mon ami, aku takut...6900:05:33, 070--> 00:05:35, 140.. itu akan segera adeganlain.7000:05:37, 140--> 00:05:41, 130Apakah Anda yakin tentang hal ini? Anda pikir sayamemiliki pelunakan otak?7100:05:41, 140--> 00:05:44, 120Wakakak Tidak, tapi tampaknya sangat tidak mungkin -7200:05:44, 130--> 00:05:47, 160pembunuhan lagi selama inikemudian, di bawah atap yang sama.7300:05:47, 170--> 00:05:49, 170Tres bien, yang adalah bagaimana itu.7400:05:49, 180--> 00:05:52, 160Anda tidak bisa menghentikannya?Bagaimana Anda mengusulkan bahwa saya melakukan itu?7500:05:52, 170--> 00:05:55, 240Anda bisa memperingatkan korban.Aku tidak tahu siapa yang korban.7600:05:56, 000--> 00:05:57, 240Anda harus tahu siapa adalah pembunuh.7700:05:58, 000--> 00:05:59, 160Bebas.7800:05:59, 170 00:06:02, 080-->Lalu bagaimana di bumiApakah Anda tahu ini akan terjadi?7900:06:02, 150--> 00:06:05, 020Saya tidak bisa mengatakan.Mengapa tidak?8000:06:05, 030--> 00:06:07, 200Karena...8100:06:07, 210--> 00:06:10, 230Anda masih di Hastings old sama.8200:06:10, 240--> 00:06:14, 180Anda memiliki wajah berbicaradan saya tidak ingin Anda untuk menatap sama sekaliPara tamu8300:06:14, 190--> 00:06:18, 170dengan mulut terbuka lebardan memberikan, seperti yang Anda katakan, permainan pergi.8400:06:18, 180--> 00:06:21, 190Saya katakan, Poirot, yang agak kuat.Saya bermain poker, Anda tahu.8500:06:21, 200--> 00:06:23, 230Ya, dan selalu kalah.8600:06:25, 090--> 00:06:27, 190Tapi ini bukan permainan, mon ami,tidak membuat kesalahan.8700:06:27, 200--> 00:06:32, 110Di sini ada pekerjaan yang harus dilakukan...dan itulah mengapa saya meminta Anda di sini.8800:06:33, 120--> 00:06:35, 160Sekarang, Anda akan meninggalkan untuk pemikiransaya,8900:06:35, 170--> 00:06:38, 000tetapi saya perlu Anda, saya paling berhargaHastings,9000:06:38, 010--> 00:06:42, 020untuk mata dan telinga saya,untuk pergi ke tempat dimana aku tidak bisa pergi...9100:06:42, 210--> 00:06:48, 010.. untuk mengendus diambilpercakapan, kepercayaan diri bersama,dan melaporkan kembali ke saya.9200:06:49, 000--> 00:06:51, 150Aku berkata kepadamuada di sini antara kita seorang pembunuh,9300:06:51, 160--> 00:06:53, 230dan orang itu harus dihentikan.9400:06:57, 110--> 00:06:59, 180Berikut adalah Curtis, mon valet.9500:06:59, 190 00:07:02, 090-->Valet Anda! Di mana adalah George?9600:07:02, 100--> 00:07:06, 200Itu perlu bagi dia untuk pergi keEastbourne untuk merawat sakit nyaayah.9700:07:16, 200--> 00:07:18, 200Yah... Aku di sini.9800:07:18, 210--> 00:07:21, 010Sangat pintar Anda.9900:07:22, 230--> 00:07:24, 240Anda ingat ayah saya?Halo.10000:07:25, 220--> 00:07:28, 180Saya mendengar Anda bekerja putriku sangatkeras, Dr Franklin.10100:07:28, 190--> 00:07:32, 140Omong kosong. Aku takut saya mendapatkan begitusangat dibungkus dalam satu.10200:07:34, 000--> 00:07:38, 020Bagaimana Anda menemukan paman Hercule?Tidak baik. Tidak baik sama sekali.10300:07:39, 100--> 00:07:42, 020Aku berjanji aku membaca untuk Barbara. Saya akanlebih baik...10400:07:45, 170 00:07:47, 120-->Seolah-olah dia tidak bisa membaca sendiri.10500:07:48, 040--> 00:07:52, 030Bagaimana Apakah Mrs Franklin?Yang sama dan agak lebih.10600:07:52, 040--> 00:07:53, 180Dia hanya suka membuat keributan.10700:07:53, 190--> 00:07:55, 170Itu agak keras.Memang benar.10800:07:55, 180--> 00:07:59, 140Dia mengambil tidak tertarik dalam Yohanesbekerja, pergi dan tentang diakesehatan.10900:07:59, 150--> 00:08:01, 220Ah, Anda ada.11000:08:01, 230--> 00:08:05, 040Pemikiran Frankensteintelah menyeret Anda pergi ke lab nya lagi.11100:08:05, 050--> 00:08:06, 150Ini adalah ayahku.11200:08:06, 160 00:08:08, 190-->Allerton.Hastings.11300:08:08,200 --> 00:08:10,130Heard a lot about you.11400:08:10,140 --> 00:08:12,190Poirot's loyal lieutenant, eh?11500:08:29,160 --> 00:08:31,150I'm so glad you're here.11600:08:31,160 --> 00:08:34,220Uncle Hercule always managesto bring you out of yourself.11700:08:34,230 --> 00:08:38,190He gets so sad. Ah, well, you mustallow him that, mon cher.11800:08:38,200 --> 00:08:41,070What's the use of dwelling on thepast?11900:08:41,080 --> 00:08:43,120We must all look forward.12000:08:43,130 --> 00:08:45,200You know, you've been rather queerall evening.12100:08:45,210 --> 00:08:48,200I don't know what you mean.Staring at everyone.12200:08:48,210 --> 00:08:51,050You're so transparent.12300:08:51,060 --> 00:08:54,070Maybe it's being back herewith its memories and ghosts.12400:08:54,080 --> 00:08:56,230There was a murder, wasn't there?Oui.12500:08:56,240 --> 00:08:59,010The lady of the house, she waspoisoned.12600:08:59,020 --> 00:09:03,050She controlled, as you say, the pursestrings,12700:09:03,060 --> 00:09:06,070but her stepchildren feltthey had no life of their own.12800:09:06,080 --> 00:09:08,000That's so selfish.12900:09:08,010 --> 00:09:12,000Old people, sick people,shouldn't be allowed to ruin thelives of others.13000:09:12,010 --> 00:09:14,220Judith!Oh, I didn't mean...13100:09:14,230 --> 00:09:19,080Keegoisan bukanlah monopoliyang lama, saya dapat meyakinkan Anda, mon cher.13200:09:19, 090--> 00:09:24, 130It's just bahwa saya tidak berpikir o

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 00.010 -> 00: 00: 03.050
♪ Frederic Chopin: Prelude No. 15 di
D Op besar datar. 28. 2 00: 00: 05.000 -> 00: 00: 11.074 iklan produk atau merek disini hubungi www.www.OpenSubtitles.org hari 3 00: 01: 31.080 -> 00: 01: 34.110 Kapten Hastings, saya kira . 4 00: 01: 34.120 -> 00: 01: 38.200 Daisy Luttrell. Senang. Bagaimana Anda lakukan? 5 00: 01: 38.210 -> 00: 01: 40.080 Poor Monsieur Poirot 6 00: 01: 40.090 -> 00: 01: 42.190 telah begitu melihat ke depan untuk Anda . datang 7 00: 01: 42.200 -> 00: 01: 44.230 Dia cukup lupa diri. 8 00: 01: 44.240 -> 00: 01: 48.240 Bagaimana dia? Dia akan jauh lebih baik untuk melihat Anda. 9 00: 01: 49,000 -> 00: 01: 51.160 Ah, Toby! Kapten Hastings. 10 00: 01: 51.170 -> 00: 01: 53.080 Bagaimana Anda lakukan? 11 00: 01: 53.090 -> 00: 01: 54.230 Datang dengan 3.40, eh? 12 00: 01: 54.240 - -> 00: 01: 57.190 Kami membeli tempat ini di cocok kegilaan. 13 00: 01: 58.050 -> 00: 02: 00.130 Guest house penjaga pada usia kami! 14 00: 02: 00.140 -> 00:02 : 02.170 Namun, perlu harus hari ini ... 15 00: 02: 03.120 -> 00: 02: 07.050 ..dan setidaknya salah satu dari kami memiliki kepala bisnis yang baik. Jangan saya, Toby? 16 00: 02: 07.060 -> 00: 02: 09.020 Chop, memotong! 17 00: 02: 09.030 -> 00: 02: 11.070 . Ambil kapten ke kamarnya 18 00: 02: 11.080 -> 00: 02: 14.040 Kecuali, tentu saja, Anda lebih memilih untuk melihat Monsieur Poirot pertama. 19 00: 02: 14.050 -> 00: 02: 17.230 Ya, saya akan. . Drawing room, Toby Kemudian melihat ke kasus. 20 00: 02: 25.120 -> 00: 02: 27.090 Ah, Norton. 21 00: 02: 27.100 -> 00: 02: 30.090 Pasangan-n bersarang b- blackcaps . turun ara yang 22 00: 02: 30.100 -> 00: 02: 32.130 Ini adalah ... 23 00: 02: 32.230 -> 00: 02: 36.100 pembangun terkutuk! Bill, ini Kapten Hastings. 24 00: 02: 36.110 -> 00: 02: 38.120 Hastings, ya. 25 00: 02: 38.130 -> 00: 02: 41.060 . Sir William Boyd Carrington . Maafkan mengamuk dengan 26 00 : 02: 41.070 -> 00: 02: 44.030 Setelah tempat lama saya tarted. Knatton Hall, kau tahu? 27 00: 02: 44.040 -> 00: 02: 46.120 Malas blighters membutuhkan tendangan baik sampai bagian belakang. 28 00: 02: 46.130 -> 00: 02: 48.180 Jadi kau Hastings terkenal? 29 00: 02: 48.190 -> 00: 02: 51.200 The anak laki-laki Belgia kecil . tidak pernah berhenti berbicara tentang Anda 30 00:02 : 51210 -> 00: 02: 54.040 Dan kita punya putri Anda di sini juga. Ya. 31 00: 02: 54.050 -> 00: 02: 55.170 Baik gadis. 32 00: 02: 55.180 -> 00: 02: 59.020 Kasihan Franklin memiliki nya . mengiris sampai tikus dan kelinci sepanjang hari 33 00:02: 59.030 -> 00: 03: 01.000 Maaf sementara aku memberi mereka lain earful. 34 00: 03: 08.020 -> 00: 03: 10.170 Tadminster 7211. 35 00: 03: 17.040 -> 00: 03: 19.200 Poirot? Ada seseorang untuk melihat Anda. 36 00: 03: 34.170 -> 00: 03: 36.110 Hastings. 37 00: 03: 37.240 -> 00: 03: 40.180 . Hastings, sayangku, sayang, Hastings 38 00:03: 41.100 -> 00: 03: 44.050 Poirot, chap tua. Oh, mon ami, mon ami! 39 00: 03: 46.210 -> 00: 03: 51.190 Tapi saya lupa diri. Ini adalah berbakat Mademoiselle Cole. 40 00: 03: 54.190 -> 00: 03: 56.130 Kapten Hastings. 41 00: 03: 57.200 -> 00: 04: 02.210 Anda telah dikenakan dengan baik, mon ami. Dengan langsung kembali dan abu-abu dari rambut. 42 00: 04: 04.070 -> 00: 04: 07.170 Tapi luka ... yang masih segar, ya? 43 00: 04: 09.230 -> 00:04 : 12060 Tidak ada orang yang bisa berharap untuk lebih baik. 44 00: 04: 13.040 -> 00: 04: 16.020 Namun, dia meninggal karena dia akan ingin. 45 00: 04: 16.030 -> 00: 04: 18.060 Tidak lama , penderitaan berlarut-larut. 46 00: 04: 18.070 -> 00: 04: 19.230 Bon. 47 00: 04: 19.240 -> 00: 04: 24.160 Dan bagaimana kabarmu? Me? Saya kecelakaan. . Tidak, kehancuran 48 00: 04: 25.130 -> 00: 04: 30.110 Saya tidak bisa berjalan. Saya lumpuh dan memutar. Saya harus menghadiri seperti bayi. 49 00: 04: 30.120 -> 00: 04: 32.180 Tapi inti, Hastings, yang masih suara. 50 00: 04: 32.190 -> 00: 04: 34.190 Anda tega terbaik di dunia, Poirot. 51 00: 04: 34.200 -> 00: 04: 39.050 Jantung, tidak ada, tapi otak - yang megah seperti biasa. 52 00: 04: 39.060 -> 00:04 : 41080 Hastings, jangan berhenti, lakukan! 53 00: 04: 42.020 -> 00: 04: 45,000 Hal ini tidak gerobak. Maaf, chap tua. 54 00: 04: 46.140 -> 00: 04: 48.210 Jadi itu baik untuk kembali setelah semua tahun ini? 55 00: 04: 48.220 -> 00: 04: 51.230 Makanan, itu menjijikkan. Penjatahan, saya kira. 56 00: 04: 51.240 -> 00: 04: 54.060 Tidak, itu adalah memasak Inggris. 57 00: 04: 55.160 -> 00: 04: 57.100 Dan air, selalu begitu hangat, 58 00: 04: 57.110 -> 00: 05: 00.210 dan handuk sangat tipis mereka 'kembali tidak ada gunanya sama sekali. 59 00: 05: 00.220 -> 00: 05: 02.100 Lalu kenapa kau datang? 60 00: 05: 02.110 -> 00: 05: 05.020 Karena ketika saya melihat iklan di Koran 61 00: 05: 05.030 -> 00: 05: 09.210 dan menemukan putri Anda, dia akan berada di sini ... Saya membayangkan rencana. 62 00: 05: 10,140 -> 00: 05: 15.140 Saya akan membujuk teman lama saya Hastings untuk bergabung dengan kami dan kita semua akan bersama-sama en famille. 63 00: 05: 15.150 -> 00: 05: 17,100 Ini adalah yang paling menyenangkan, n'est-ce pas? 64 00: 05: 18.150 - > 00: 05: 20.240 Anda sedang merencanakan sesuatu, bukan? 65 00: 05: 21,000 -> 00: 05: 22.180 Oui. 66 00: 05: 22.190 -> 00: 05: 24.040 Saya tahu itu! 67 00: 05: 24.050 -> 00: 05: 27.170 Jika tidak mengapa datang kembali ke tempat pembunuhan pertama kita? 68 00: 05: 30.010 -> 00: 05: 32.010 Karena, mon ami, aku takut. .. 69 00: 05: 33.070 -> 00: 05: 35.140 ..it akan segera adegan lain. 70 00: 05: 37.140 -> 00: 05: 41.130 Apakah Anda yakin tentang hal ini? Anda pikir saya memiliki pelunakan otak? 71 00: 05: 41.140 -> 00: 05: 44.120 No. Tidak, tetapi tampaknya sangat tidak mungkin - 72 00: 05: 44.130 -> 00: 05: 47.160 pembunuhan lain bertahun-tahun kemudian, di bawah atap yang sama. 73 00: 05: 47.170 -> 00: 05: 49.170 Tres bien , yang adalah bagaimana itu. 74 00: 05: 49.180 -> 00: 05: 52.160 Tidak bisa Anda menghentikannya? Bagaimana Anda mengusulkan bahwa saya melakukan itu? 75 00: 05: 52.170 -> 00:05: 55.240 Anda bisa memperingatkan korban. Saya tidak tahu siapa yang korban. 76 00: 05: 56.000 -> 00: 05: 57.240 Anda harus tahu siapa pembunuhnya adalah. 77 00: 05: 58,000 -> 00:05 : 59160 Non. 78 00: 05: 59.170 -> 00: 06: 02.080 Lalu bagaimana di bumi Anda tahu itu akan terjadi? 79 00: 06: 02.150 -> 00: 06: 05.020 . Saya tidak bisa mengatakan Mengapa tidak ? 80 00: 06: 05.030 -> 00: 06: 07.200 Karena ... 81 00: 06: 07.210 -> 00: 06: 10.230 Anda masih Hastings lama yang sama. 82 00: 06: 10.240 -> 00: 06: 14.180 Anda memiliki wajah berbicara dan saya tidak ingin Anda untuk menatap semua tamu 83 00: 06: 14.190 -> 00: 06: 18.170 dengan mulut terbuka lebar dan memberi, seperti yang Anda katakan, permainan . jauh 84 00: 06: 18.180 -> 00: 06: 21.190 Saya katakan, Poirot, yang agak kuat. Saya bermain poker, Anda tahu. 85 00: 06: 21.200 -> 00: 06: 23.230 Ya, dan selalu kalah. 86 00: 06: 25.090 -> 00: 06: 27.190 Tapi ini bukan permainan, mon ami, jangan salah. 87 00: 06: 27.200 -> 00: 06: 32.110 Ada di sini pekerjaan harus dilakukan ... dan itulah mengapa saya meminta Anda di sini. 88 00: 06: 33.120 -> 00: 06: 35.160 Sekarang, berpikir Anda akan meninggalkan untuk saya, 89 00: 06: 35.170 -> 00: 06: 38.000 tapi saya perlu Anda, saya yang paling berharga Hastings, 90 00: 06: 38.010 -> 00: 06: 42.020 untuk menjadi mata dan telinga saya, untuk pergi ke tempat-tempat di mana aku tidak bisa pergi ... 91 00:06 : 42210 -> 00: 06: 48.010 ..untuk mengendus menyambar percakapan, kepercayaan bersama, dan melaporkan kembali kepada saya. 92 00: 06: 49,000 -> 00: 06: 51.150 Karena aku memberitahu Anda ada di sini antara kita seorang pembunuh, 93 00: 06: 51.160 -> 00: 06: 53.230 . dan orang yang harus dihentikan 94 00: 06: 57.110 -> 00: 06: 59.180 . Berikut adalah Curtis, valet mon 95 00: 06: 59.190 -> 00: 07: 02.090 valet Anda! Di mana George? 96 00: 07: 02.100 -> 00: 07: 06.200 Hal itu perlu baginya untuk pergi ke Eastbourne untuk merawat yang sakit ayah. 97 00: 07: 16.200 -> 00: 07: 18.200 Well .. . Aku sampai di sini. 98 00: 07: 18.210 -> 00: 07: 21.010 Sangat cerdas Anda. 99 00: 07: 22.230 -> 00: 07: 24.240 ? Kamu ingat ayah saya . Hello 100 00:07: 25.220 -> 00: 07: 28.180 Saya mendengar Anda bekerja putri saya sangat keras, Dr Franklin. 101 00: 07: 28.190 -> 00: 07: 32.140 Omong kosong. Aku takut aku begitu sangat sibuk dengan hal. 102 00: 07: 34.000 -> 00: 07: 38.020 Bagaimana Anda menemukan Paman Hercule? Tidak juga. Tidak baik sama sekali. 103 00: 07: 39.100 -> 00: 07: 42.020 Saya berjanji saya akan membaca untuk Barbara. Saya akan lebih baik ... 104 00: 07: 45.170 -> 00: 07: 47.120 Seakan dia tidak bisa membaca dirinya. 105 00: 07: 48.040 -> 00: 07: 52.030 ? Bagaimana Mrs Franklin The sama dan agak lebih. 106 00: 07: 52.040 -> 00: 07: 53.180 Dia hanya suka membuat keributan. 107 00: 07: 53.190 -> 00: 07: 55.170 . Itu agak keras . Memang benar 108 00 : 07: 55.180 -> 00: 07: 59.140 Dia mengambil kepentingan dalam Yohanes bekerja, berjalan dan terus tentang dia kesehatan. 109 00: 07: 59.150 -> 00: 08: 01.220 . Ah, ada Anda 110 00 : 08: 01.230 -> 00: 08: 05.040 Pemikiran Frankenstein telah menyeret Anda ke lab lagi. 111 00: 08: 05.050 -> 00: 08: 06.150 Ini adalah ayahku. 112 00: 08: 06.160 - > 00: 08: 08.190 Allerton. Hastings. 113 00: 08: 08.200 -> 00: 08: 10.130 Mendengar banyak tentang Anda. 114 00: 08: 10,140 -> 00: 08: 12.190 letnan setia Poirot, eh? 115 00: 08: 29.160 -> 00: 08: 31.150 Aku sangat senang kau di sini. 116 00: 08: 31.160 -> 00: 08: 34.220 Paman Hercule selalu berhasil . untuk membawa Anda keluar dari diri Anda 117 00: 08: 34.230 -> 00: 08: 38.190 Dia mendapat begitu sedih. Ah, baik, Anda harus membiarkan dia itu, mon cher. 118 00: 08: 38.200 -> 00: 08: 41.070 Apa penggunaan tinggal di masa lalu? 119 00: 08: 41.080 -> 00: 08: 43.120 Kita semua harus melihat ke depan. 120 00: 08: 43.130 -> 00: 08: 45.200 Anda tahu, Anda sudah agak aneh sepanjang malam. 121 00: 08: 45.210 -> 00: 08: 48.200 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Menatap semua orang. 122 00: 08: 48.210 -> 00: 08: 51.050 Kau begitu transparan. 123 00: 08: 51.060 -> 00: 08: 54.070 Mungkin itu kembali ke sini dengan yang kenangan dan hantu. 124 00: 08: 54.080 -> 00: 08: 56.230 Ada pembunuhan, tidak ada? Oui. 125 00: 08: 56.240 -> 00: 08: 59.010 Nyonya rumah, ia diracuni. 126 00: 08: 59.020 -> 00: 09: 03.050 Dia dikendalikan, seperti yang Anda katakan, dompet string, 127 00: 09: 03.060 -> 00: 09: 06.070 tapi anak tiri dia merasa mereka tidak punya kehidupan mereka sendiri. 128 00: 09: 06.080 -> 00: 09: 08.000 Itu sangat egois. 129 00: 09: 08.010 -> 00: 09: 12.000 orang Old, orang sakit, seharusnya tidak diperbolehkan untuk kehancuran yang kehidupan orang lain. 130 00: 09: 12.010 -> 00: 09: 14.220 Judith! Oh, aku tidak bermaksud ... 131 00: 09: 14.230 -> 00: 09: 19.080 Keegoisan tidak monopoli dari yang lama, saya dapat meyakinkan Anda, mon cher. 132 00: 09: 19.090 -> 00: 09: 24.130 Hanya saja aku berpikir o