The Constitution also was modified

The Constitution also was modified to limit the power of the Porte in relation
to the Parliament. Ministers were made responsible to the Chamber of Deputies
rather than the grand vezir (article 29). If the cabinet disagreed with the Chamber
on any matters, including finance, it was the latter that prevailed, and the
former had to resign if it did not accept the situation (article 30). If it did resign
and the same grand vezir or a new one formed another cabinet that failed to accord
with the will of the deputies, the sultan had to dissolve the latter and hold
new elections. But if the new Chamber upheld the will of its predecessor, then the
cabinet in the end simply had to conform (article 35). The Chamber of Deputies
had the right to interpellate the grand vezir or any minister, and if it disapproved
of his conduct, the minister had to resign. If it was the grand vezir who was thus
rejected, the entire cabinet fell and a new one had to be appointed (article 38).

When the Parliament was not in session, the cabinet could have its decisions
promulgated directly by order of the sultan, but only for grave emergencies threatening
the state or public order, and subject always to the ultimate approval or disapproval
of the Parliament as soon as it could gather in regular or special session
(article 36). The right to initiate legislation was extended to both chambers of
the Parliament, whose decisions went directly to the sultan for promulgation
without the sanction or intervention of the cabinet. The sultan had to promulgate
the law within two months or return it. It then could be passed only by a twothirds
vote of the deputies, in which case the sultan had to promulgate it (articles
53-54). Thus the sultan's veto had only a delaying power. Both houses had to
meet from November 1 to May 1 each year and to assemble without the call or
sanction of the government or the sultan. Their terms also could be extended
through the normal process of legislation and promulgation (article 43). The deputies
retained their right to approve the annual expenditure budget and to interpellate
the ministers on its contents, but only the cabinet could determine how the
revenues would be assessed and collected (article 80).

Finally, rights previously in the Constitution were made more specific. Subjects
were now to be free from search, seizure, or imprisonment except in conformity
with the law (article 10). Publications were to be free, and there was to be no
censorship before publication (article 12). The post could not be opened or
searched except with the authorization of the courts (article 119). But while Ottomans
were to be free to organize themselves into societies, all secret societies organized
to destroy Ottoman territorial integrity, disturb public order, divide the
races of the empire, or violate the Constitution were prohibited (article 120).30


With financial stringency pressing all the other departments and with the Parliament
bogged down in politics when the army or finances were not involved,
little else was done until the end of 1911. A few laws were passed to encourage the
construction of urban tramways and public roads and the extension of the railroads.
50 The Istanbul trams were, at long last, electrified,61 and public steamship
service was provided into the Golden Horn.52 The secular school system continued
to expand and modernize with the help of the education surtax, but no major
changes were made in the basic organization and regulations inherited from the
time of Abdulhamit. The only major new schools established were for noncommissioned
army officers and infantry riflemen.53 Only lip service was paid to
developing the economy, and new regulations were prepared to encourage the cultivation
of rice,54 reorganize the forestry system55 and the chambers of commerce
56 and to transfer the Agriculture Department from the Ministry of Trade to
that of Forests, Mines, and Agriculture, thus ending the longstanding conflicts that
had arisen because of its position astride the two ministries.57 The retirement provisions
for bureaucrats were liberalized,58 employment of foreign experts restricted
to provide more room for trained Ottomans,50 and an organization of civil service
inspectors established to make sure the bureaucrats were obeying the law and
respecting the rights of the subjects.60 But that was all, and the limited accomplishments
were a far cry from the aspirations of the CUP and most of the people.

The new regime failed to produce miracles, and relations among the races in the
empire continued to grow worse. The Armenian Dashnaks launched a new wave
of terrorism in eastern Anatolia and intensified their European propaganda campaign
accusing the Ottomans of massacre. And the Greek terrorists in Macedonia
were equally active. Popular opinion in Istanbul was convinced that terrorists had
caused the fire that had destroyed the C«*agan Palace, only recently converted for
use of the Parliament, though apparently an electrical short circuit was responsible
(January 1910). Parliament lost its archives and papers and had to move to the
much less spacious building of the Fine Arts Academy in the Findikh section of
the capital (now the Atatiirk Girls' Lycee), where it remained until the end of the
empire. Continued Greek claims for Cyprus and demands of the Greek representatives
in Parliament for substantial quotas of Greek army officers and provincial
officials further inflamed the situation.

The Beginnings of Turkish Nationalism
It was the Albanian revolt, more than any other event, that convinced the Turks
that it would be impossible to conciliate different national interests and attain a
unified empire. While the conservatives reacted by turning back to Islam, the
secularists who supported the Constitution turned instead to Turkish nationalism.
The Turkist groups, which had been quiescent since the counterrevolution, became
active once again and attracted extensive popular support. In January 1909 the
Turkish Society {Turk Dernegi) had been formed to coordinate their activities,
publishing a journal by the same name to advocate its views, and it had gained
little response. But now with the new public interest, its leaders transformed it
into the Turkish Homeland Society (Turk Yurdu Cemiyeti) (August 31, 1911)
and developed it into a major movement. Under the leadership of Yusuf Akqura
and Ahmet Agaoglu it began to publish its message in the famous periodical Turk
Yurdu (The Turkish Homeland). They initiated a national campaign to simplify
the Ottoman Turkish language to reflect the spoken language of the people, and
they strove to promote the political and economic interests of Turks all over the
world as well as those within the sultan's dominions.61 The CUP itself, long the
principal supporter of Ottomanism, also began to give up hope that the minorities
could be kept within the empire and itself turned strongly toward Turkish nationalism.
62

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Konstitusi juga telah dimodifikasi untuk membatasi kekuatan porte dalam kaitannya
ke parlemen. menteri dibuat bertanggung jawab kepada majelis deputi
daripada grand vezir (pasal 29). jika kabinet tidak setuju dengan ruangan
pada setiap hal, termasuk keuangan, itu adalah yang terakhir yang berlaku, dan
mantan harus mengundurkan diri jika tidak menerima situasi (pasal 30).jika hal itu mengundurkan diri
dan vezir besar yang sama atau yang baru terbentuk kabinet lain yang gagal sesuai
dengan kehendak deputi, sultan harus membubarkan kedua dan tahan
pemilu baru. tetapi jika ruang baru ditegakkan kehendak pendahulunya, maka
kabinet pada akhirnya hanya harus sesuai (pasal 35). ruang deputi
memiliki hak untuk menginterpelasi yang vezir besar atau menteri apapun, dan jika ditolak
dari tindakannya, menteri harus mengundurkan diri. apakah itu vezir besar yang demikian
ditolak, seluruh kabinet jatuh dan yang baru harus ditunjuk (pasal 38).

ketika parlemen tidak dalam sesi, kabinet bisa memiliki keputusan
diumumkan langsung oleh perintah sultan,tapi hanya untuk keadaan darurat kuburan mengancam
negara atau ketertiban umum, dan selalu tunduk pada persetujuan akhir atau ketidaksetujuan
parlemen secepat itu bisa berkumpul di sesi reguler atau khusus
(pasal 36). hak untuk mengajukan legislasi diperpanjang untuk kedua kamar
parlemen, keputusan yang langsung pergi ke sultan untuk diundangkan
tanpa sanksi atau intervensi dari kabinet. sultan harus menyebarluaskan
hukum dalam waktu dua bulan atau mengembalikannya. kemudian bisa diteruskan hanya oleh
suara dua pertiga dari deputi, dalam hal sultan harus menyebarluaskan itu (artikel
53-54). sehingga veto sultan hanya memiliki daya menunda. kedua rumah harus bertemu
dari 1 November - 1 Mei setiap tahun dan untuk merakit tanpa panggilan atau
sanksi dari pemerintah atau sultan. istilah mereka juga dapat diperluas
melalui proses normal legislasi dan diundangkan (pasal 43). deputi
mempertahankan hak mereka untuk menyetujui anggaran belanja tahunan dan untuk menginterpelasi
para menteri pada isinya, tetapi hanya kabinet bisa menentukan bagaimana
pendapatan akan dinilai dan dikumpulkan (pasal 80).

akhirnya,Hak sebelumnya dalam konstitusi dibuat lebih spesifik. subyek
kini untuk bebas dari pencarian, kejang, atau penjara kecuali sesuai
dengan hukum (pasal 10). publikasi yang bebas, dan ada tidak ada
sensor sebelum publikasi (pasal 12). pos tidak bisa dibuka atau
dicari kecuali dengan otorisasi dari pengadilan (pasal 119). tapi sementara sandaran
yang bebas untuk mengorganisir diri ke dalam masyarakat, semua masyarakat rahasia yang diselenggarakan
untuk menghancurkan integritas wilayah Utsmaniyah, mengganggu ketertiban umum, membagi ras
kekaisaran, atau melanggar konstitusi dilarang (pasal 120) .30


dengan keuangan keketatan menekan semua departemen lain dan dengan parlemen
macet dalam politik ketika tentara atau keuangan tidak terlibat,
sedikit lain yang dilakukan hingga akhir 1911. beberapa undang-undang disahkan untuk mendorong
pembangunan trem perkotaan dan jalan umum dan perluasan jalur kereta api.
50 trem istanbul itu, pada akhirnya, listrik, 61 dan kapal uap publik
layanan diberikan ke horn.52 emas sistem sekolah sekuler terus
untuk memperluas dan memodernisasi dengan bantuan dari pajak tambahan pendidikan,tapi tidak besar
perubahan yang dilakukan dalam organisasi dan peraturan yang diwarisi dari
waktu Abdulhamit dasar. satu-satunya sekolah utama baru didirikan adalah untuk bintara
tentara dan infanteri riflemen.53 hanya lip service diberikan untuk
mengembangkan ekonomi, dan peraturan baru yang siap untuk mendorong budidaya
beras,54 mereorganisasi system55 kehutanan dan kamar dagang
56 dan untuk mentransfer departemen pertanian dari kementerian perdagangan untuk
itu hutan, tambang, dan pertanian, sehingga mengakhiri konflik lama yang
timbul karena posisinya mengangkang dua ministries.57 ketentuan pensiun
untuk birokrat yang diliberalisasi, 58 tenaga kerja ahli asing dibatasi
untuk memberikan lebih banyak ruang untuk sandaran terlatih, dan 50 organisasi dari layanan sipil
inspektur dibentuk untuk memastikan para birokrat yang mematuhi hukum dan
menghormati hak-hak subjects.60 tapi itu semua, dan prestasi yang terbatas
yang jauh menangis dari aspirasi cangkir dan sebagian besar orang.

rezim baru gagal menghasilkan mukjizat,dan hubungan antar ras di
kerajaan terus bertambah buruk. yang dashnaks armenian meluncurkan gelombang baru
terorisme di anatolia timur dan mengintensifkan kampanye propaganda Eropa mereka
menuduh bangku pembantaian. dan teroris Yunani di Makedonia
sama-sama aktif. pendapat umum di istanbul yakin bahwa teroris memiliki
menyebabkan kebakaran yang telah menghancurkan c «* agan istana, baru-baru ini dikonversi untuk penggunaan
parlemen, meskipun tampaknya sebuah korsleting listrik bertanggung jawab
(Januari 1910). parlemen kehilangan arsip dan surat-surat dan harus pindah ke gedung
apalagi luas dari akademi seni rupa di bagian findikh dari
ibukota (sekarang Lycee Atatiirk girls '),di mana ia tetap sampai akhir
kerajaan. terus klaim Yunani untuk Siprus dan tuntutan perwakilan Yunani
di parlemen untuk kuota besar perwira militer Yunani dan provinsi
pejabat lanjut meradang situasi.

awal dari nasionalisme Turki
itu pemberontakan albanian, lebih dari peristiwa lain, yang meyakinkan turks
bahwa tidak mungkin untuk mendamaikan kepentingan nasional yang berbeda dan mencapai
kerajaan bersatu. sedangkan konservatif bereaksi dengan memutar kembali ke islam, yang
sekularis yang mendukung konstitusi berubah bukan untuk nasionalisme Turki.
kelompok Turkist, yang telah diam sejak kontra-revolusi, menjadi aktif
sekali lagi dan menarik dukungan rakyat yang luas.di Januari 1909
turkish masyarakat {turk dernegi) telah dibentuk untuk mengkoordinasikan kegiatan mereka,
penerbitan jurnal dengan nama yang sama untuk melakukan advokasi pandangannya, dan telah mendapatkan
respon sedikit. tapi sekarang dengan kepentingan publik yang baru, para pemimpinnya mengubahnya
ke dalam masyarakat tanah air Turki (turk Yurdu cemiyeti) (31 Agustus 1911)
dan mengembangkannya menjadi suatu gerakan besar.di bawah kepemimpinan yusuf akqura
dan ahmet Agaoglu itu mulai menerbitkan pesan dalam terkenal berkala turk
Yurdu (tanah air Turki). mereka memulai kampanye nasional untuk menyederhanakan
bahasa Turki Utsmaniyah untuk mencerminkan bahasa yang digunakan orang-orang, dan mereka
berusaha untuk mempromosikan kepentingan politik dan ekonomi turks seluruh
yangdunia serta mereka dalam sultan dominions.61 cangkir itu sendiri, lama
pendukung utama Ottomanism, juga mulai memberikan harapan bahwa minoritas
dapat disimpan dalam kerajaan dan itu sendiri berbalik dengan arah nasionalisme Turki.

62

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Konstitusi juga diubah untuk membatasi kekuatan Porte dalam kaitannya
Parlemen. Menteri dibuat bertanggung jawab kepada Dewan Deputi
daripada vezir grand (Pasal 29). Jika kabinet tidak setuju dengan ruang
pada setiap masalah, termasuk keuangan, itu adalah yang terakhir yang menang, dan
mantan harus mengundurkan diri jika itu tidak menerima situasi (Pasal 30). Jika itu mengundurkan
dan vezir grand sama atau yang baru dibentuk kabinet yang lain gagal accord
dengan kehendak Deputi, sultan harus membubarkan yang kedua dan tahan
baru pemilu. Tapi jika ruang baru ditegakkan kehendak pendahulunya, maka
kabinet pada akhirnya hanya harus sesuai (Pasal 35). Deputi
memiliki hak untuk interpellate grand vezir atau Menteri apapun, dan jika itu tidak disetujui
tingkah laku, Menteri harus mengundurkan diri. Apakah itu vezir grand yang demikian
ditolak, seluruh kabinet jatuh dan yang baru harus diangkat (Pasal 38).

Parlemen the ketika tidak dalam sesi, Kabinet bisa memiliki keputusan
diumumkan secara langsung atas perintah sultan tapi hanya untuk makam keadaan darurat yang mengancam
negara atau ketertiban umum, dan subjek selalu untuk ultimate persetujuan atau ketidaksetujuan
Parlemen segera setelah itu bisa berkumpul dalam regular atau sesi khusus
(article 36). Hak untuk memulai undang-undang ini diperpanjang ke bilik-bilik kedua
Parlemen, keputusan yang pergi langsung ke sultan untuk diundangkan
tanpa sanksi atau intervensi kabinet. Sultan telah menetapkan
hukum dalam waktu dua bulan atau mengembalikannya. Ini kemudian dapat dilewatkan hanya oleh twothirds
memilih Dewan Perwakilan, dalam hal sultan telah menetapkan itu (artikel
53-54). Maka hak veto sultan telah hanya menunda kekuasaan. Kedua rumah harus
bertemu dari November 1 untuk tanggal 1 Mei setiap tahun dan merakit tanpa panggilan atau
sanksi pemerintah atau sultan. Istilah mereka juga bisa diperpanjang
melalui proses normal legislasi dan diundangkan (Pasal 43). Deputi
mempertahankan hak mereka untuk menyetujui anggaran pengeluaran tahunan dan interpellate
para menteri isinya, tetapi hanya kabinet dapat menentukan bagaimana
pendapatan akan dinilai dan dikumpulkan (Pasal 80).

akhirnya, hak sebelumnya dalam Konstitusi dibuat lebih spesifik. Subjek
itu sekarang harus bebas dari pencarian, kejang, atau penjara kecuali sesuai
dengan hukum (Pasal 10). Publikasi itu harus gratis, dan ada tidak ada
sensor sebelum publikasi (Pasal 12). Pos tidak bisa dibuka atau
mencari kecuali dengan izin Pengadilan (Pasal 119). Tapi sementara Ottoman
itu harus bebas untuk mengorganisir diri dalam masyarakat, perkumpulan rahasia semua terorganisir
untuk menghancurkan integritas teritorial Ottoman, ketertiban umum, membagi
ras kerajaan, atau melanggar Konstitusi dilarang (Pasal 120). 30


dengan keketatan keuangan menekan semua Departemen dan Parlemen
macet dalam politik ketika tentara atau keuangan tidak terlibat,
sedikit lain dilakukan sampai akhir tahun 1911. Undang-undang sedikit ditanggungkan untuk mendorong
pembangunan perkotaan tramways dan jalan umum dan ekstensi rel kereta api.
50 The Istanbul trem itu, pada panjang terakhir, listrik, 61 dan kapal uap umum
layanan ini diberikan ke Golden Horn.52 sistem sekolah sekuler terus
dengan memperluas dengan bantuan pendidikan surtax, tapi tidak ada besar
perubahan yang dibuat dalam organisasi dasar dan peraturan diwarisi dari
waktu Abdulhamit. Sekolah baru utama didirikan adalah untuk noncommissioned
perwira angkatan darat dan infanteri riflemen.53 layanan bibir hanya dibayar untuk
mengembangkan peraturan ekonomi, dan baru telah dipersiapkan untuk mendorong budidaya
beras,54 reorganisasi system55 kehutanan dan chambers of commerce
56 dan untuk memindahkan Departemen Pertanian dari Departemen perdagangan untuk
bahwa hutan, pertambangan dan pertanian, dengan demikian mengakhiri lama konflik yang
timbul karena posisinya mengangkang ministries.57 dua ketentuan pensiun
untuk birokrat adalah liberalisasi, 58 pekerjaan ahli asing dibatasi
untuk menyediakan lebih banyak ruang untuk Ottoman terlatih, 50 dan organisasi sipil
Inspektur didirikan untuk memastikan para birokrat yang mematuhi hukum dan
menghormati hak subjects.60 tapi itu semua, dan pencapaian terbatas
yang jauh dari aspirasi CANGKIR dan sebagian besar orang.

rezim baru gagal untuk menghasilkan mujizat, dan hubungan antara ras di
Kekaisaran terus bertambah buruk. Dashnaks Armenia meluncurkan gelombang baru
terorisme di Anatolia Timur dan makin kuat kampanye propaganda Eropa mereka
menuduh Ottoman pembantaian. Dan para teroris Yunani di Makedonia
sama aktif. Pendapat yang populer di Istanbul yakin bahwa teroris telah
disebabkan api yang telah menghancurkan C «* agan Palace, saja dikonversi untuk
menggunakan Parlemen, meskipun tampaknya korsleting listrik bertanggung jawab
(January 1910). Parlemen kehilangan arsip dan karya-karya dan harus pindah ke
jauh lebih luas bangunan dari Akademi seni rupa di bagian Findikh
ibukota (sekarang Atatiirk Girls' dapat), mana itu tetap sampai akhir
Kekaisaran. Terus Yunani klaim untuk Siprus dan tuntutan perwakilan Yunani
di parlemen untuk substansial kuota perwira pasukan Yunani dan Provinsi
pejabat lebih lanjut meradang situasi.

awal nasionalisme Turki
itu pemberontakan Albania, acara lebih dari yang lain, yang meyakinkan Turki
bahwa itu akan menjadi mustahil untuk mendamaikan kepentingan nasional yang berbeda dan mencapai
bersatu Kekaisaran. Sementara konservatif bereaksi dengan berputar kembali ke Islam,
sekularis yang mendukung Konstitusi berpaling sebaliknya untuk Turki nasionalisme.
menjadi kelompok-kelompok Serikat The Turkist, yang telah beristirahat sejak kontrarevolusi,
aktif sekali lagi dan dukungan luas tertarik. Di bulan Januari 1909
{Turk Dernegi) Turki masyarakat telah dibentuk untuk mengkoordinasikan kegiatan mereka,
penerbitan jurnal dengan nama yang sama untuk melakukan advokasi pandangannya, dan telah memperoleh
respon kecil. Tetapi sekarang dengan kepentingan umum baru, para pemimpinnya berubah itu
ke dalam masyarakat Homeland Turki (Turk Yurdu Cemiyeti) (31 Agustus 1911)
dan berkembang menjadi sebuah gerakan besar. Di bawah kepemimpinan Yusuf Akqura
dan Ahmet Agaoglu mulai menerbitkan pesannya di Turk berkala terkenal
Yurdu (The Homeland Turki). Mereka memulai sebuah kampanye nasional untuk menyederhanakan
bahasa Turki Utsmaniyah untuk mencerminkan bahasa yang diucapkan rakyat, dan
mereka berjuang untuk mempromosikan kepentingan politik dan ekonomi Turki seluruh
dunia serta orang-orang dalam Kraton dominions.61 CAWAN itu sendiri, lama
pendukung utama Ottomanism, juga mulai memberikan harapan bahwa minoritas
bisa disimpan dalam Kekaisaran dan itu sendiri berubah kuat ke arah Turki nasionalisme.
62