Kurt Goldstein originally coined th

Kurt Goldstein originally coined the term self-actualization in biology to describe an
organism’s innate motivation to actualize as much as possible. But Maslow used the term
self-actualization to describe human stimuli for satisfying various needs towards selfactualization
and, further, to move beyond in human endeavours. However Rogers added that
human personality comprises of two selves, namely, the real-self to describe what one is, and
the ideal-self--what one could be capable of. Subsequently, Grunow Lutter while adopting
these concepts in the tourism paradigm attempted to use word self-actualization making it
synonymous with the word self-realization which was later disputed by some scholars from
the West. These differential opinions proposed by various researchers on the self-related
concepts, by particularly pointing out on Eastern philosophies, prompted the author to probe
into ancient Indian scriptures.
These studies revealed that Bhagavad Gita, is the source for abundant references on the
concepts of self- and self-realization, along with vivid explanations on the requisite qualities
and the process required to be a self-realized person. Further the traditional scripture declares
that self-realization is outside of realm of human motivation and suggested a two-fold path,
one for satisfying the peripheral needs at a biogenic level and the other to achieve one’s own
sensuous potential to its full extent and, further, to move beyond to achieve the state of selfrealization
by self-transcendence. Furthermore the stage of self-realization is described by the
scripture as a supreme state of awakening that exists outside the realm of human motivation,
at which the individual is able to see the future well in advance. The scripture goes on to
show that the lower action organs are involved for satisfying the biogenic needs for the realself
while higher sensuous organs are striving to achieve for ideal self towards one’s own
full-potential, which is observed to be corresponding to the concept of Maslow’s selfactualization.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kurt Goldstein awalnya diciptakan istilah aktualisasi diri dalam biologi untuk menggambarkanorganisme bawaan motivasi untuk mengaktualisasikan sebanyak mungkin. Tetapi Maslow digunakan istilahaktualisasi diri untuk menggambarkan manusia rangsangan untuk memenuhi berbagai kebutuhan terhadap selfactualizationdan, lebih lanjut, untuk bergerak di luar dalam usaha manusia. Namun Rogers menambahkan bahwakepribadian manusia terdiri dari dua diri, yaitu, real-diri untuk menggambarkan apa yang satu itu, danideal-diri - apa yang bisa salah satu mampu. Selanjutnya, Grunow Lutter sementara mengadopsikonsep ini dalam paradigma pariwisata berusaha untuk menggunakan kata aktualisasi diri sehinggaidentik dengan realisasi-diri kata yang ini kemudian dipertentangkan oleh beberapa peneliti dariWest. Anw diferensial yang diusulkan oleh berbagai peneliti pada diri terkaitkonsep, dengan terutama menunjuk pada filsafat Timur, diminta penulis untuk probedalam Kitab Suci India kuno.Studi ini mengungkapkan bahwa Bhagavad Gita, adalah sumber bahan-bahannya padaKonsep self - dan realisasi diri, bersama dengan penjelasan yang jelas tentang kualitas yang diperlukandan proses yang diperlukan untuk menjadi orang yang menyadari diri. Lebih lanjut menyatakan kitab tradisionalrealisasi-diri yang berada di luar dunia manusia motivasi dan menyarankan jalan dua kali lipat,satu untuk memuaskan kebutuhan perifer pada tingkat yang biogenik secara langsung dan yang lain untuk mencapai sendirisensual potensi untuk yang sepenuhnya dan, lebih jauh, untuk bergerak melampaui untuk mencapai keadaan selfrealizationoleh transendensi-diri. Selanjutnya tahap realisasi diri digambarkan olehAlkitab sebagai negara tertinggi kebangkitan yang ada di luar bidang motivasi manusia,di mana individu mampu melihat masa depan baik di muka. Alkitab terusmenunjukkan bahwa organ-organ tindakan yang lebih rendah yang terlibat untuk memuaskan kebutuhan biogenik secara langsung untuk realselfSementara lebih tinggi sensual organ berusaha mencapai untuk ideal diri terhadap seseorang sendiripenuh potensi, yang dirayakan untuk berhubungan dengan konsep Maslow selfactualization.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Kurt Goldstein awalnya menciptakan istilah aktualisasi diri dalam biologi untuk menggambarkan suatu
motivasi bawaan organisme mengaktualisasikan sebanyak mungkin. Namun Maslow menggunakan istilah
aktualisasi diri untuk menggambarkan rangsangan manusia untuk memuaskan berbagai kebutuhan terhadap selfactualization
dan, lebih lanjut, untuk bergerak di luar dalam usaha manusia. Namun Rogers menambahkan bahwa
kepribadian manusia terdiri dari dua diri, yaitu real-diri untuk menjelaskan apa yang satu, dan
ideal-diri - apa yang bisa mampu. Selanjutnya, Grünow Lutter sementara mengadopsi
konsep-konsep ini dalam paradigma pariwisata berusaha untuk menggunakan kata aktualisasi diri sehingga
identik dengan kata realisasi diri yang kemudian dibantah oleh beberapa ulama dari
Barat. Opinions diferensial ini diusulkan oleh berbagai peneliti di-terkait diri
konsep, oleh terutama menunjukkan filosofi Timur, mendorong penulis untuk menyelidiki
ke dalam kitab suci kuno India.
Studi ini mengungkapkan bahwa Bhagavad Gita, adalah sumber referensi yang melimpah pada
konsep diri - dan realisasi diri, bersama dengan penjelasan hidup pada kualitas yang diperlukan
dan proses yang dibutuhkan untuk menjadi orang yang mandiri terwujud. Selanjutnya kitab tradisional menyatakan
bahwa realisasi diri berada di luar ranah motivasi manusia dan menyarankan jalan dua kali lipat,
satu untuk memenuhi kebutuhan perifer pada tingkat biogenik dan lainnya untuk mencapai sendiri
potensi sensual secara maksimal dan, lebih lanjut , untuk bergerak di luar untuk mencapai keadaan selfrealization
oleh transendensi diri. Selanjutnya tahap realisasi diri dijelaskan oleh
kitab suci sebagai negara tertinggi kebangkitan yang ada di luar bidang motivasi manusia,
di mana individu mampu melihat masa depan baik di muka. Kitab Suci melanjutkan dengan
menunjukkan bahwa organ tindakan rendah yang terlibat untuk memuaskan kebutuhan biogenik untuk realself yang
sementara organ-organ sensual tinggi berjuang untuk mencapai untuk diri ideal menuju sendiri
penuh potensi, yang diketahui dapat sesuai dengan konsep Maslow aktualisasi diri.