Once upon a time there was a very w

Once upon a time there was a very wise king who lived in the region of Toba. King has only one child, whose name was Manggale. The era that still frequent the war between the kingdoms of other kingdoms.

The King sent his son to join in a war against an enemy who came to their region. During the war the King's sons were killed in battle.

The King was devastated her heart remembers her son is dead, and the King fell ill. See the situation is getting increasingly critical day, Royal advisor call smart people for the treating the illness of the King, from some smart people (doctors) who called it time to say that the King fell ill because of the longing to his son who died. Royal advisers suggested to physicians so that carving a statue that looks like the face of the Manggale, and the advice of a doctor wood program was held in the forest.

When completed, the Royal Adviser held a ceremony for the appointment of the statue of the Manggale to the Royal Palace. The doctors held a ceremony, blowing sound sound Sordam and calls the children the spirit King to put the sculpture. This statue is transported from a cottage in the forest and is accompanied by the sound of the voice the voice of Sordam and Gondang Sabangunan.

Right at the full moon, after all preparations are finished, all people ever look forward to welcoming the King of the congregated along Datu Manggatas to see pictures, how terharunya all the people gathered there because it viewed the King exclaimed stared at the picture. Then Datu Manggatas pargonci hinted at any moment to play gondang sabangunan, then followed by the sound of the instruments sound sordam sound of blow. Gondang, Datuk punch after taking three colors: red, black and white. And then tie in the picture. Datu then dressed ulos, and read a spell while circling the sculpture up to seven times, and all of a sudden moving images and not only manortor also moves with the Datuk.

Then the King took the Datu manortor to join together with the statue of Manggalae. Everyone who every moan and manortor joined together. They manortor until dawn, and it comes to the spirit of Manggalae kealamnya must return before the cock crowed because it suits his Covenant.

There is the spirit of Simanggalae kealamnya again leave the statue of was also uluan. The statue was no longer moving. Raja Rahat then menyimpaan images. So the Kings entertained. So since then, when the King longed to meet with her son, she will hold a ceremonial call of the spirit and will of the child '' manortor '' him until the morning. The statue is named after Batak-gale because her movements are weak and seem pacara and supported always done until the King died.

This is the origin of Batak-gale statue (the statue of the son of a king named Manggale).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dahulu kala ada seorang raja yang sangat bijaksana yang tinggal di wilayah Toba. Raja memiliki hanya satu anak, namanya Manggale. Era yang masih sering perang antara kerajaan kerajaan lainnya.Raja mengutus AnakNya untuk bergabung dalam perang melawan musuh yang datang ke wilayah mereka. Selama Perang anak raja tewas dalam pertempuran.Raja sangat terpukul hatinya mengingat anak lelakinya sudah mati, dan raja jatuh sakit. Melihat situasi semakin hari semakin kritis, Royal penasihat panggilan orang pintar untuk mengobati penyakit raja, dari beberapa orang pintar (dokter) yang disebut waktu untuk mengatakan bahwa raja jatuh sakit karena kerinduan kepada anaknya yang meninggal. Royal penasihat menyarankan kepada para dokter sehingga ukiran patung yang terlihat seperti wajah Manggale, dan saran dari dokter program kayu diselenggarakan di hutan.Ketika selesai, Penasehat kerajaan mengadakan upacara untuk pengangkatan Patung Manggale ke Istana Kerajaan. Dokter mengadakan upacara, meniup suara Sordam suara suara dan panggilan anak-anak Roh raja untuk menempatkan patung. Patung ini diangkut dari sebuah pondok di hutan dan diiringi oleh suara suara suara Sordam dan Gondang Sabangunan.Tepat pada bulan purnama, setelah semua persiapan selesai, semua orang pernah berharap dapat menyambut raja berkumpul sepanjang Datu Manggatas untuk melihat gambar, bagaimana terharunya semua orang yang berkumpul disana karena itu melihat raja berseru menatap gambar. Lalu Datu Manggatas pargonci mengisyaratkan setiap saat untuk bermain gondang sabangunan, kemudian diikuti oleh suara suara suara sordam suara instrumen pukulan. Gondang, Datuk pukulan setelah mengambil tiga warna: merah, hitam dan putih. Dan kemudian mengikat dalam gambar. Datu kemudian berpakaian ulos, dan membacakan mantra sambil mengitari patung sampai tujuh kali, dan semua dari sudden gambar bergerak dan tidak hanya manortor juga bergerak dengan para Datuk.Kemudian Raja mengambil Datu manortor untuk bergabung bersama dengan patung Manggalae. Semua orang yang setiap erangan dan manortor bergabung bersama. Mereka manortor sampai fajar, dan datang ke Roh Manggalae kealamnya harus kembali sebelum ayam berkokok karena itu sesuai dengan perjanjian-nya.Ada semangat Simanggalae kealamnya lagi meninggalkan patung itu juga uluan. Patung itu tidak lagi bergerak. Raja Rahat kemudian menyimpaan gambar. Jadi raja dihibur. Jadi sejak itu, ketika raja itu rindu untuk bertemu dengan anaknya, dia akan mengadakan upacara panggilan Roh dan kehendak anak '' manortor '' dia sampai pagi. Patung dinamai Batak-gale karena gerakannya lemah dan tampak pacara dan didukung selalu dilakukan sampai Raja mati.Ini adalah asal-usul Batak-gale statue (patung anak seorang raja bernama Manggale).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sekali waktu ada seorang raja yang sangat bijaksana yang tinggal di wilayah Toba. Raja hanya memiliki satu anak, namanya Manggale. Era yang masih sering perang antara kerajaan kerajaan lainnya. Raja menyuruh anaknya untuk bergabung dalam perang melawan musuh yang datang ke wilayah mereka. Selama perang anak Raja tewas dalam pertempuran. Raja sangat terpukul hatinya mengingat anaknya sudah mati, dan Raja jatuh sakit. Melihat situasi semakin semakin hari kritis, panggilan Kerajaan penasihat orang pintar untuk mengobati penyakit sang Raja, dari beberapa orang pintar (dokter) yang menyebutnya waktu untuk mengatakan bahwa Raja jatuh sakit karena kerinduan kepada anaknya yang meninggal . Penasihat kerajaan disarankan untuk dokter sehingga ukiran patung yang terlihat seperti wajah Manggale, dan nasihat dari program kayu dokter diadakan di hutan. Ketika selesai, Royal Penasihat mengadakan upacara untuk pengangkatan patung Manggale ke Royal Palace. Para dokter mengadakan upacara, meniup Sordam suara suara dan panggilan anak-anak semangat Raja untuk menempatkan patung. Patung ini diangkut dari sebuah pondok di hutan dan disertai dengan bunyi suara suara Sordam dan Gondang Sabangunan. Tepat di bulan purnama, setelah semua persiapan selesai, semua orang pernah berharap untuk menyambut Raja berkumpul bersama Datu Manggatas untuk melihat gambar, bagaimana terharunya semua orang berkumpul di sana karena melihat Raja seru menatap gambar. Kemudian Datu Manggatas pargonci mengisyaratkan setiap saat untuk bermain sabangunan gondang, kemudian diikuti oleh suara instrumen suara suara sordam pukulan. Gondang, Datuk pukulan setelah mengambil tiga warna: merah, hitam dan putih. Dan kemudian mengikat dalam gambar. Datu kemudian berpakaian ulos, dan membaca mantra sambil mengitari patung sampai tujuh kali, dan semua dari gambar bergerak tiba-tiba dan tidak hanya manortor juga bergerak dengan Datuk. Kemudian Raja mengambil manortor Datu untuk bergabung bersama-sama dengan patung Manggalae . Setiap orang yang setiap erangan dan manortor bergabung bersama. Mereka manortor sampai subuh, dan datang dengan semangat Manggalae kealamnya harus kembali sebelum ayam berkokok karena itu sesuai Kovenan nya. Ada semangat Simanggalae kealamnya lagi meninggalkan patung juga Uluan. Patung ini tidak lagi bergerak. Raja Rahat kemudian menyimpaan gambar. Jadi Kings dihibur. Jadi sejak saat itu, ketika Raja rindu untuk bertemu dengan anaknya, dia akan mengadakan panggilan upacara semangat dan kehendak anak 'manortor' 'dia sampai pagi hari. Patung ini dinamai Batak-gale karena gerakannya yang lemah dan tampak pacara dan didukung selalu dilakukan sampai Raja meninggal. Ini adalah asal patung Batak-gale (patung anak seorang raja bernama Manggale).