Bharmal (to himself) - What is Jodh

Bharmal (to himself) - What is Jodha doing here? I hope everything is okay (to Jalal) - Yes sir, is there a problem?
Jalal - Mr Bharmal, you have been working in the Sales department of our company for a long time now. When the sales happen, how do you document them?
Jodha was shocked and angry at the same time that Jalal doubted her father. She wanted to yell it out loud that they retrieved the file from Adham's house. But she couldn't as he was ready to grill her father and Ataga.
Bharmal - Sir, after the sales have occurred, I write the detailed transaction for that month and the document is forwarded to the Accounts department
Jalal - And Mr Ataga, after you have received the documents for the transaction, what is your task?
Ataga - Sir, after I have received the transaction document, I make an account of it in my balance sheet and give it to Adham Sir
Jalal - Mr Ataga and Mr Bharmal, you need to have a look at this
Jalal then handed over both the set of account papers to them. After scrutinizing both the set of papers for some time, they were shocked beyond imagination. The accounts had been manipulated to such an extent that they were left speechless.
Jalal - So, what do you have to say?
Bharmal - Sir, the set of loose papers show a much lesser amount than we submitted. The one in the file are the authentic accounts, Sir
Ataga - Yes Sir, Mr Bharmal is right. These are not the accounts we have submitted
Jalal - Don't you dare lie to me! Did you think I wouldn't figure out what is going on? You both think you could fool Jalaluddin Mohammed and get away with it?
Jodha anger had reached her peak! She didn't like the way Jalal was speaking to her father and Ataga. She was going to step ahead and talk to Jalal, when Salima tugged her by her hand and stopped her.
Bharmal - Sir, I swear on Kanha and my family that I have not cheated you in any way
Ataga - Yes Sir, I swear on my wife and son that I haven't done anything wrong
Jalal - Okay, you all claim your innocence. But how will you prove it to me?
Ataga and Bharmal were flabbergasted. They both knew that they hadn't done a thing wrong but they had no proof of it. Jodha was on the verge of tears. She had unknowingly landed her own father in a big mess and he could lose his job today. She thought that Jalal would call the police and her father would be in jail, all because of her. She felt terribly guilty about how the entire situation had unfolded. Everything seemed to be going fine but they had hit a major roadblock. She couldn't hold it in any longer and was about to start shouting when Salima interrupted her.
Salima - Sir, whenever a balance sheet is prepared, two copies of it are made. One remains with the accounts department and the other is given to you. Why don't we cross-check with the copy of accounts department? That should prove Mr Bharmal and Mr Ataga's innocence
Jalal - Yes you are right, Salima. Mr Ataga, I am sure the accounts department has the balance sheets of the said time period, right?
Ataga - Yes Sir, we will surely have our copies stacked away in the drawers. I will have to search for them. It will take some time, Sir
Jalal - Okay, Mr Ataga. Take all the time you want. I want those papers on my desk by evening. Mr Bharmal, please go along him. I will send along a peon for help as well
Bharmal - Okay, Sir
Jalal (looking at the three women) - And you three, wait here till the papers are being searched for. You need to tell me everything
Ataga and Bharmal then left the cabin with a peon to search for the papers while Salima, Ruqaiyya and Jodha waited there.
Jalal - So the three of you, tell me, where did you get those papers?
Jodha stepped ahead. She wanted to speak up since a long time but was controlling herself.
Jodha - We are sorry to tell you this, but we retrieved it from the Vice-President, Mr Adham Khan's house
Jalal was intently listening to every word Jodha was saying. However, on hearing the Adham's name, he couldn't believe his ears. He was trying to convince himself that he must have heard something else.
Jalal - What did you say? Where did you get these papers?
Jodha - Mr President, we retrieved these papers from Adham Sir's house
Jalal couldn't believe this. He went numb. He looked at Jodha with suspicion and anger at the same time. Still, however, he could be angry at for long. Looking at her soft face melted his heart.
Jalal - Do you know what you're saying, Jodha? You are blaming the Vice-President and my childhood friend, Adham of betrayal!
Jodha - Mr President, only we know the amount of trouble we have gone through to get these papers! And we surely don't blame anyone without a valid reason!
Jalal - Okay, let Mr Ataga and your father come with the papers, we will see who is speaking the truth then!
Jodha - Mr President, I am not lying! But for your satisfaction, we will wait till they get the papers
Nearly two hours had passed. It was about 4 pm. Bharmal and Ataga were still going through the piles of papers. They had managed to locate most of them and were in the process of locating the remaining. Everyone in the office had got wind of Bharmal and Ataga's summoning to Jalal's cabin and had seen the both of them going through the piles of papers. Meanwhile, Jalal had still kept Salima, Jodha and Ruqaiyya in his cabin. He didn't want them out of his sight till the entire matter had been resolved. Also, he wanted to see Jodha in front of his eyes all the time. This was the perfect chance he had got, as Jodha would always have work and hence he could not make her wait in his cabin for long intervals. He had made them sit on the couch in the corner of the room while he sat at his desk, patiently waiting for Bharmal and Ataga to arrive. All the while when they were sitting; he was continuously looking at Jodha. She was sitting with her legs joined together and looked pensive. Her face showed signs of tension and relief at the same time. Jalal couldn't stop staring at her.
Jalal (to himself) - Ya Khuda! She looks beautiful even when she is thoughtful! She is my angel after all! I am sure she must have been angry with me for talking like that to her father. Whatever happens, I will apologise later. I was wrong in speaking to him that way
Another hour passed by, Bharmal and Ataga had found the required papers and were heading towards Jalal's cabin. They entered and stood in front of Jalal with a huge stack of papers in their hands.
Ataga - Sir, we managed to locate most of the account papers of the said time duration. We have arranged them in an order in which it will be easy for you to go through them
Bharmal (handing the stack over to Jalal) - Here they are
Jalal took the stack of papers from Bharmal and Ataga's hands. He quickly began verifying the accounts one by one. Time went by and Jalal's face kept getting meeker. He was scanning through each transaction carefully, making sure that he didn't miss even a single detail. After he had finished, his face resembled the one of a broken man. He couldn't understand what was going on. He had just realized that his childhood friend and business partner had just cheated him of his money. It all felt like a terrible dream to him. He called the peon and told him in a firm but low tone to call Adham to his cabin immediately. After the peon left, Jalal put his hand on his head and looked away. Jodha saw Jalal's face and felt very bad. She felt personally responsible for this condition of his and wanted to console him and make him feel better.
Jodha (to herself) - Mr President, I am very sorry for putting you through this! But you had to know this ugly truth at any cost!
After getting Jalal's message, Adham coolly left his cabin. He was walking towards Jalal's cabin calm and composed. He had no idea about the hell which was going to break loose in his life. He soon reached near Jalal's cabin and knocked. Jalal signalled him to enter. On entering Adham saw Salima, Jodha, Ruqaiyya, Ataga and Bharmal in the cabin as well. He wondered why they had all assembled there and walked to stand in front of Jalal.
Adham - Jalal did you call me?
Jalal stood up and walked towards Adham to talk to him.
Jalal - Yes Adham, I wanted to have a word with you
Adham - Okay, but could you send all of them out? (his gaze directed towards the group standing behind) I don't want them to listen to our conversation
Jalal - Why Adham? Let them also listen to the pain and betrayal that you have given me!
Adham was shocked to hear these words from Jalal's mouth. He could not comprehend what was happening.
Adham - Jalal, what are you saying? Pain and betrayal?
(From now onwards, both will be shouting at the top of their voices)
Jalal (shouting) - Yes Adham! You have betrayed me! By making discrepancies' in the company accounts!
The entire atmosphere in the room became tensed. Salima, Jodha, Ruqaiyya, Bharmal and Ataga could not help but look at how the situation would unfold!
Adham - What the hell are you saying Jalal? You say I have given you flawed accounts?
Jalal - Yes Adham! I have checked the accounts and they don't match with the ones you have given me!
Adham - So, how can you say that I am responsible for it, huh? What proof do you have?
Jalal - Adham, your signature on the paper is enough proof of it! I have checked the authentic' accounts from the department!
Adham - This is all rubbish! You can't blame me like this without substantial proof!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Bharmal (untuk dirinya) - apa Jodha lakukan di sini? Saya harap semuanya baik-baik saja (untuk Jalal) - ya sir, Apakah ada masalah?Jalal - Mr Bharmal, Anda telah bekerja di Departemen penjualan perusahaan kami untuk waktu yang lama sekarang. Bila penjualan terjadi, bagaimana Anda melakukan dokumen mereka?Jodha sangat terkejut dan marah pada saat yang sama bahwa Jalal meragukan ayahnya. Dia ingin berteriak itu keras bahwa mereka diperoleh file dari Adham's house. Tapi dia tidak bisa karena ia sudah siap untuk grill ayahnya dan Ataga.Bharmal - Sir, setelah penjualan terjadi, aku menulis transaksi detail untuk bulan dan dokumen akan diteruskan ke Departemen accountJalal - dan Mr Ataga, setelah Anda menerima dokumen yang untuk transaksi, apa adalah tugas Anda?Ataga - Sir, setelah saya menerima dokumen transaksi, saya membuat account itu dalam neraca saya dan memberikannya kepada Sir AdhamJalal - Mr Ataga dan Mr Bharmal, yang Anda butuhkan untuk melihat iniJalal kemudian menyerahkan kedua kumpulan karya-karya akun kepada mereka. Setelah meneliti kedua set kertas untuk beberapa waktu, mereka terkejut luar imajinasi. Account telah dimanipulasi sedemikian rupa bahwa mereka meninggalkan terdiam.Jalal - Jadi, yang harus Anda katakan?Bharmal - Sir, serangkaian makalah longgar menunjukkan jumlah yang jauh lebih rendah daripada yang kami ajukan. Satu di file adalah account otentik, SirAtaga - ya Pak, Mr Bharmal tepat. Ini tidak rekening kami telah mengikutkanJalal - tidak Anda berani berbohong kepada saya! Apakah Anda berpikir aku tidak tahu apa yang terjadi? Anda berdua berpikir Anda bisa menipu Jalaluddin Mohammed dan pergi dengan itu?Kemarahan Jodha telah mencapai puncak nya! Dia tidak suka cara Jalal berbicara kepada ayah dan Ataga. Dia akan melangkah ke depan dan berbicara dengan Jalal, ketika Salima menarik dia oleh tangannya dan berhenti padanya.Bharmal - Sir, aku bersumpah pada Kanha dan keluarga saya bahwa saya sudah tidak menipu Anda dengan cara apapunAtaga - ya Sir, aku bersumpah pada istri dan anak bahwa saya tidak melakukan sesuatu yang salahJalal - Oke, Anda semua mengklaim tidak bersalah. Tapi bagaimana Anda akan buktikan kepada saya?Ataga dan Bharmal yang banyak. Mereka berdua tahu bahwa mereka tidak melakukan hal yang salah tetapi mereka telah tidak ada bukti tentang hal itu. Jodha berada di hampir menangis. Dia sadar mendarat ayahnya sendiri dalam kekacauan besar dan dia bisa kehilangan pekerjaannya hari ini. Dia berpikir bahwa Jalal akan memanggil polisi dan ayahnya akan di penjara, semua karena dia. Dia merasa sangat bersalah tentang bagaimana seluruh situasi telah membuka. Semuanya kelihatannya berjalan dengan lancar, namun mereka telah memukul barikade utama. Dia tidak bisa menahan lagi dan mulai berteriak ketika Salima terganggu padanya.Salima - Sir, setiap kali neraca disiapkan, dua salinan itu dibuat. Tetap dengan Departemen account dan yang lain yang diberikan kepada Anda. Mengapa tidak kita mengecek silang dengan salinan akuntansi? Yang harus membuktikan tidak bersalah Mr Bharmal dan Mr AtagaJalal - Yes you are right, Salima. Mr Ataga, I am sure the accounts department has the balance sheets of the said time period, right?Ataga - Yes Sir, we will surely have our copies stacked away in the drawers. I will have to search for them. It will take some time, SirJalal - Okay, Mr Ataga. Take all the time you want. I want those papers on my desk by evening. Mr Bharmal, please go along him. I will send along a peon for help as wellBharmal - Okay, SirJalal (looking at the three women) - And you three, wait here till the papers are being searched for. You need to tell me everythingAtaga and Bharmal then left the cabin with a peon to search for the papers while Salima, Ruqaiyya and Jodha waited there.Jalal - So the three of you, tell me, where did you get those papers?Jodha stepped ahead. She wanted to speak up since a long time but was controlling herself.Jodha - We are sorry to tell you this, but we retrieved it from the Vice-President, Mr Adham Khan's houseJalal was intently listening to every word Jodha was saying. However, on hearing the Adham's name, he couldn't believe his ears. He was trying to convince himself that he must have heard something else.Jalal - What did you say? Where did you get these papers?Jodha - Mr President, we retrieved these papers from Adham Sir's houseJalal couldn't believe this. He went numb. He looked at Jodha with suspicion and anger at the same time. Still, however, he could be angry at for long. Looking at her soft face melted his heart.Jalal - Do you know what you're saying, Jodha? You are blaming the Vice-President and my childhood friend, Adham of betrayal!Jodha - Mr President, only we know the amount of trouble we have gone through to get these papers! And we surely don't blame anyone without a valid reason! Jalal - Okay, let Mr Ataga and your father come with the papers, we will see who is speaking the truth then!Jodha - Mr President, I am not lying! But for your satisfaction, we will wait till they get the papersNearly two hours had passed. It was about 4 pm. Bharmal and Ataga were still going through the piles of papers. They had managed to locate most of them and were in the process of locating the remaining. Everyone in the office had got wind of Bharmal and Ataga's summoning to Jalal's cabin and had seen the both of them going through the piles of papers. Meanwhile, Jalal had still kept Salima, Jodha and Ruqaiyya in his cabin. He didn't want them out of his sight till the entire matter had been resolved. Also, he wanted to see Jodha in front of his eyes all the time. This was the perfect chance he had got, as Jodha would always have work and hence he could not make her wait in his cabin for long intervals. He had made them sit on the couch in the corner of the room while he sat at his desk, patiently waiting for Bharmal and Ataga to arrive. All the while when they were sitting; he was continuously looking at Jodha. She was sitting with her legs joined together and looked pensive. Her face showed signs of tension and relief at the same time. Jalal couldn't stop staring at her.Jalal (to himself) - Ya Khuda! She looks beautiful even when she is thoughtful! She is my angel after all! I am sure she must have been angry with me for talking like that to her father. Whatever happens, I will apologise later. I was wrong in speaking to him that wayAnother hour passed by, Bharmal and Ataga had found the required papers and were heading towards Jalal's cabin. They entered and stood in front of Jalal with a huge stack of papers in their hands.Ataga - Sir, we managed to locate most of the account papers of the said time duration. We have arranged them in an order in which it will be easy for you to go through themBharmal (handing the stack over to Jalal) - Here they areJalal took the stack of papers from Bharmal and Ataga's hands. He quickly began verifying the accounts one by one. Time went by and Jalal's face kept getting meeker. He was scanning through each transaction carefully, making sure that he didn't miss even a single detail. After he had finished, his face resembled the one of a broken man. He couldn't understand what was going on. He had just realized that his childhood friend and business partner had just cheated him of his money. It all felt like a terrible dream to him. He called the peon and told him in a firm but low tone to call Adham to his cabin immediately. After the peon left, Jalal put his hand on his head and looked away. Jodha saw Jalal's face and felt very bad. She felt personally responsible for this condition of his and wanted to console him and make him feel better.Jodha (to herself) - Mr President, I am very sorry for putting you through this! But you had to know this ugly truth at any cost!After getting Jalal's message, Adham coolly left his cabin. He was walking towards Jalal's cabin calm and composed. He had no idea about the hell which was going to break loose in his life. He soon reached near Jalal's cabin and knocked. Jalal signalled him to enter. On entering Adham saw Salima, Jodha, Ruqaiyya, Ataga and Bharmal in the cabin as well. He wondered why they had all assembled there and walked to stand in front of Jalal.Adham - Jalal did you call me?Jalal stood up and walked towards Adham to talk to him.Jalal - Yes Adham, I wanted to have a word with youAdham - Okay, but could you send all of them out? (his gaze directed towards the group standing behind) I don't want them to listen to our conversationJalal - Why Adham? Let them also listen to the pain and betrayal that you have given me!Adham was shocked to hear these words from Jalal's mouth. He could not comprehend what was happening.Adham - Jalal, what are you saying? Pain and betrayal?(From now onwards, both will be shouting at the top of their voices)Jalal (shouting) - Yes Adham! You have betrayed me! By making discrepancies' in the company accounts!The entire atmosphere in the room became tensed. Salima, Jodha, Ruqaiyya, Bharmal and Ataga could not help but look at how the situation would unfold!Adham - What the hell are you saying Jalal? You say I have given you flawed accounts?Jalal - Yes Adham! I have checked the accounts and they don't match with the ones you have given me!Adham - So, how can you say that I am responsible for it, huh? What proof do you have?Jalal - Adham, your signature on the paper is enough proof of it! I have checked the authentic' accounts from the department!Adham - This is all rubbish! You can't blame me like this without substantial proof!