50200:35:13,000 --> 00:35:16,000thi

502
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
this is the money you've been sending me.

503
00:35:16,000 --> 00:35:18,450
I've also been adding to it, a little bit.

504
00:35:19,290 --> 00:35:25,040
I was thinking that if I ever saw her, that I could at least help a little with her education.

505
00:35:25,940 --> 00:35:31,000
If you want to pay back even a little bit of your emotional debt to us,

506
00:35:34,510 --> 00:35:37,200
please show us you living healthily.

507
00:35:38,160 --> 00:35:42,160
That is something that you can do for us.

508
00:35:47,370 --> 00:35:49,750
Joon Hee's Place

509
00:36:46,580 --> 00:36:48,450
How is your pork stew job going?

510
00:36:48,450 --> 00:36:51,250
I like it.

511
00:36:51,250 --> 00:36:53,660
Long ago, it was so hard to feed you guys cheese.

512
00:36:53,660 --> 00:36:54,790
So, is that...

513
00:36:54,790 --> 00:36:56,440
Oh, you are up. Are you all right?

514
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
She's up.

515
00:36:58,480 --> 00:37:00,500
Do you feel better?

516
00:37:00,500 --> 00:37:03,490
We're happy to see you.

517
00:37:03,490 --> 00:37:06,790
Thanks to your care and concern, I am all better.

518
00:37:06,790 --> 00:37:11,660
- Father, Mother, thank you very much.
- Oh, forget about it.

519
00:37:11,660 --> 00:37:14,120
Let's finish talking about this.

520
00:37:14,120 --> 00:37:18,520
So about selling cheese...

521
00:37:19,540 --> 00:37:21,410
Sister? Are you okay?

522
00:37:22,900 --> 00:37:29,870
Timing and Subtitles brought to you by The Family Outing Team @ Viki

523
00:37:31,200 --> 00:37:33,830
Chae Won, why aren't you eating?

524
00:37:33,830 --> 00:37:36,520
I'm worried about Mom and Dad.

525
00:37:36,520 --> 00:37:42,500
I worried less when you were with them, Grandpa. But now that they're on their own, I'm really worried.

526
00:37:42,500 --> 00:37:44,270
Mom can't even cook.

527
00:37:44,270 --> 00:37:47,960
They did nothing right, but they did give birth to a good daughter.

528
00:37:47,960 --> 00:37:50,480
I lost my appetite.

529
00:37:50,480 --> 00:37:53,870
Me too. I'm having trouble swallowing.

530
00:37:53,870 --> 00:37:58,290
Those two wouldn't even eat if I didn't cook for them.

531
00:37:58,290 --> 00:38:02,540
And Dong Eun is also pregnant, too.

532
00:38:03,440 --> 00:38:09,600
If we're determined to teach them a lesson, we have to be firm and ignore them.

533
00:38:09,600 --> 00:38:13,910
How old are they? If they have any sense,

534
00:38:13,910 --> 00:38:16,000
they will figure it out.

535
00:38:18,770 --> 00:38:21,910
I see it!

536
00:38:28,040 --> 00:38:29,830
Yes, that's good.

537
00:38:34,150 --> 00:38:37,350
Cheese Science Research Facility

538
00:38:37,350 --> 00:38:40,600
Cheers! Hurray! Hurray!

539
00:38:42,580 --> 00:38:44,950
Hold on.

540
00:38:44,950 --> 00:38:46,700
You should be careful.

541
00:38:46,700 --> 00:38:49,250
Oh, right.

542
00:38:56,500 --> 00:39:00,540
Today is the day they announce the winner. Why haven't I heard anything?

543
00:39:06,690 --> 00:39:09,040
I didn't go to college.

544
00:39:09,040 --> 00:39:11,870
Maybe I got dropped, because I just don't have the basics.

545
00:39:16,080 --> 00:39:20,700
Yeah. What am I thinking, trying to be a designer?

546
00:39:30,410 --> 00:39:32,120
Hello?

547
00:39:36,370 --> 00:39:39,120
Really?

548
00:39:40,410 --> 00:39:42,290
Thank you very much!

549
00:39:42,290 --> 00:39:44,500
Thank you!

550
00:39:44,500 --> 00:39:46,200
- Miss Na Joon Hee?
- Yes.

551
00:39:46,200 --> 00:39:48,950
You've made it to the final round.

552
00:39:48,950 --> 00:39:52,160
Only five people were selected. Congratulations.

553
00:39:52,160 --> 00:39:53,410
Thank you.

554
00:39:53,410 --> 00:39:56,750
The last round is to take one of the clothes you made,

555
00:39:56,750 --> 00:40:00,080
and present it to the judges personally.

556
00:40:00,080 --> 00:40:02,750
You need to dress a model for the presentation.

557
00:40:02,750 --> 00:40:05,200
Do I need a professional model?

558
00:40:05,200 --> 00:40:06,660
Hm, not at all.

559
00:40:06,660 --> 00:40:09,950
The person you were thinking of while you were designing the clothes,

560
00:40:09,950 --> 00:40:12,330
they can wear it for the presentation.

561
00:40:13,700 --> 00:40:15,790
Yes...

562
00:40:20,050 --> 00:40:22,130
Family Look

563
00:40:24,290 --> 00:40:26,100
What should I do?

564
00:40:26,100 --> 00:40:28,950
Who do I dress, with which outfit?

565
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
Dong Seok's mother?

566
00:40:34,660 --> 00:40:36,410
Grandma?

567
00:40:43,740 --> 00:40:46,700
Gifts for Mom

568
00:40:53,590 --> 00:40:57,000
Joon Hee's Place

569
00:41:18,350 --> 00:41:23,270
If your parents were alive, what do you want to do most with them?

570
00:41:23,900 --> 00:41:27,040
It might sound silly, but

571
00:41:27,040 --> 00:41:31,620
eating with them, and to put on clothes I made, and going out together.

572
00:41:46,870 --> 00:41:49,450
Gook Joon Hee. Let's meet.

573
00:41:49,450 --> 00:41:52,880
I have something I have to say. I'll wait for you.

574
00:41:54,060 --> 00:42:00,020
♫ Healthy is the heart that goes on, ♫

575
00:42:00,020 --> 00:42:06,060
♫ Even when everything feels so wrong ♫

576
00:42:06,060 --> 00:42:12,830
♫ Turn off your senses and let go of all those defenses ♫

577
00:42:12,830 --> 00:42:15,430
Now go ahead.
♫ You built up so strong ♫

578
00:42:15,430 --> 00:42:18,240
♫ You built up so strong ♫

579
00:42:18,240 --> 00:42:24,080
♫ Lucky is the one who breaks free ♫

580
00:42:24,080 --> 00:42:30,180
♫ Free from himself and his hopes and his fears ♫

581
00:42:30,180 --> 00:42:32,150
♫ Take from your shoulders ♫

582
00:42:32,150 --> 00:42:34,400
Can I sit down?
♫ The weight that you don't need to hold ♫

583
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
♫ The weight that you don't need to hold ♫

584
00:42:36,550 --> 00:42:42,330
♫ Any more 'cause I'm here ♫

585
00:42:42,330 --> 00:42:54,150
♫ I'll be your protection, darling ♫

586
00:42:54,150 --> 00:43:00,020
♫ Nothing will harm you tonight ♫

587
00:43:00,020 --> 00:43:03,560
♫ All of your darkness will turn into light ♫

588
00:43:03,560 --> 00:43:08,600
Was it so hard, that you couldn't hold onto us?
♫ Your shadows will fly away ♫

589
00:43:09,700 --> 00:43:15,160
I would have been fine, even if you were sick and poor.

590
00:43:17,160 --> 00:43:23,250
As long as it was my mom, I would have been fine with it.

591
00:43:26,080 --> 00:43:29,790
At that time, I believed that

592
00:43:29,790 --> 00:43:32,620
holding onto you would be the biggest misfortune for you.

593
00:43:33,290 --> 00:43:36,660
I didn't know how much longer I would live.

594
00:43:36,660 --> 00:43:39,660
So we should have held onto each other tighter.

595
00:43:41,700 --> 00:43:45,290
Because we didn't know how much longer we had together.

596
00:43:46,030 --> 00:43:51,100
Thank you for letting me sit face-to-face with you, like this.

597
00:43:56,150 --> 00:43:58,250
Being so close to you

598
00:44:00,850 --> 00:44:05,160
and letting me see how well you grew up, to be so pretty,

599
00:44:07,190 --> 00:44:09,500
I am so grateful.

600
00:44:14,900 --> 00:44:18,350
I heard that you want to be a fashion designer.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

50200:35:13, 000--> 00:35:16, 000ini adalah uang Anda sudah mengirim saya.50300:35:16, 000--> 00:35:18, 450Saya telah juga telah menambahkan sedikit.50400:35:19, 290--> 00:35:25, 040Aku berpikir bahwa jika aku pernah melihatnya, bahwa aku bisa setidaknya membantu sedikit dengan pendidikannya.50500:35:25, 940--> 00:35:31, 000Jika Anda ingin membayar kembali bahkan sedikit utang emosional Anda kepada kami,50600:35:34, 510--> 00:35:37, 200Silakan show kami Anda hidup sehat.50700:35:38, 160 00:35:42, 160-->Itu adalah sesuatu yang dapat Anda lakukan bagi kita.50800:35:47, 370--> 00:35:49, 750Tempat Joon Hee50900:36:46, 580--> 00:36:48, 450Bagaimana pekerjaan rebusan daging babi Anda akan?51000:36:48, 450--> 00:36:51, 250Saya menyukainya.51100:36:51, 250--> 00:36:53, 660Lama yang lalu, itu begitu sulit untuk pakan kalian keju.51200:36:53, 660--> 00:36:54, 790Jadi, adalah bahwa...51300:36:54, 790--> 00:36:56, 440Oh, Anda yang naik. Apakah Anda baik-baik saja?51400:36:56, 440--> 00:36:58, 480Dia.51500:36:58, 480--> 00:37:00, 500Apakah Anda merasa lebih baik?51600:37:00, 500--> 00:37:03, 490Kami senang untuk melihat Anda.51700:37:03, 490--> 00:37:06, 790Berkat perawatan dan perhatian Anda, saya semua lebih baik.51800:37:06, 790--> 00:37:11, 660-Ayah, ibu, terima kasih sangat banyak.-Oh, lupakan saja.51900:37:11, 660--> 00:37:14, 120Mari kita selesai berbicara tentang hal ini.52000:37:14, 120--> 00:37:18, 520Jadi tentang menjual keju...52100:37:19, 540--> 00:37:21, 410Suster? Kamu baik-baik saja?52200:37:22, 900--> 00:37:29, 870Waktu dan sub judul dibawa kepada Anda oleh The Family Outing Team @ Viki52300:37:31, 200--> 00:37:33, 830Chae-Won, Kenapa Anda tidak makan?52400:37:33, 830--> 00:37:36, 520Saya khawatir tentang ayah dan ibu.52500:37:36, 520--> 00:37:42, 500Saya khawatir kurang ketika Anda dengan mereka, kakek. Tapi sekarang bahwa mereka berada di mereka sendiri, aku benar-benar khawatir.52600:37:42, 500--> 00:37:44, 270Ibu tidak bisa bahkan memasak.52700:37:44, 270--> 00:37:47, 960Mereka tidak benar, tetapi mereka melahirkan seorang putri yang baik.52800:37:47, 960--> 00:37:50, 480Aku kehilangan nafsu makan saya.52900:37:50, 480--> 00:37:53, 870Saya juga. Saya mengalami kesulitan menelan.53000:37:53, 870--> 00:37:58, 290Kedua bahkan tidak mau makan jika aku tidak memasak untuk mereka.53100:37:58, 290--> 00:38:02, 540Dan Dong Eun juga hamil, terlalu.53200:38:03, 440--> 00:38:09, 600Jika kita ditentukan untuk mengajari mereka pelajaran, kita harus menjadi tegas dan mengabaikan mereka.53300:38:09, 600--> 00:38:13, 910Berapa lama Apakah mereka? Jika mereka memiliki rasa,53400:38:13, 910--> 00:38:16, 000mereka akan mencari tahu.53500:38:18, 770--> 00:38:21, 910Aku melihatnya!53600:38:28, 040--> 00:38:29, 830Ya, itu adalah baik.53700:38:34, 150--> 00:38:37, 350Fasilitas penelitian ilmu keju53800:38:37, 350--> 00:38:40, 600Bersulang! Hore! Hore!53900:38:42, 580--> 00:38:44, 950Sebentar.54000:38:44, 950--> 00:38:46, 700Anda harus berhati-hati.54100:38:46, 700--> 00:38:49, 250Oh, langsung.54200:38:56, 500--> 00:39:00, 540Hari ini adalah hari mereka mengumumkan pemenang. Mengapa saya tidak mendengar apa-apa?54300:39:06, 690--> 00:39:09, 040Aku tidak pergi ke perguruan tinggi.54400:39:09, 040--> 00:39:11, 870Mungkin aku punya menjatuhkan, karena saya hanya tidak memiliki dasar-dasar.54500:39:16, 080--> 00:39:20, 700Ya. Apa aku berpikir, berusaha untuk menjadi seorang desainer?54600:39:30, 410--> 00:39:32, 120Halo?54700:39:36, 370--> 00:39:39, 120Benarkah?54800:39:40, 410--> 00:39:42, 290Terima kasih banyak!54900:39:42, 290--> 00:39:44, 500Terima kasih!55000:39:44, 500--> 00:39:46, 200-Miss Na Joon Hee?-Ya.55100:39:46, 200--> 00:39:48, 950Anda telah membuat final putaran.55200:39:48, 950--> 00:39:52, 160Hanya lima orang yang dipilih. Selamat.55300:39:52, 160 00:39:53, 410-->Terima kasih.55400:39:53, 410--> 00:39:56, 750Putaran terakhir adalah untuk mengambil salah satu pakaian yang Anda buat,55500:39:56, 750--> 00:40:00, 080dan sekarang ini kepada hakim secara pribadi.55600:40:00, 080--> 00:40:02, 750Anda perlu berdandan model untuk presentasi.55700:40:02, 750--> 00:40:05, 200Apakah saya memerlukan model profesional?55800:40:05, 200--> 00:40:06, 660HM, tidak sama sekali.55900:40:06, 660--> 00:40:09, 950Orang yang Anda sedang memikirkan sementara Anda merancang pakaian,56000:40:09, 950--> 00:40:12, 330mereka bisa memakainya untuk presentasi.56100:40:13, 700--> 00:40:15, 790Yes...56200:40:20,050 --> 00:40:22,130Family Look56300:40:24,290 --> 00:40:26,100What should I do?56400:40:26,100 --> 00:40:28,950Who do I dress, with which outfit?56500:40:31,200 --> 00:40:34,000Dong Seok's mother?56600:40:34,660 --> 00:40:36,410Grandma?56700:40:43,740 --> 00:40:46,700Gifts for Mom56800:40:53,590 --> 00:40:57,000Joon Hee's Place56900:41:18,350 --> 00:41:23,270If your parents were alive, what do you want to do most with them?57000:41:23,900 --> 00:41:27,040It might sound silly, but57100:41:27,040 --> 00:41:31,620eating with them, and to put on clothes I made, and going out together.57200:41:46,870 --> 00:41:49,450Gook Joon Hee. Let's meet.57300:41:49,450 --> 00:41:52,880I have something I have to say. I'll wait for you.57400:41:54,060 --> 00:42:00,020♫ Healthy is the heart that goes on, ♫57500:42:00,020 --> 00:42:06,060♫ Even when everything feels so wrong ♫57600:42:06,060 --> 00:42:12,830♫ Turn off your senses and let go of all those defenses ♫57700:42:12,830 --> 00:42:15,430Now go ahead.♫ You built up so strong ♫57800:42:15,430 --> 00:42:18,240♫ You built up so strong ♫57900:42:18,240 --> 00:42:24,080♫ Lucky is the one who breaks free ♫58000:42:24,080 --> 00:42:30,180♫ Free from himself and his hopes and his fears ♫58100:42:30, 180--> 00:42:32, 150♫ mengambil dari bahu Anda ♫58200:42:32, 150--> 00:42:34, 400Dapat saya duduk?♫ berat bahwa Anda tidak perlu untuk terus ♫58300:42:34, 400--> 00:42:36, 550♫ berat bahwa Anda tidak perlu untuk terus ♫58400:42:36, 550--> 00:42:42, 330♫ ♫ lagi karena aku di sini58500:42:42, 330--> 00:42:54, 150Aku akan perlindungan Anda, sayang ♫ ♫58600:42:54, 150--> 00:43:00, 020♫ Tidak akan merugikan Anda malam ini ♫58700:43:00, 020--> 00:43:03, 560♫ semua kegelapan Anda akan berubah menjadi cahaya ♫58800:43:03, 560--> 00:43:08, 600Itu begitu keras, bahwa Anda tidak bisa memegang kita?♫ bayangan Anda akan terbang ♫58900:43:09, 700--> 00:43:15, 160Saya pasti sudah baik-baik saja, bahkan jika Anda sakit dan miskin.59000:43:17, 160 00:43:23, 250-->Selama itu adalah ibu saya, saya pasti sudah baik-baik saja dengan itu.59100:43:26, 080--> 00:43:29, 790Pada waktu itu, saya percaya bahwa59200:43:29, 790--> 00:43:32, 620memegang Anda akan kemalangan terbesar untuk Anda.59300:43:33, 290--> 00:43:36, 660Aku tidak tahu berapa lama lagi saya akan tinggal.59400:43:36, 660--> 00:43:39, 660Jadi kita harus memiliki memegang satu sama lain lebih ketat.59500:43:41, 700--> 00:43:45, 290Karena kita tidak tahu berapa lama lagi kami telah bersama-sama.59600:43:46, 030--> 00:43:51, 100Terima kasih untuk membiarkan saya duduk tatap muka dengan Anda, seperti ini.59700:43:56,150 --> 00:43:58,250Being so close to you59800:44:00,850 --> 00:44:05,160and letting me see how well you grew up, to be so pretty,59900:44:07,190 --> 00:44:09,500I am so grateful.60000:44:14,900 --> 00:44:18,350I heard that you want to be a fashion designer.