20100:21:38,264 --> 00:21:39,784Min

201
00:21:38,264 --> 00:21:39,784
Mind your mouth, disciple.

202
00:21:41,024 --> 00:21:43,113
Let me showed you what is
scored the other day.

203
00:21:55,024 --> 00:21:57,304
What went down man?
Did all hell break loose?

204
00:21:57,344 --> 00:21:59,064
Hei, hide that!

205
00:21:59,784 --> 00:22:02,587
Give it back
before they lock us up.

206
00:22:03,464 --> 00:22:04,606
We're out of here.

207
00:22:05,384 --> 00:22:06,801
Michalis, man!

208
00:22:23,504 --> 00:22:25,384
- Antonis!
- Theodoros.

209
00:22:27,624 --> 00:22:28,864
- They let you out?
- Just for the day.

210
00:22:28,964 --> 00:22:33,104
- No more money to the royals!
- Educate us for our toils.

211
00:22:33,384 --> 00:22:38,412
I'm going for some smokes...
I'll be back.

212
00:22:51,904 --> 00:22:53,128
Cheers!

213
00:23:02,064 --> 00:23:03,267
Here's to us, man.

214
00:23:06,424 --> 00:23:07,273
Slow down!

215
00:23:15,544 --> 00:23:17,864
- Everything ok?
- Yes.

216
00:23:18,224 --> 00:23:21,184
- Like being with us?
- Yes. You do as you please.

217
00:23:21,544 --> 00:23:24,024
Not quite, buddy.
We do thing we believe in.

218
00:23:24,464 --> 00:23:28,344
Lay off, Manolis.
He's about to start preaching!

219
00:23:28,384 --> 00:23:31,064
Don't you believe in
what you believe in, Xenia?

220
00:23:31,104 --> 00:23:34,304
- What's wrong with doing both?
- That's deep.

221
00:23:34,344 --> 00:23:38,784
- Learned the poem?
- Almost, only 13 pages to go.

222
00:23:44,944 --> 00:23:46,544
They're both in the
Lambrakis youth movement.

223
00:23:47,144 --> 00:23:48,527
Keep it quiet!

224
00:23:53,824 --> 00:23:56,566
- Who brought you?
- Antonis.

225
00:23:58,864 --> 00:24:00,025
Cheers!

226
00:24:16,344 --> 00:24:19,525
Mom and I live alone,
and money's tight.

227
00:24:21,064 --> 00:24:22,844
I worked on a building site for a while,
but they shut it down.

228
00:24:22,864 --> 00:24:24,504
Why did they shut it down?

229
00:24:26,344 --> 00:24:29,065
- The building was too tall.
- And the workers?

230
00:24:34,584 --> 00:24:36,024
How did your father die?

231
00:24:37,504 --> 00:24:38,624
My father...

232
00:24:38,824 --> 00:24:41,544
was fighting in the civil war.
As a volunteer...

233
00:24:41,664 --> 00:24:44,059
and he caught a bullet
in the head.

234
00:24:59,904 --> 00:25:01,098
Holy mother!

235
00:25:01,464 --> 00:25:03,664
- What's wrong with him?
- He drank too much.

236
00:25:07,464 --> 00:25:09,077
Vaso, what's going on here?

237
00:25:13,504 --> 00:25:14,424
Who are you?

238
00:25:15,584 --> 00:25:16,504
Antonis.

239
00:25:20,704 --> 00:25:23,984
- Don't you have a surname?
- I'm Dimitris classmate.

240
00:25:25,864 --> 00:25:27,224
As if I'd believe that!

241
00:25:27,344 --> 00:25:29,548
I mean, same school.
I'm in fifth form.

242
00:25:31,344 --> 00:25:32,750
What are you doing
with my boy?

243
00:25:33,424 --> 00:25:37,264
- We went to a...
- To a what?

244
00:25:37,624 --> 00:25:38,824
E-man-ci-pa-tion!

245
00:25:40,664 --> 00:25:41,552
What did you do to him?

246
00:25:42,024 --> 00:25:43,085
Nothing.

247
00:25:43,784 --> 00:25:46,224
Why freak out at words
over three syllables?

248
00:25:46,304 --> 00:25:47,984
Kindly go. Get out.

249
00:25:48,024 --> 00:25:50,224
I'm trying to hold a family
together here.

250
00:25:53,504 --> 00:25:56,304
Look, we went to a tavern,
he got drunk,

251
00:25:56,504 --> 00:25:58,984
I brought him home.
That's all.

252
00:26:06,304 --> 00:26:09,184
"DEDES:
Solicitor to the persecuted."

253
00:26:09,464 --> 00:26:12,144
- How do you know him?
- Apostolas is our lawyer.

254
00:26:12,144 --> 00:26:14,704
Really? What's he like?

255
00:26:15,504 --> 00:26:17,861
I don't know.
He's ok, I guess.

256
00:26:18,104 --> 00:26:20,784
It say's they want him
for mayor of Athens.

257
00:26:20,944 --> 00:26:22,544
- Did you know that?
- Hey, kid!

258
00:26:27,144 --> 00:26:28,464
This is for you.

259
00:26:37,984 --> 00:26:42,966
He's investing now to double
his returns later on.

260
00:26:58,744 --> 00:26:59,464
Dimitris...

261
00:27:09,504 --> 00:27:10,878
What's this?

262
00:27:14,344 --> 00:27:15,487
What's this revolting stuff?

263
00:27:18,544 --> 00:27:19,631
Who gave it to you?

264
00:27:20,304 --> 00:27:22,596
- It was that Antonis.
- Antonis is my friend.

265
00:27:26,944 --> 00:27:30,304
Dimitris, of course you're curious
but these things are bad for you.

266
00:27:31,184 --> 00:27:33,064
In time you'll find
a girl your own age...

267
00:27:33,144 --> 00:27:35,027
What do you mean?
Bad how?

268
00:27:37,584 --> 00:27:43,345
They're bad for your health
and for your eyesight...

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

20100:21:38, 264--> 00:21:39, 784Keberatan mulut Anda, murid.20200:21:41, 024--> 00:21:43, 113Biarkan aku menunjukkan Anda apamencetak hari yang lain.20300:21:55, 024--> 00:21:57, 304Apa turun manusia?Apakah neraka semua istirahat longgar?20400:21:57, 344--> 00:21:59, 064Hei, menyembunyikan itu!20500:21:59, 784--> 00:22:02, 587Memberikan kembalisebelum mereka mengunci kita.20600:22:03, 464--> 00:22:04, 606Kita tidak cukup di sini.20700:22:05, 384--> 00:22:06, 801Michalis, manusia!20800:22:23, 504--> 00:22:25, 384-Antonis!-Theodoros.20900:22:27, 624--> 00:22:28, 864-Mereka membiarkan Anda keluar?-Hanya untuk hari.21000:22:28, 964--> 00:22:33, 104-Tidak ada lebih banyak uang untuk royals!-Mendidik kita untuk menindasnya kami.21100:22:33, 384--> 00:22:38, 412Saya akan untuk Merokok beberapa...Aku akan kembali.21200:22:51, 904--> 00:22:53, 128Bersulang!21300:23:02, 064--> 00:23:03, 267Di sini adalah untuk kita, manusia.21400:23:06, 424--> 00:23:07, 273Pelan-pelan!21500:23:15, 544--> 00:23:17, 864-Semuanya ok?-Ya.21600:23:18, 224--> 00:23:21, 184-Seperti menjadi dengan kami?-Ya. Anda lakukan sesuka Anda.21700:23:21, 544--> 00:23:24, 024Tidak cukup, buddy.Kami melakukan hal yang kita percaya.21800:23:24, 464--> 00:23:28, 344Memberhentikan, Manolis.Dia mulai berkhotbah!21900:23:28, 384--> 00:23:31, 064Tidak Anda percayaapa yang Anda yakini, Xenia?22000:23:31, 104--> 00:23:34, 304-Apa salah dengan melakukan keduanya?-Itu mendalam.22100:23:34, 344--> 00:23:38, 784-Belajar puisi?-Hampir, hanya 13 halaman untuk pergi.22200:23:44, 944--> 00:23:46, 544Mereka berdua diGerakan pemuda Lambrakis.22300:23:47, 144--> 00:23:48, 527Tetap tenang!22400:23:53, 824--> 00:23:56, 566-Yang membawa Anda?-Antonis.22500:23:58, 864--> 00:24:00, 025Bersulang!22600:24:16, 344--> 00:24:19, 525Mom dan aku hidup sendirian,dan uang ketat.22700:24:21, 064--> 00:24:22, 844Saya bekerja di sebuah bangunan situs untuk sementara,tapi mereka menutupnya.22800:24:22, 864--> 00:24:24, 504Mengapa mereka tutup it turun?22900:24:26, 344--> 00:24:29, 065-Bangunan ini terlalu tinggi.- Dan pekerja?23000:24:34, 584--> 00:24:36, 024Bagaimana ayahmu mati?23100:24:37, 504--> 00:24:38, 624Ayah saya...23200:24:38, 824--> 00:24:41, 544berjuang dalam perang saudara.Sebagai sukarelawan...23300:24:41, 664--> 00:24:44, 059dan ia tertangkap pelurudi kepala.23400:24:59, 904--> 00:25:01, 098Bunda Suci!23500:25:01, 464--> 00:25:03, 664-Apa salah dengan dia?-Dia minum terlalu banyak.23600:25:07, 464--> 00:25:09, 077Vaso, apa yang terjadi di sini?23700:25:13, 504--> 00:25:14, 424Siapa kamu?23800:25:15, 584--> 00:25:16, 504Antonis.23900:25:20, 704--> 00:25:23, 984-Jangan Anda memiliki nama keluarga?-Aku teman sekelas Dimitris.24000:25:25, 864--> 00:25:27, 224Seolah-olah saya akan percaya bahwa!24100:25:27, 344--> 00:25:29, 548Maksudku, sekolah sama.Saya dalam bentuk kelima.24200:25:31, 344--> 00:25:32, 750Apa yang kau lakukandengan laki-laki saya?24300:25:33, 424--> 00:25:37, 264-Kami pergi ke...-Untuk apa?24400:25:37, 624--> 00:25:38, 824E-pria-ci-pa-tion!24500:25:40, 664--> 00:25:41, 552Apa yang Anda lakukan dengannya?24600:25:42, 024--> 00:25:43, 085Tidak ada.24700:25:43, 784--> 00:25:46, 224Mengapa panik pada kata-katatiga suku kata?24800:25:46, 304--> 00:25:47, 984Silakan pergi. Keluar.24900:25:48, 024--> 00:25:50, 224Saya berusaha menahan keluargadi sini, bersama-sama.25000:25:53, 504--> 00:25:56, 304Lihat, kami pergi ke sebuah kedai,dia mabuk,25100:25:56, 504--> 00:25:58, 984Aku membawanya pulang.Itu saja.25200:26:06, 304--> 00:26:09, 184"DEDES:Pengacara untuk yang dianiaya."25300:26:09, 464--> 00:26:12, 144-Bagaimana Anda mengenal dia?-Apostolas adalah pengacara kami.25400:26:12, 144--> 00:26:14, 704Benarkah? Apa yang dia seperti?25500:26:15, 504--> 00:26:17, 861Saya tidak tahu.Dia ok, kurasa.25600:26:18, 104--> 00:26:20, 784Ia mengatakan yang mereka ingin diaWalikota Athena.25700:26:20, 944--> 00:26:22, 544-Apakah Anda tahu bahwa?-Hei, anak!25800:26:27, 144--> 00:26:28, 464Ini adalah untuk Anda.25900:26:37, 984--> 00:26:42, 966Ia adalah investasi sekarang dua kali lipatnya kembali nanti.26000:26:58, 744--> 00:26:59, 464Dimitris...26100:27:09, 504--> 00:27:10, 878Apa ini?26200:27:14, 344--> 00:27:15, 487Apakah hal ini memuakkan?26300:27:18, 544--> 00:27:19, 631Yang memberikannya kepada Anda?26400:27:20, 304--> 00:27:22, 596-Itu Antonis itu.-Antonis adalah teman saya.26500:27:26, 944--> 00:27:30, 304Dimitris, tentu Anda penasaranTapi hal-hal buruk bagi Anda.26600:27:31, 184--> 00:27:33, 064Dalam waktu Anda akan menemukangadis usia Anda sendiri...26700:27:33, 144--> 00:27:35, 027Apa maksudmu?Bagaimana buruk?26800:27:37, 584--> 00:27:43, 345Mereka sedang buruk untuk kesehatan Andadan untuk penglihatan Anda...

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

201
00: 21: 38.264 -> 00: 21: 39.784
Pikiran mulut Anda, murid.

202
00: 21: 41.024 -> 00: 21: 43.113
Mari saya menunjukkan Anda apa yang
mencetak hari.

203
00: 21: 55.024 -> 00: 21: 57.304
Apa yang turun pria?
Apakah neraka semua istirahat longgar?

204
00: 21: 57.344 -> 00: 21: 59.064
Hei, menyembunyikan itu!

205
00: 21: 59.784 -> 00: 22: 02.587
Berikan kembali
sebelum mereka mengunci kami.

206
00: 22: 03.464 -> 00: 22: 04.606
Kami keluar dari sini.

207
00: 22: 05.384 -> 00: 22: 06.801
Michalis, man!

208
00: 22: 23.504 -> 00: 22: 25.384
- Antonis!
- Theodoros.

209
00: 22: 27.624 -> 00: 22: 28.864
- Mereka membiarkan Anda tahu?
- Hanya untuk hari.

210
00: 22: 28.964 -> 00: 22: 33.104
- Tidak ada lagi uang untuk para bangsawan!
- Mendidik kami untuk kerja keras kami.

211
00: 22: 33.384 -> 00: 22: 38.412
Aku akan untuk beberapa merokok ...
Aku akan kembali.

212
00: 22: 51.904 -> 00: 22: 53.128
Cheers!

213
00: 23: 02.064 -> 00: 23: 03.267
Ini untuk kita, manusia.

214
00: 23: 06.424 -> 00: 23: 07.273
Memperlambat!

215
00: 23: 15.544 -> 00: 23: 17.864
- Semuanya ok?
- Iya nih.

216
00: 23: 18.224 -> 00: 23: 21.184
- Seperti berada dengan kami?
- Iya nih. Anda lakukan sesukamu.

217
00: 23: 21.544 -> 00: 23: 24.024
Tidak cukup, sobat.
Kami melakukan hal yang kita percaya.

218
00: 23: 24.464 -> 00: 23: 28.344
Lay off, Manolis.
Dia akan mulai berkhotbah!

219
00: 23: 28.384 -> 00: 23: 31.064
Jangan Anda percaya pada
apa yang Anda percaya, Xenia?

220
00: 23: 31.104 -> 00: 23: 34.304
- Apa yang salah dengan melakukan keduanya?
- Itu dalam.

221
00: 23: 34.344 -> 00: 23: 38.784
- Belajar puisi itu?
- Hampir, hanya 13 halaman untuk pergi.

222
00: 23: 44.944 -> 00: 23: 46.544
Mereka berdua di
gerakan pemuda Lambrakis.

223
00: 23: 47.144 -> 00: 23: 48.527
Tetap tenang!

224
00: 23: 53.824 -> 00: 23: 56.566
- Siapa yang membawa Anda?
- Antonis.

225
00: 23: 58.864 -> 00: 24: 00.025
Cheers!

226
00: 24: 16.344 -> 00: 24: 19.525
Mom dan aku hidup sendiri,
dan uang yang ketat.

227
00: 24: 21.064 -> 00: 24: 22.844
Saya bekerja di sebuah bangunan situs untuk sementara waktu,
tetapi mereka menutupnya.

228
00: 24: 22.864 -> 00: 24: 24.504
Mengapa mereka menutupnya?

229
00: 24: 26.344 -> 00: 24: 29.065
- Bangunan itu terlalu tinggi.
- Dan para pekerja?

230
00: 24: 34.584 -> 00: 24: 36.024
Bagaimana ayahmu meninggal?

231
00: 24: 37.504 -> 00: 24: 38.624
Ayahku ...

232
00: 24: 38.824 -> 00: 24: 41.544
berjuang dalam perang sipil.
Sebagai relawan ...

233
00: 24: 41.664 -> 00: 24: 44.059
dan ia menangkap peluru
di kepala.

234
00: 24: 59.904 -> 00: 25: 01.098
ibu Kudus!

235
00: 25: 01.464 -> 00: 25: 03.664
- Apa yang salah dengan dia?
- Dia minum terlalu banyak.

236
00: 25: 07.464 -> 00: 25: 09.077
Vaso, apa yang terjadi di sini?

237
00: 25: 13.504 -> 00: 25: 14.424
Siapa kau?

238
00: 25: 15.584 -> 00: 25: 16.504
Antonis.

239
00: 25: 20.704 -> 00: 25: 23.984
- Jangan Anda memiliki nama keluarga?
- Aku Dimitris sekelas.

240
00: 25: 25.864 -> 00: 25: 27.224
Seperti apakah aku percaya itu!

241
00: 25: 27.344 -> 00: 25: 29.548
Maksudku, sekolah yang sama.
Aku dalam bentuk kelima.

242
00: 25: 31.344 -> 00: 25: 32.750
Apa yang kau lakukan
dengan anak saya?

243
00: 25: 33.424 -> 00: 25: 37.264
- Kami pergi ke ...
- Untuk apa?

244
00: 25: 37.624 -> 00: 25: 38.824
E-man-ci-pa-tion!

245
00: 25: 40.664 -> 00: 25: 41.552
Apa yang Anda lakukan padanya?

246
00: 25: 42.024 -> 00: 25: 43.085
Tidak.

247
00: 25: 43.784 -> 00: 25: 46.224
Mengapa panik mendengar kata-kata
lebih dari tiga suku kata?

248
00: 25: 46.304 -> 00: 25: 47.984
Mohon pergi. Keluar.

249
00: 25: 48.024 -> 00: 25: 50.224
Saya mencoba untuk mengadakan keluarga
bersama-sama di sini.

250
00: 25: 53.504 -> 00: 25: 56.304
Lihat, kami pergi ke sebuah kedai,
ia mabuk,

251
00: 25: 56.504 -> 00: 25: 58.984
Saya membawanya pulang.
Itu saja.

252
00: 26: 06.304 -> 00: 26: 09.184
"Dedes:
Pengacara ke dianiaya."

253
00: 26: 09.464 -> 00: 26: 12.144
- Bagaimana Anda tahu dia?
- Apostolas adalah pengacara kami.

254
00: 26: 12.144 -> 00: 26: 14.704
Benarkah? Seperti apa dia?

255
00: 26: 15.504 -> 00: 26: 17.861
Saya tidak tahu.
Dia ok, saya kira.

256
00: 26: 18.104 -> 00: 26: 20.784
Ini mengatakan, mereka ingin dia
untuk walikota Athena.

257
00: 26: 20.944 -> 00: 26: 22.544
- Apakah Anda tahu bahwa?
- Hei, Nak!

258
00: 26: 27.144 -> 00: 26: 28.464
ini adalah untuk Anda.

259
00: 26: 37.984 -> 00: 26: 42.966
Dia berinvestasi sekarang untuk melipatgandakan
hasil nya nanti.

260
00: 26: 58.744 -> 00: 26: 59.464
Dimitris ...

261
00: 27: 09.504 -> 00: 27: 10.878
Apa ini?

262
00: 27: 14.344 -> 00: 27: 15.487
Apa hal memuakkan ini?

263
00: 27: 18.544 -> 00: 27: 19.631
yang memberikannya kepada Anda?

264
00: 27: 20.304 -> 00: 27: 22.596
- Ini adalah bahwa Antonis.
- Antonis adalah teman saya.

265
00: 27: 26.944 -> 00: 27: 30.304
Dimitris, tentu saja Anda penasaran
tapi hal-hal ini buruk bagi Anda.

266
00: 27: 31.184 -> 00: 27: 33.064
Dalam waktu Anda akan menemukan
seorang gadis usia Anda sendiri ...

267
00: 27: 33.144 -> 00: 27: 35.027
Apa maksudmu?
Bad bagaimana?

268
00: 27: 37.584 -> 00: 27: 43.345
Mereka buruk bagi kesehatan Anda
dan untuk penglihatan Anda ...