Do you want to dance?But then I loo

Do you want to dance?
But then I looked up and there was a second tall boy
in a blue and white shirt at the door of the disco, with
the same eyes and the same mouth and nearly the same
hair.
But the boy near the door had that nice, quiet, shy
face — not a big, open, friendly smile. Suddenly I knew:
this was his brother with me on the dance-floor, not
him! I was with the wrong brother!
12



He stood for a moment near the door and watched
me and his brother on the dance-floor with sad eyes. I
wanted to run to him, to take his sad face in my hands
and say 'sorry'. He looked at me, then he went out
quickly.
I stopped dancing, walked back to my table and sat
down. His brother started to dance with Louise.
13



I didn't sleep that night. I thought about him all the
time, and listened to the noises of the boat and the sea.
In the morning I went to the cafe at eight o'clock and
waited there with my sister for a long time. I wanted to
say 'sorry' to him. I had four cups of coffee, and I don't
really like coffee.
But he didn't come. Where was he? Where was he?
14


At eleven o'clock we arrived in Santander. I wanted
to stop the boat: I wanted to stop the holiday; I wanted
to go back to England. I only wanted to see him again,
to talk to him, to ask his name.
But he wasn't there.
15
Where are you?
I want to see you again.



Mark's story
I started Spanish at school in September and I like it.
We've got a good teacher - Old Webb. 'Mr Webb,
not Old Webb,' my mother always says to me.
'He isn't old, you know.'
Old Webb - sorry, Mr Webb - always
takes some people from our school to a
place in Spain for the first two weeks of
the holidays, every July. Old Webb is
OK. Not bad, for a teacher.
We were at Portsmouth with Old Webb - sorry, Mr
Webb - and Mrs Webb. She's from Argentina; all the
boys think she's good-looking, too. There were six of
us with the Webbs: Harry Potts and his sister Sonia,
Nick Atkins (he's a good friend), Sue Bellamy (she's
clever), my brother Dave and me (we're fourteen and
we're good friends too . . . usually).
17



There were hundreds of people on the boat. It was
hot in the sun, a lovely day. People watched the sea
and the small boats. I liked being in the sun and thinking
about the two weeks holiday in
Spain. Old Webb started
one of his stories about
Argentina, but I didn't
listen. I started to look at
the people. And this girl was
there, near me, a really goodlooking
girl with nice brown
eyes and black hair.
18
Mmm. She's nice.
And she's looking at me!
I'm really shy and I'm not very good with girls. I
didn't talk to her then, but I watched her with her
sister and her mother and father. Then they walked
away and she smiled at me for a
moment before they
went. My brother
Dave saw her,
and he laughed
quietly at my
red face.
19


Hey! She's smiling at
you . . . and you re all red
in the face - you're in love!
Hey, man! You're in love!
I wanted to see her again, perhaps in the cafe at
lunch-time, or perhaps in the cinema in the afternoon.
But she wasn't there and I don't remember the film.
In the evening we had a drink with Old Webb and
Lovely Lucrezia (that's our name for Mrs Webb). After
that Dave and Harry went to the disco — they wanted
to meet some girls. I don't like dancing, but I went to
the disco later: I wanted to see her again, the lovely girl
with the dancing brown eyes and the nice smile.
20


It was dark in the disco, and I stood near the door
and watched the dancers. Then I saw her on the dancefloor
. . . and she was with Dave! With my brother,
Dave! She smiled at him, too, a lovely smile.
I didn't want to watch; I walked out. I went and
looked at the sea and thought about things quietly. I
thought about her, her and Dave.
21
Oh no! She's with Dave!
I was up early in the morning, before six o'clock. I
went out again and watched the early morning sun and
the sea. There was only one old man and the sea birds
there with me. The old man smiled at me, but we didn't
talk. I liked being quiet.
I went in and had a coffee in the cafe, but I didn't
want to eat. All the time I wanted to see her. I wanted
her to walk into the cafe and come across to my table
and sit down with me and tell me her name and talk to
me. But she didn't come. I waited and waited, but she
didn't come.
22

23
At eight o'clock I went to find Nick and Dave.
Dave was very quiet all day, and he was really nice to
me. And I didn't see her again before we arrived in
Santander at eleven.
She wasn't there.
Will she come?


The town's story
Comillas is a small town fifty kilometres from
Santander, near the sea. In the town there are quiet
streets of old buildings and there is a small square.
There are small shops and cafes with tables and chairs
in the square, under the trees. A lot of people from
Madrid come to Comillas for their holidays, and a lot of
people from England stay in the town too. In the
evenings in June and July and August people like to
walk in the streets of Comillas. They stop in the
square and stand and talk together; their children
24




the children or read their
newspapers or talk.
play together. Some people sit at the cafe
tables and have a drink and watch
It was disco-night in Comillas on the
evening after the boat arrived in
Santander from Portsmouth. There were a
lot of people in the square — Spanish people
from Comillas and Madrid, but families from England
and France and Germany and Holland too. Some of the
English families from the boat were there now, in
Comillas for a night or two.
25
26

Donna was there with her family, at a table under
some trees. Her eyes were on the dancers . . . but she
didn't see them; the music was in her ears . . . but she
didn't hear it. She didn't want to look or listen or
dance; she didn't want to be there. She only wanted to
see the lovely, shy boy from the boat, perhaps to dance
with him.
I only want to see
him again . . . perhaps
dance with him.
First Mr and Mrs Webb wanted to go to a little
place near the beach where they always had good fish.
They wanted to have a good time on their first evening
in Spain, and later there was the disco in the square at
Comillas . . .
Let's go and eat at one
of the places down near the
beach. Then we can go to the
disco in the square at
Comillas. OK?
Yeah! Right!
Mark didn't want to go. He didn't want to eat or
dance or talk and laugh. He wanted to sit quietly and
think about the good-looking girl on the boat. Where
was she now? But Dave and Harry and Nick and Sue
all wanted him to go . . .
Later that evening he walked into the square at
Comillas with his friends. They found a table at one of
the cafes and they all sat down.
28


Mark looked slowly at the people at the tables near
them . . . Donna looked sadly at the people dancing
and standing in the square . . . then their eyes met.
Time stopped. He was here! She was here!
He smiled at her with his nice blue eyes. She smiled
back at him with her dark brown eyes. Suddenly he
wasn't shy. He stood up and started to walk across to
her . . . she was on her feet. Their hands met. She
wanted to dance now, only with him!
29


The others watched and smiled - they all knew.
And Dave? Dave watched and smiled happily. You see
only Dave really knew the story. Only Dave knew his
plan for his brother.
And Donna and Mark started to dance. They were
together.
30


My plan worked, you see. Mark is
always really shy with girls and I wanted him
to move, to get together with that girl. That's
why I wanted him to see us at the disco . . . to
stop being shy with girls . . . to move!

Hasil (Spanyol) 1:

¿Quieres bailar?Pero entonces miré para arriba y había un muchacho alto segundoen una camisa azul y blanca en la puerta de la discoteca, conlos mismos ojos y la misma boca y casi lo mismocabello.Pero el muchacho cerca de la puerta tenía agradable, tranquilo, tímidocara — no una sonrisa grande, abierta, amistosa. De repente supe:Este no era su hermano conmigo en la pista de baile,él! Yo estaba con el hermano equivocado!12Él estaba parado un momento cerca de la puerta y mirósu hermano y en la pista de baile con ojos tristes. Mequería correr hacia él, tomar su rostro triste en mis manosy decir 'lo siento'. Me miró, luego saliórápidamente.Dejé de bailar, caminó hacia mi mesa y se sentóhacia abajo. Su hermano empezó a bailar con Louise.13Esa noche no dormí. Pensé en él toda latiempo y escuchando los ruidos del barco y el mar.En la mañana fui a la cafetería a 8:00 yesperó allí con mi hermana por mucho tiempo. Queríadecir 'lo siento' le. Tenía cuatro tazas de café, y norealmente como el café.Pero él no. ¿Dónde estaba él? ¿Dónde estaba él?14En 11:00 llegamos a Santander. Queríapara detener el barco: quería parar la fiesta; Queríapara volver a Inglaterra. Sólo quería verlo otra vez,para hablar con él, a preguntarle su nombre.Pero él no estaba allí.15¿Dónde estás?Quiero verte otra vez.Historia de marcosEmpecé a español en la escuela en septiembre y me gusta.Tenemos a un buen maestro - Webb vieja. ' Sr. Webb,no viejo Webb,' mi madre siempre me dice.'Él no es viejo, Sabe usted.'Antiguo Webb - lo siento, señor Webb - siempretoma algunas personas de nuestra escuela a unlugar en España para las dos primeras semanas delas vacaciones, cada mes de julio. Webb vieja esVale. No está mal, para un profesor.Estábamos en Portsmouth con Webb viejo - lo sentimos, señorWebb - y la señora Webb. Ella es de Argentina; todos losmuchachos creo que es guapo, también. Había seis denos con la Webb: Harry Potts y su hermana Sonia,Nick Atkins (él es un buen amigo), Sue Bellamy (ella esinteligente), mi hermano David y yo (somos catorce ytambién somos buenos amigos... generalmente).17Había cientos de personas en el barco. Eracaliente en el sol, un bonito día. La gente miraba el mary las pequeñas embarcaciones. Me ha gustado estar en el sol y el pensamientosobre las vacaciones de dos semanas enEspaña. Webb viejo comenzóuna de sus historias sobreArgentina, pero noescuchar. Comencé a buscar enla gente. Y esta chica eraallí, cerca de mí, un muy apuestochica con bonito marrónojos y pelo negro.18MMM. Ella es agradable.Y ella me está mirando!Soy muy tímido y no soy muy bueno con las chicas. Meno hablar con ella luego, pero vi con ellahermana y su madre y padre. Luego caminaronlejos y ella me sonrió de unamomento antes de quese fue. Mi hermanoDave la vio,y se riósilencio en micara roja.19¡ Hola! Ella sonríe en el... y re todo rojoen la cara - eres en el amor!¡ Hey, hombre! Eres en el amor!Quería volver a verla, tal vez en el café enhora del almuerzo, o tal vez en el cine en la tarde.Pero ella no estaba allí y no recuerdo la película.En la noche tuvimos una bebida con Webb vieja yLucrezia precioso (que es nuestro nombre de la Sra. Webb). Después de laque Dave y Harry fueron a la discoteca, que queríanconocer algunas chicas. No me gusta bailar, pero fui ala discoteca más tarde: quería verla otra vez, la chica encantadoracon los ojos marrones bailes y bonita sonrisa.20Era de noche en la discoteca, y yo estaba parado cerca de la puertay los bailarines. Luego la vi en la pista de baile... y ella estaba con Dave! Con mi hermano,Dave! Ella sonrió a él, también, una sonrisa encantadora.No quería ver; Caminé hacia fuera. Fui ymiró el mar y pensaba cosas tranquilamente. Mepensamiento sobre ella, ella y Dave.21¡ Oh no! Ella está con Dave!Era para arriba temprano en la mañana, antes de 6:00. Mesalió otra vez y vi el sol temprano en la mañana yel mar. Había sólo un hombre viejo y los pájaros del marallí conmigo. El hombre me sonrió, pero nocharla. Me ha gustado ser tranquila.Fui y tenía un café en la cafetería, pero no lo hicequeremos comer. Todo el tiempo que quería verla. Queríapara entrar a la cafetería y encontramos a mi mesay sentarse conmigo y me diga su nombre y hablar conme. Pero ella no. Yo esperé y esperé, pero ellano vienen.2223En 8:00 me fui a buscar a Nick y Dave.Dave era muy tranquilo durante todo el día, y fue realmente agradableme. Y que no la veo otra vez antes de que llegamos aSantander a las once.Ella no estaba allí.¿Vendrá ella?Historia de la ciudadComillas es un pequeño pueblo de cincuenta kilómetros deSantander, cerca del mar. En la ciudad está tranquilacalles de edificios antiguos y hay una pequeña plaza.Hay pequeñas tiendas y cafés con mesas y sillasen la Plaza, debajo de los árboles. Mucha gente deMadrid venir a Comillas para sus vacaciones y un montón delas personas de Inglaterra permanecen en la ciudad también. Enda por las noches en junio y julio y agostocaminar en las calles de Comillas. Se detienen en laPlaza y soporte y hablar junto; sus hijos24los niños o leer superiódicos o charla.jugar juntos. Algunas personas se sientan en el cafélas tablas y tomar una copa y relojFue noche de discoteca en Comillas en elnoche después de que el barco llegó aSantander de Portsmouth. Hubo unmucha gente en la Plaza, los españolesde Comillas y Madrid, pero las familias de Inglaterray Francia y Alemania y Holanda también. Algunos de losFamilias inglés del barco estaban allí ahora, enComillas para una noche o dos.2526Donna estaba allí con su familia, en una mesa bajoalgunos árboles. Sus ojos eran de los bailarines... pero ellano verlos; la música era en sus oídos... pero ellano oírlo. Ella no quiere ver o escuchar odanza; no quería estar allí. Sólo queríaver el niño hermoso, tímido desde el barco, tal vez a bailarcon él.Sólo quiero verél otra vez... tal vezbailar con él.Primer Sr. y Sra. Webb querían ir a un pocoColoque cerca de la playa donde siempre tuvieron buen pescado.Querían pasar un buen rato en su primera nocheen España y más tarde hubo la discoteca en la plaza aComillas...Vamos a ir a comer en unade los lugares abajo cerca de laplaya. Luego podemos ir a ladiscoteca en la plaza aComillas. ¿Vale?¡ sí! Derecho!Mark no quería ir. No quería comer obailar o hablar y reír. Quería sentarse en silencio ypensar en la niña apuesta en el barco. Donde¿ahora ella era? Pero Dave y Harry y Nick y Suetodos querían ir...Más tarde esa noche caminaba a la plaza enComillas con sus amigos. Encontraron una mesa en uno de loslos cafés y todos se sentaron.28Mark miró lentamente a la gente en las mesas junto a laellos... Donna miró tristemente a la gente bailandoy permanente en la Plaza... entonces sus ojos.El tiempo detenido. ¡ Estaba aquí! ¡ Estaba aquí!Sonrió al verla con sus ojos azules agradables. Ella sonrióle con los ojos marrón oscuros. De repente élno era tímido. Él se levantó y comenzó a caminar a través deella... ella era en sus pies. Sus manos se reunieron. Ellaquería bailar ahora, sólo con él!29Los demás miraban y sonrieron - todos sabían.¿Y Dave? Dave miró y sonrió alegremente. Puedes versólo Dave realmente sabía la historia. Dave sólo sabía suPlan de su hermano.Y Donna y Mark empezaron a bailar. Fueronjuntos.30Mi plan funcionó, ves. La marca essiempre muy tímido con las niñas y quería que lepara moverse, para juntarse con esa chica. Es decirpor qué yo quería a vernos en la discoteca... adejar de ser tímido con las chicas... a moverse!