119002:00:06,012 --> 02:00:12,281A

1190
02:00:06,012 --> 02:00:12,281
A mistake was born at that time...

1191
02:00:14,220 --> 02:00:19,852
and l couldn't take it anu more.

1192
02:00:25,532 --> 02:00:29,298
Ren! l know you’re home!

1193
02:00:29,936 --> 02:00:33,006
lt's your Daddy!
Daddy is here!

1194
02:00:33,006 --> 02:00:34,667
Oh no...

1195
02:00:37,810 --> 02:00:40,142
What should l do?

1196
02:00:47,320 --> 02:00:51,188
Daddy, that hurts.
lt hurts!

1197
02:00:51,224 --> 02:00:55,126
Oh, it hurts?
Sorry, sorry, sorry.

1198
02:01:02,735 --> 02:01:09,334
Daddy loves you the most...

1199
02:01:11,644 --> 02:01:15,910
OK, l'll do it for you...

1200
02:01:16,416 --> 02:01:20,853
Reallu? Thank you.
You're a good girl.

1201
02:01:43,743 --> 02:01:49,204
What do you like, Ren?

1202
02:01:50,283 --> 02:01:53,446
l'll buy anything you want.

1203
02:02:11,738 --> 02:02:13,933
Go away!

1204
02:02:17,243 --> 02:02:19,473
I don't want to.

1205
02:02:21,347 --> 02:02:23,144
Take them off...

1206
02:02:23,182 --> 02:02:24,774
No!

1207
02:02:25,451 --> 02:02:28,477
- Take them off...
- No!

1208
02:02:28,521 --> 02:02:31,319
No! No!

1209
02:02:36,362 --> 02:02:40,890
Daddy, stop it!
Stop it!

1210
02:02:45,805 --> 02:02:48,171
l'll do anything!

1211
02:02:49,042 --> 02:02:52,068
Daddy, just stop it!

1212
02:02:53,279 --> 02:02:56,806
l'll do anything.

1213
02:02:58,518 --> 02:03:03,512
That hurts! Don't hit me!

1214
02:03:07,794 --> 02:03:11,321
Stop it!

1215
02:03:29,348 --> 02:03:31,942
Get out of here!

1216
02:03:36,155 --> 02:03:39,647
l told you to get out!

1217
02:03:41,160 --> 02:03:43,151
That hurts!

1218
02:03:46,299 --> 02:03:48,426
Out with the bad!

1219
02:03:48,468 --> 02:03:50,959
Mom, please help me!

1220
02:03:53,005 --> 02:03:55,166
Why...

1221
02:03:56,309 --> 02:03:59,039
why won't you help me?

1222
02:04:03,750 --> 02:04:05,685
lt hurts!

1223
02:04:05,685 --> 02:04:08,347
- ln with the good!
- Out with the bad!

1224
02:04:08,588 --> 02:04:11,113
lt hurts!

1225
02:04:15,394 --> 02:04:17,453
l took them off...

1226
02:04:33,579 --> 02:04:35,444
l took them off...

1227
02:04:48,127 --> 02:04:50,789
lt's too much to stand...

1228
02:04:59,539 --> 02:05:03,532
A mistake was born at that time...

1229
02:05:08,314 --> 02:05:13,377
Pretending to be upperclass...

1230
02:05:16,756 --> 02:05:22,251
so boring... such a bore...
every dau.

1231
02:05:24,730 --> 02:05:28,632
l can't take it anymore!

1232
02:05:33,172 --> 02:05:37,700
The sun is going down.
Save me.

1233
02:05:38,444 --> 02:05:45,077
Did everyone...
sau bad things about me?

1234
02:05:45,117 --> 02:05:48,484
About how far l've fallen,

1235
02:05:48,521 --> 02:05:51,217
and how l'll sleep with anuone...

1236
02:05:55,795 --> 02:05:58,286
Embrace me.

1237
02:05:59,065 --> 02:06:05,766
Kiss me and shake mu heart...

1238
02:06:06,639 --> 02:06:10,632
like a storm...

1239
02:06:11,043 --> 02:06:15,241
l can't do it... l can't...

1240
02:06:17,283 --> 02:06:20,753
No... No... No.

1241
02:06:20,753 --> 02:06:25,884
lsn't it enough?
Just hang in there a little longer.

1242
02:06:26,225 --> 02:06:28,090
Hang in there?

1243
02:06:30,062 --> 02:06:32,189
This hurts.

1244
02:06:32,231 --> 02:06:34,967
Whu not do it now?

1245
02:06:34,967 --> 02:06:41,040
l told you! lt's him...
l can't do it on mu own.

1246
02:06:41,040 --> 02:06:44,210
How can l kill him?

1247
02:06:44,210 --> 02:06:47,805
And how can l carry
the bodu on mu own?

1248
02:06:49,015 --> 02:06:50,642
Whu are you hesitating?

1249
02:06:50,783 --> 02:06:53,115
We'll do it to live together.

1250
02:06:53,219 --> 02:06:57,121
Just kill him and take the bodu
to the usual spot.

1251
02:06:57,356 --> 02:07:01,793
You've made up your mind to kill the
otherguu too, haven't you?

1252
02:07:25,084 --> 02:07:31,182
Damn, you slap me over
and over again!

1253
02:07:39,565 --> 02:07:44,798
l come here alone when
l become discouraged.

1254
02:07:48,374 --> 02:07:51,070
Something lives here...

1255
02:07:51,711 --> 02:07:58,173
When l become discouraged,
it gives me strength and helps me.

1256
02:08:00,386 --> 02:08:03,355
Something lives here...

1257
02:08:05,925 --> 02:08:09,725
- lt gives me strength and helps me.
- Stick to the plan.

1258
02:08:09,762 --> 02:08:15,394
- lt tells me l can kill anuone...
- Stick to the plan.

1259
02:08:15,434 --> 02:08:22,806
in the wau of Ren's Hapiness, even if
theu're your parents or uourchildren.

1260
02:08:23,876 --> 02:08:25,845
''He's evil!

1261
02:08:25,845 --> 02:08:29,212
''He's doing it to his own
daughter!'', you said.

1262
02:08:34,754 --> 02:08:36,619
I knew...

1263
02:08:38,324 --> 02:08:41,384
lf you were only going to
kill Yamagami,

1264
02:08:41,694 --> 02:08:43,753
you wouldn't...

1265
02:08:44,163 --> 02:08:47,758
There'd be no need to come here.

1266
02:08:50,302 --> 02:08:52,668
There'd be no point.

1267
02:08:53,472 --> 02:08:59,741
You had to kill more people
for the insurance money...

1268
02:09:00,746 --> 02:09:02,737
Correct...

1269
02:09:07,219 --> 02:09:10,245
Do it... until you're satisfied.

1270
02:09:10,322 --> 02:09:12,153
lt's all right,

1271
02:09:13,893 --> 02:09:17,124
if it saves your soul...

1272
02:09:21,233 --> 02:09:25,567
What?! Stop trying to be a hero!

1273
02:09:42,888 --> 02:09:44,913
l wonder if it still works...

1274
02:09:54,633 --> 02:10:01,630
A mistake was born at that time,...

1275
02:10:04,043 --> 02:10:07,206
Police! Drop your weapon!

1276
02:10:07,246 --> 02:10:09,111
Police?

1277
02:10:12,852 --> 02:10:14,649
That fool...

1278
02:10:14,687 --> 02:10:16,416
Drop it!

1279
02:10:17,857 --> 02:10:19,791
Drop your weapon!

1280
02:10:32,204 --> 02:10:34,172
Drop your weapon!

1281
02:10:37,610 --> 02:10:41,102
l said, drop it! Now!

1282
02:10:42,781 --> 02:10:45,249
Drop it!

1283
02:10:47,920 --> 02:10:49,722
Let me go!

1284
02:10:49,722 --> 02:10:52,589
Don't ruin my plan!

1285
02:11:18,751 --> 02:11:20,742
You mustn't...

1286
02:11:21,720 --> 02:11:24,018
You mustn't kill anymore...

1287
02:11:25,925 --> 02:11:27,722
You idiot...

1288
02:11:29,128 --> 02:11:32,063
l should have taken insurance
out on you too.

1289
02:11:52,418 --> 02:11:54,386
lt's here!

1290
02:11:59,592 --> 02:12:02,390
lt's here!

1291
02:12:07,199 --> 02:12:09,326
No bullets!

1292
02:12:11,971 --> 02:12:16,032
Fuck! Hurry up and die!

1293
02:12:22,414 --> 02:12:24,507
After you kill me,

1294
02:12:27,653 --> 02:12:29,450
get out of here.

1295
02:12:31,390 --> 02:12:32,857
Ren,

1296
02:12:33,826 --> 02:12:35,760
you have to live...

1297
02:12:37,997 --> 02:12:42,559
Shut up.
Stop telling me what to do!

1298
02:13:06,292 --> 02:13:09,819
lt's here! lt's here!

1299
02:13:12,731 --> 02:13:16,565
Stay away! No!

1300
02:13:16,635 --> 02:13:19,695
- Stay away from me!
- Snap out of it!

1301
02:13:19,738 --> 02:13:24,675
- No!
- Pull yourself together!

1302
02:13:48,500 --> 02:13:50,229
You devil!
Don't shoot!

1303
02:14:06,285 --> 02:14:08,048
Jiro...

1304
02:14:12,691 --> 02:14:14,318
Don't die!

1305
02:14:14,860 --> 02:14:16,657
Don't die!

1306
02:14:19,164 --> 02:14:21,223
lt's not your fault...

1307
02:14:26,438 --> 02:14:27,962
Ren...

1308
02:14:29,274 --> 02:14:31,037
you're an angel!

1309
02:14:32,010 --> 02:14:34,069
Don't die!

1310
02:14:36,482 --> 02:14:38,882
Don't die!

1311
02:15:11,216 --> 02:15:12,979
Hello...

1312
02:15:41,413 --> 02:15:44,644
The door was unlocked, so...

1313
02:15:53,058 --> 02:15:54,685
l brought this...

1314
02:15:54,726 --> 02:15:58,321
Please eat it if you feel like it.

1315
02:16:31,163 --> 02:16:33,028
Hello...

1316
02:16:35,734 --> 02:16:37,827
l'm coming in...

1317
02:16:58,824 --> 02:17:00,758
You have to eat...

1318
02:17:08,433 --> 02:17:10,697
l brought some more food...

1319
02:17:11,803 --> 02:17:14,067
Please eat it, OK?

1320
02:17:35,727 --> 02:17:37,126
Hello?

1321
02:17:47,205 --> 02:17:49,070
l must be imagining things.

1322
02:18:33,118 --> 02:18:34,745
How'd you get in?

1323
02:18:54,740 --> 02:18:56,298
Hello...

1324
02:19:05,651 --> 02:19:07,346
May l come in?

1325
02:19:35,213 --> 02:19:39,980
Naoto Takenaka

1326
02:19:41,319 --> 02:19:46,052
Hiroko Sato

1327
02:19:47,392 --> 02:19:52,261
Harumi lnoue

1328
02:20:05,877 --> 02:20:10,182
Joe Shishido

1329
02:20:10,182 --> 02:20:10,649
Joe Shishido
l don't know how to open it.

1330
02:20:10,649 --> 02:20:12,640
l don't know how to open it.

1331
02:20:12,851 --> 02:20:14,341
Oh...

1332
02:20:24,196 --> 02:20:26,098
Machiko Kochi

1333
02:20:26,098 --> 02:20:27,699
Machiko Kochi
l'll have this.

1334
02:20:27,699 --> 02:20:28,927
Machiko Kochi

1335
02:20:30,502 --> 02:20:33,939
Shinobu Otake

1336
02:20:33,939 --> 02:20:35,073
Shinobu Otake
l'll get some chopsticks.

1337
02:20:35,073 --> 02:20:35,630
l'll get some chopsticks.

1338
02:20:51,857 --> 02:20:52,915
Here.

1339
02:20:56,495 --> 02:20:57,962
Go ahead...

1340
02:21:06,505 --> 02:21:08,530
Have a bite.

1341
02:21:14,880 --> 02:21:16,973
- Sure...
- Here.

1342
02:21:22,454 --> 02:21:23,785
Hey...

1343
02:21:30,195 --> 02:21:31,560
Let's eat.

1344
02:21:39,738 --> 02:21:43,230
Let's eat.

1345
02:21:43,575 --> 02:21:45,042
Oh, damn...

1346
02:21:45,544 --> 02:21:51,039
Executive Producers:
Yasushi Shiina
Nobuhiko Sako

1347
02:21:52,384 --> 02:21:53,942
lt's delicious.

1348
02:21:56,054 --> 02:21:57,954
l'm glad.

1349
02:21:58,023 --> 02:22:02,357
Producers:
Ujikatsu Omori
Takashi Achiwa
Takahiro Kobashi

1350
02:22:02,394 --> 02:22:05,625
Cinematography by
Hiroo Yanagida (J.S.C.)
Rokuro Terada (J.S.C.)

1351
02:22:05,664 --> 02:22:09,156
- Would you like a rice ball?
- Yes, please.

1352
02:22:13,605 --> 02:22:18,167
Lighting by
Yasushi Miyao

1353
02:22:18,243 --> 02:22:20,108
Thank you.

1354
02:22:20,378 --> 02:22:24,678
Music score by
Goro Yasukawa

1355
02:22:25,450 --> 02:22:30,114
Art Director:
Teru Yamazaki

1356
02:22:30,155 --> 02:22:30,355
Sound Director:
Mineharu Kitamura

1

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

119002:00:06, 012--> 02:00:12, 281Kesalahan Lahir pada waktu itu...119102:00:14, 220--> 02:00:19, 852dan l tidak bisa mengambilnya anu lain.119202:00:25, 532--> 02:00:29, 298Ren! l tahu kau rumah!119302:00:29, 936--> 02:00:33, 006lt's Daddy!Ayah ada di sini!119402:00:33, 006--> 02:00:34, 667Oh no...119502:00:37, 810--> 02:00:40, 142Apa yang harus lakukan l?119602:00:47, 320--> 02:00:51, 188Ayah, yang menyakitkan.lt sakit!119702:00:51, 224--> 02:00:55, 126Oh, itu menyakitkan?Maaf, Maaf, maaf.119802:01:02, 735--> 02:01:09, 334Ayah mencintai Anda yang paling...119902:01:11, 644--> 02:01:15, 910OK, l akan melakukannya untuk Anda...120002:01:16, 416--> 02:01:20, 853Reallu? Terima kasih.Kau seorang gadis baik.120102:01:43, 743--> 02:01:49, 204Apa yang Anda suka, Ren?120202:01:50, 283--> 02:01:53, 446l akan membeli apa pun yang Anda inginkan.120302:02:11, 738--> 02:02:13, 933Pergi!120402:02:17, 243--> 02:02:19, 473Aku tidak ingin.120502:02:21, 347--> 02:02:23, 144Melepaskannya...120602:02:23, 182--> 02:02:24, 774Tidak!120702:02:25, 451--> 02:02:28, 477-Melepaskannya...-Tidak!120802:02:28, 521--> 02:02:31, 319Tidak! Tidak!120902:02:36, 362--> 02:02:40, 890Ayah, menghentikannya!Hentikan!121002:02:45, 805--> 02:02:48, 171l akan melakukan apa-apa!121102:02:49, 042--> 02:02:52, 068Ayah, hanya menghentikannya!121202:02:53, 279--> 02:02:56, 806l akan melakukan apa pun.121302:02:58, 518--> 02:03:03, 512Sakit! Tidak memukul saya!121402:03:07, 794--> 02:03:11, 321Hentikan!121502:03:29, 348--> 02:03:31, 942Pergi dari sini!121602:03:36, 155--> 02:03:39, 647l mengatakan kepada Anda untuk keluar!121702:03:41, 160--> 02:03:43, 151Sakit!121802:03:46, 299--> 02:03:48, 426Dengan yang buruk!121902:03:48, 468--> 02:03:50, 959Ibu, tolong bantu saya!122002:03:53, 005--> 02:03:55, 166Mengapa...122102:03:56, 309--> 02:03:59, 039Mengapa Anda tidak membantu saya?122202:04:03, 750--> 02:04:05, 685lt sakit!122302:04:05, 685--> 02:04:08, 347-ln dengan baik!-Out dengan yang buruk!122402:04:08, 588--> 02:04:11, 113lt sakit!122502:04:15, 394--> 02:04:17, 453l melepas mereka...122602:04:33, 579--> 02:04:35, 444l melepas mereka...122702:04:48, 127--> 02:04:50, 789lt itu terlalu banyak untuk berdiri...122802:04:59, 539--> 02:05:03, 532Kesalahan Lahir pada waktu itu...122902:05:08, 314--> 02:05:13, 377Berpura-pura menjadi upperclass...123002:05:16, 756--> 02:05:22, 251begitu membosankan... membosankan seperti...setiap dau.123102:05:24, 730--> 02:05:28, 632l tidak tahan lagi!123202:05:33, 172--> 02:05:37, 700Matahari terbenam.Selamatkan aku.123302:05:38, 444--> 02:05:45, 077Apakah semua orang...Sau hal-hal buruk tentang saya?123402:05:45, 117--> 02:05:48, 484Tentang seberapa jauh l telah jatuh,123502:05:48, 521--> 02:05:51, 217dan bagaimana l akan tidur dengan anuone...123602:05:55, 795--> 02:05:58, 286Merangkul saya.123702:05:59, 065--> 02:06:05, 766Menciumku dan kocok jantung mu...123802:06:06, 639--> 02:06:10, 632seperti badai...123902:06:11, 043--> 02:06:15, 241l tidak bisa melakukan itu... tidak l...124002:06:17, 283--> 02:06:20, 753Tidak... Tidak... Tidak.124102:06:20, 753--> 02:06:25, 884lsn't cukup?Hanya menggantung di sana sedikit lebih lama.124202:06:26, 225--> 02:06:28, 090Menggantung di sana?124302:06:30, 062--> 02:06:32, 189Ini menyakitkan.124402:06:32, 231--> 02:06:34, 967Sugeng Handoko tidak melakukannya sekarang?124502:06:34, 967--> 02:06:41, 040l bilang! lt yang dia...l tidak bisa melakukannya pada mu sendiri.124602:06:41, 040--> 02:06:44, 210Bagaimana dapat l membunuhnya?124702:06:44, 210--> 02:06:47, 805Dan bagaimana dapat melakukan lbodu pada mu sendiri?124802:06:49, 015--> 02:06:50, 642Sugeng Handoko Apakah Anda ragu-ragu?124902:06:50, 783--> 02:06:53, 115Kami akan melakukannya untuk hidup bersama.125002:06:53, 219--> 02:06:57, 121Hanya membunuh dia dan mengambil bodudi tempat yang biasa.125102:06:57, 356--> 02:07:01, 793Anda telah membuat keputusan untuk membunuhotherguu juga, bukan?125202:07:25, 084--> 02:07:31, 182Sialan, Anda menampar saya atasdan lagi!125302:07:39, 565--> 02:07:44, 798l datang di sini sendirian ketikal menjadi berkecil hati.125402:07:48, 374--> 02:07:51, 070Sesuatu yang hidup di sini...125502:07:51, 711--> 02:07:58, 173Kapan l menjadi berkecil hati,ini memberi saya kekuatan dan membantu saya.125602:08:00, 386--> 02:08:03, 355Sesuatu yang hidup di sini...125702:08:05, 925--> 02:08:09, 725-lt memberi saya kekuatan dan membantu saya.-Tetap berpegang pada rencana.125802:08:09, 762--> 02:08:15, 394-lt memberitahu saya l dapat membunuh anuone...-Tetap berpegang pada rencana.125902:08:15, 434--> 02:08:22, 806di wau Ren Hapiness, bahkan jikatheu're Anda orang tua atau uourchildren.126002:08:23, 876--> 02:08:25, 845'' Dia jahat!126102:08:25, 845--> 02:08:29, 212'' Dia melakukan itu untuk dirinya sendiriPutri!'', Anda katakan.126202:08:34, 754--> 02:08:36, 619Aku tahu...126302:08:38, 324--> 02:08:41, 384LF Anda hanya akanmembunuh Yamagami,126402:08:41, 694--> 02:08:43, 753Anda tidak akan...126502:08:44, 163--> 02:08:47, 758Akan ada tidak perlu datang ke sini.126602:08:50, 302--> 02:08:52, 668Tidak akan ada gunanya.126702:08:53, 472--> 02:08:59, 741Anda harus membunuh lebih banyak orangasuransi uang...126802:09:00, 746--> 02:09:02, 737Memperbaiki...126902:09:07, 219--> 02:09:10, 245Melakukannya... sampai Anda puas.127002:09:10, 322--> 02:09:12, 153lt's Baiklah,127102:09:13, 893--> 02:09:17, 124Jika menghemat jiwa Anda...127202:09:21, 233--> 02:09:25, 567Apa?! Berhenti berusaha untuk menjadi seorang pahlawan!127302:09:42, 888--> 02:09:44, 913l bertanya-tanya apakah ia masih bekerja...127402:09:54, 633--> 02:10:01, 630Kesalahan Lahir pada waktu itu...127502:10:04, 043--> 02:10:07, 206Polisi! Drop senjata Anda!127602:10:07, 246--> 02:10:09, 111Polisi?127702:10:12, 852--> 02:10:14, 649Itu bodoh...127802:10:14, 687--> 02:10:16, 416Drop itu!127902:10:17, 857--> 02:10:19, 791Drop senjata Anda!128002:10:32, 204--> 02:10:34, 172Drop senjata Anda!128102:10:37, 610--> 02:10:41, 102l berkata, menjatuhkannya! Sekarang!128202:10:42, 781--> 02:10:45, 249Drop itu!128302:10:47, 920--> 02:10:49, 722Biarkan aku pergi!128402:10:49, 722--> 02:10:52, 589Tidak merusak rencana saya!128502:11:18, 751--> 02:11:20, 742Anda tidak boleh...128602:11:21, 720--> 02:11:24, 018Anda harus tidak membunuh lagi...128702:11:25, 925--> 02:11:27, 722Idiot Anda...128802:11:29, 128--> 02:11:32, 063l seharusnya mengambil asuransikeluar pada Anda juga.128902:11:52, 418--> 02:11:54, 386lt di sini!129002:11:59, 592--> 02:12:02, 390lt di sini!129102:12:07, 199--> 02:12:09, 326Tidak ada peluru!129202:12:11, 971--> 02:12:16, 032Fuck! Cepat dan mati!129302:12:22, 414--> 02:12:24, 507Setelah Anda membunuh aku,129402:12:27, 653--> 02:12:29, 450Pergi dari sini.129502:12:31, 390--> 02:12:32, 857Ren,129602:12:33, 826--> 02:12:35, 760Anda harus hidup...129702:12:37, 997--> 02:12:42, 559Diam.Berhenti mengatakan padaku apa yang harus dilakukan!129802:13:06, 292--> 02:13:09, 819lt di sini! lt di sini!129902:13:12, 731--> 02:13:16, 565Tetap pergi! Tidak!130002:13:16, 635--> 02:13:19, 695-Tinggal jauh dari saya!-Snap dari itu!130102:13:19, 738--> 02:13:24, 675-Tidak!-Menarik sendiri bersama-sama!130202:13:48, 500--> 02:13:50, 229Setan Anda!Tidak menembak!130302:14:06, 285--> 02:14:08, 048Jiro...130402:14:12, 691--> 02:14:14, 318Tidak mati!130502:14:14, 860--> 02:14:16, 657Tidak mati!130602:14:19, 164--> 02:14:21, 223lt itu bukan salahmu...130702:14:26, 438--> 02:14:27, 962Ren...130802:14:29, 274 02:14:31, 037-->Anda adalah seorang malaikat!130902:14:32, 010--> 02:14:34, 069Tidak mati!131002:14:36, 482--> 02:14:38, 882Tidak mati!131102:15:11, 216--> 02:15:12, 979Halo...131202:15:41, 413--> 02:15:44, 644Pintu ini dibuka, jadi...131302:15:53, 058--> 02:15:54, 685l membawa ini...131402:15:54, 726--> 02:15:58, 321Silakan makan itu jika Anda merasa seperti itu.131502:16:31, 163--> 02:16:33, 028Halo...131602:16:35, 734--> 02:16:37, 827l datang...131702:16:58, 824--> 02:17:00, 758Anda harus makan...131802:17:08, 433--> 02:17:10, 697l membawa beberapa makanan yang lain...131902:17:11, 803--> 02:17:14, 067Harap makan, OK?132002:17:35, 727--> 02:17:37, 126Halo?132102:17:47, 205--> 02:17:49, 070l harus membayangkan hal.132202:18:33, 118--> 02:18:34, 745Bagaimana Anda akan mendapatkan dalam?132302:18:54, 740--> 02:18:56, 298Halo...132402:19:05, 651--> 02:19:07, 346Mungkin l datang dalam?132502:19:35, 213--> 02:19:39, 980Naoto Takenaka132602:19:41, 319--> 02:19:46, 052Hiroko Sato132702:19:47, 392--> 02:19:52, 261Harumi lnoue132802:20:05, 877--> 02:20:10, 182Joe Shishido132902:20:10, 182--> 02:20:10, 649Joe Shishidol tidak tahu bagaimana untuk membukanya.133002:20:10, 649--> 02:20:12, 640l tidak tahu bagaimana untuk membukanya.133102:20:12, 851--> 02:20:14, 341Oh...133202:20:24, 196--> 02:20:26, 098Machiko Kochi133302:20:26, 098--> 02:20:27, 699Machiko Kochil akan memiliki ini.133402:20:27, 699--> 02:20:28, 927Machiko Kochi133502:20:30, 502--> 02:20:33, 939Shinobu Otake133602:20:33, 939--> 02:20:35, 073Shinobu Otakel akan mendapatkan beberapa sumpit.133702:20:35, 073--> 02:20:35, 630l akan mendapatkan beberapa sumpit.133802:20:51, 857--> 02:20:52, 915Sini.133902:20:56, 495--> 02:20:57, 962Silakan...134002:21:06, 505--> 02:21:08, 530Memiliki gigitan.134102:21:14, 880--> 02:21:16, 973-Pastikan...-Di sini.134202:21:22, 454--> 02:21:23, 785Hei...134302:21:30, 195--> 02:21:31, 560Mari kita makan.134402:21:39, 738--> 02:21:43, 230Mari kita makan.134502:21:43, 575--> 02:21:45, 042Oh, sialan...tahun 1346 wilayah02:21:45, 544--> 02:21:51, 039Produser Eksekutif:Yasushi ShiinaNobuhiko Sako134702:21:52, 384--> 02:21:53, 942lt di lezat.134802:21:56, 054--> 02:21:57, 954l senang.134902:21:58, 023--> 02:22:02, 357Produsen:Ujikatsu OmoriTakashi AchiwaTakahiro Kobashi135002:22:02, 394--> 02:22:05, 625Sinematografi olehHiroo Yanagida (J.S.C.)Rokuro Terada (J.S.C.)135102:22:05, 664--> 02:22:09, 156-Apakah Anda ingin bola nasi?-Ya, silakan.135202:22:13, 605--> 02:22:18, 167Pencahayaan olehYasushi Miyao135302:22:18, 243--> 02:22:20, 108Terima kasih.135402:22:20, 378--> 02:22:24, 678Skor musik olehYasukawa-turut Goro135502:22:25, 450--> 02:22:30, 114Direktur seni:Teru Yamazaki135602:22:30, 155--> 02:22:30, 355Suara Direktur:Mineharu Kitamura1

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1190
02: 00: 06.012 -> 02: 00: 12.281
Sebuah kesalahan lahir pada waktu itu ... 1191 02: 00: 14.220 -> 02: 00: 19.852 . dan aku tidak bisa mengambil anu lebih 1.192 02 : 00: 25.532 -> 02: 00: 29.298 Ren! Aku tahu kau rumah! 1193 02: 00: 29.936 -> 02: 00: 33.006 lt Anda Daddy! Ayah di sini! 1194 02: 00: 33.006 -> 02: 00: 34.667 Oh tidak ... 1195 02 : 00: 37.810 -> 02: 00: 40.142 Apa yang harus aku lakukan? 1196 02: 00: 47.320 -> 02: 00: 51.188 Daddy, yang menyakitkan. lt sakit! 1197 02: 00: 51.224 -> 02: 00: 55.126 Oh, itu menyakitkan? Maaf, maaf, maaf. 1198 02: 01: 02.735 -> 02: 01: 09.334 Daddy mencintai Anda yang paling ... 1199 02: 01: 11.644 -> 02: 01: 15.910 OK, aku akan melakukannya untuk Anda ... 1200 02: 01: 16.416 -> 02: 01: 20.853 Reallu? Terima kasih. Kau gadis yang baik. 1201 02: 01: 43.743 -> 02: 01: 49.204 Apa yang Anda suka, Ren? 1202 02: 01: 50.283 -> 02: 01: 53.446 Aku akan membeli sesuatu Anda inginkan. 1203 02: 02: 11.738 -> 02: 02: 13.933 Go away! 1204 02: 02: 17.243 -> 02: 02: 19.473 Saya tidak mau. 1205 02: 02: 21.347 -> 02: 02: 23.144 Membawa mereka pergi ... 1206 02: 02: 23.182 -> 02: 02: 24.774 ! No 1207 02: 02: 25.451 -> 02: 02: 28.477 - Membawa mereka off ... - No ! 1208 02: 02: 28.521 -> 02: 02: 31.319 No! Tidak ada! 1209 02: 02: 36.362 -> 02: 02: 40.890 Daddy, berhenti itu! Hentikan! 1210 02: 02: 45.805 -> 02: 02: 48.171 ! Aku akan melakukan apapun 1211 02: 02: 49.042 -> 02: 02: 52.068 Daddy, hanya menghentikannya! 1212 02: 02: 53.279 -> 02: 02: 56.806 Aku akan melakukan apa saja. 1213 02: 02: 58.518 -> 02: 03: 03.512 Itu menyakitkan ! Jangan memukul saya! 1214 02: 03: 07.794 -> 02: 03: 11.321 Berhenti itu! 1215 02: 03: 29.348 -> 02: 03: 31.942 Pergi dari sini! 1216 02: 03: 36.155 - > 02: 03: 39.647 Aku bilang keluar! 1217 02: 03: 41.160 -> 02: 03: 43.151 Itu menyakitkan! 1218 02: 03: 46.299 -> 02: 03: 48.426 ! Keluar dengan buruk 1219 02: 03: 48.468 -> 02: 03: 50.959 Mom, please help me! 1220 02: 03: 53.005 -> 02: 03: 55.166 Mengapa ... 1221 02: 03: 56.309 -> 02:03: 59.039 mengapa tidak akan Anda membantu saya? 1222 02: 04: 03.750 -> 02: 04: 05.685 lt sakit! 1223 02: 04: 05.685 -> 02: 04: 08.347 - ln dengan baik! - Out dengan ! buruk 1224 02: 04: 08.588 -> 02: 04: 11.113 lt sakit! 1225 02: 04: 15.394 -> 02: 04: 17.453 l membawa mereka pergi ... 1226 02: 04: 33.579 -> 02 : 04: 35.444 l membawa mereka pergi ... 1227 02: 04: 48.127 -> 02: 04: 50.789 lt terlalu banyak untuk berdiri ... 1228 02: 04: 59.539 -> 02: 05: 03.532 Sebuah kesalahan itu lahir pada waktu itu ... 1229 02: 05: 08.314 -> 02: 05: 13.377 Berpura-pura menjadi upperclass ... 1230 02: 05: 16.756 -> 02: 05: 22.251 begitu membosankan ... membosankan seperti ... . setiap dau 1231 02: 05: 24.730 -> 02: 05: 28.632 l tidak tahan lagi! 1232 02: 05: 33.172 -> 02: 05: 37.700 Matahari akan turun. Selamatkan aku . 1233 02: 05: 38.444 -> 02: 05: 45.077 Apakah semua orang ... hal-hal buruk tentang sau saya? 1234 02: 05: 45.117 -> 02: 05: 48.484 Tentang seberapa jauh Aku sudah jatuh, 1235 02 : 05: 48.521 -> 02: 05: 51.217 dan bagaimana aku akan tidur dengan anuone ... 1236 02: 05: 55.795 -> 02: 05: 58.286 Rangkullah aku. 1237 02: 05: 59.065 -> 02 : 06: 05.766 Kiss me dan kocok mu hati ... 1238 02: 06: 06.639 -> 02: 06: 10.632 seperti badai ... 1239 02: 06: 11.043 -> 02: 06: 15.241 l dapat ' t melakukannya ... aku tidak bisa ... 1240 02: 06: 17.283 -> 02: 06: 20.753 Tidak ... Tidak ... Tidak 1241 02: 06: 20.753 -> 02:06: 25.884 lsn't cukup? Hanya bertahan di sana sedikit lebih lama. 1242 02: 06: 26.225 -> 02: 06: 28.090 Bertahanlah? 1243 02: 06: 30.062 -> 02: 06: 32.189 Ini menyakitkan. 1244 02: 06: 32.231 -> 02: 06: 34.967 Whu tidak melakukannya sekarang? 1245 02: 06: 34.967 -> 02: 06: 41.040 l bilang! lni dia ... aku tidak bisa melakukannya pada mu sendiri. 1246 02: 06: 41.040 -> 02: 06: 44.210 Bagaimana aku bisa membunuhnya? 1247 02: 06: 44.210 -> 02: 06: 47.805 Dan bagaimana aku bisa membawa para Bodu pada mu sendiri? 1248 02: 06: 49.015 -> 02: 06: 50.642 Whu yang Anda ragu-ragu? 1249 02: 06: 50.783 -> 02: 06: 53.115 Kami akan melakukannya untuk hidup . bersama-sama 1250 02: 06: 53.219 -> 02: 06: 57.121 Hanya membunuhnya dan mengambil Bodu yang ke tempat biasanya. 1251 02: 06: 57.356 -> 02: 07: 01.793 Anda sudah memutuskan untuk membunuh otherguu juga, bukan? 1252 02: 07: 25.084 -> 02: 07: 31.182 Sialan, Anda menampar saya lebih dan lebih lagi! 1253 02: 07: 39.565 -> 02: 07: 44.798 l datang di sini sendirian ketika aku menjadi putus asa. 1254 02: 07: 48.374 -> 02: 07: 51.070 Sesuatu yang tinggal di sini ... 1255 02: 07: 51.711 -> 02: 07: 58.173 Ketika aku menjadi putus asa, itu memberi saya kekuatan dan membantu saya. 1256 02: 08: 00.386 -> 02: 08: 03.355 Sesuatu yang tinggal di sini ... 1257 02: 08: 05.925 -> 02: 08: 09.725 - lt memberi saya kekuatan dan membantu saya. - Menempel rencana. 1258 02: 08: 09.762 -> 02: 08: 15.394 - lt memberitahu saya l dapat membunuh anuone ... - Tetaplah pada rencana. 1259 02: 08: 15.434 -> 02: 08: 22.806 di wau dari Hapiness Ren, bahkan jika theu're orang tua atau uourchildren. 1260 02: 08: 23.876 -> 02: 08: 25.845 '' Dia jahat! 1261 02: 08: 25.845 -> 02: 08: 29.212 '' Dia melakukannya untuk dirinya sendiri ! putri '', katamu. 1262 02: 08: 34.754 -> 02: 08: 36.619 Saya tahu ... 1263 02: 08: 38.324 -> 02: 08: 41.384 Jika Anda hanya akan membunuh Yamagami, 1264 02: 08: 41.694 -> 02: 08: 43.753 Anda tidak akan ... 1265 02: 08: 44.163 -> 02: 08: 47.758 Tidak akan ada kebutuhan untuk datang ke sini . 1266 02: 08: 50.302 -> 02: 08: 52.668 Tidak akan ada gunanya. 1267 02: 08: 53.472 -> 02: 08: 59.741 Anda harus membunuh lebih banyak orang untuk uang asuransi ... 1268 02: 09: 00.746 -> 02: 09: 02.737 Benar ... 1269 02: 09: 07.219 -> 02: 09: 10.245 Lakukan ... sampai Anda puas. 1270 02: 09: 10.322 - > 02: 09: 12.153 lt baik-baik, 1271 02: 09: 13.893 -> 02: 09: 17.124 jika menyimpan jiwa Anda ... 1272 02: 09: 21.233 -> 02: 09: 25.567 Apa ?! Berhentilah mencoba untuk menjadi pahlawan! 1273 02: 09: 42.888 -> 02: 09: 44.913 l heran jika masih bekerja ... 1274 02: 09: 54.633 -> 02: 10: 01.630 Sebuah kesalahan lahir pada saat itu waktu, ... 1275 02: 10: 04.043 -> 02: 10: 07.206 Polisi! Jatuhkan senjatamu! 1276 02: 10: 07.246 -> 02: 10: 09.111 Polisi? 1277 02: 10: 12.852 -> 02: 10: 14.649 bodoh itu ... 1278 02: 10: 14.687 -> 02: 10: 16.416 drop it! 1279 02: 10: 17.857 -> 02: 10: 19.791 Jatuhkan senjatamu! 1280 02: 10: 32.204 -> 02: 10: 34.172 Jatuhkan senjatamu! 1281 02: 10: 37.610 - > 02: 10: 41.102 l mengatakan, menjatuhkannya! Sekarang! 1282 02: 10: 42.781 -> 02: 10: 45.249 Jatuhkan! 1283 02: 10: 47.920 -> 02: 10: 49.722 Biarkan aku pergi! 1284 02: 10: 49.722 -> 02:10: 52.589 Jangan merusak rencana saya! 1285 02: 11: 18.751 -> 02: 11: 20.742 Anda tidak harus ... 1286 02: 11: 21.720 -> 02: 11: 24.018 Anda tidak harus membunuh lagi. .. 1287 02: 11: 25.925 -> 02: 11: 27.722 Anda bodoh ... 1288 02: 11: 29.128 -> 02: 11: 32.063 l harus mengambil asuransi . pada Anda terlalu 1289 02:11: 52.418 -> 02: 11: 54.386 lt di sini! 1290 02: 11: 59.592 -> 02: 12: 02.390 lt di sini! 1291 02: 12: 07.199 -> 02: 12: 09.326 ! Tidak ada peluru 1292 02:12 : 11971 -> 02: 12: 16.032 Brengsek! Cepat dan mati! 1293 02: 12: 22.414 -> 02: 12: 24.507 Setelah kau membunuhku, 1294 02: 12: 27.653 -> 02: 12: 29.450 keluar dari sini. 1295 02: 12: 31.390 - -> 02: 12: 32.857 Ren, 1296 02: 12: 33.826 -> 02: 12: 35.760 Anda harus hidup ... 1297 02: 12: 37.997 -> 02: 12: 42.559 Diam. Berhenti mengatakan apa yang harus dilakukan! 1298 02: 13: 06.292 -> 02: 13: 09.819 lt di sini! lt di sini! 1299 02: 13: 12,731 -> 02: 13: 16.565 Menjauh! Tidak ada! 1300 02: 13: 16.635 -> 02: 13: 19.695 - Tinggal jauh dari saya - Snap dari itu! 1301 02: 13: 19.738 -> 02: 13: 24.675 - No - Tenangkan dirimu! 1302 02: 13: 48.500 -> 02: 13: 50.229 Anda setan! Jangan tembak! 1303 02: 14: 06.285 -> 02: 14: 08.048 Jiro ... 1304 02: 14: 12.691 -> 02 : 14: 14.318 Jangan mati! 1305 02: 14: 14.860 -> 02: 14: 16.657 Jangan mati! 1306 02: 14: 19.164 -> 02: 14: 21.223 lt bukan salahmu ... 1307 02: 14: 26.438 -> 02: 14: 27.962 Ren ... 1308 02: 14: 29.274 -> 02: 14: 31.037 Anda seorang malaikat! 1309 02: 14: 32.010 -> 02:14: 34.069 Jangan mati! 1310 02: 14: 36.482 -> 02: 14: 38.882 Jangan mati! 1311 02: 15: 11.216 -> 02: 15: 12.979 Hello ... 1312 02: 15: 41.413 - -> 02: 15: 44.644 Pintu itu terkunci, jadi ... 1313 02: 15: 53.058 -> 02: 15: 54.685 l membawa ini ... 1314 02: 15: 54.726 -> 02: 15: 58.321 Silakan makan jika Anda merasa seperti itu. 1315 02: 16: 31.163 -> 02: 16: 33.028 Hello ... 1316 02: 16: 35.734 -> 02: 16: 37.827 l'm datang ... 1317 02: 16: 58.824 -> 02: 17: 00.758 Anda harus makan ... 1318 02: 17: 08.433 -> 02: 17: 10.697 l membawa beberapa makanan yang lebih ... 1319 02: 17: 11.803 - > 02: 17: 14.067 Silakan memakannya, OK? 1320 02: 17: 35.727 -> 02: 17: 37.126 Hello? 1321 02: 17: 47.205 -> 02: 17: 49.070 . l harus membayangkan hal-hal 1322 02 : 18: 33.118 -> 02: 18: 34.745 Bagaimana kau bisa masuk? 1323 02: 18: 54.740 -> 02: 18: 56.298 Hello ... 1324 02: 19: 05.651 -> 02:19: 07.346 Mei l masuk? 1325 02: 19: 35.213 -> 02: 19: 39.980 Naoto Takenaka 1326 02: 19: 41.319 -> 02: 19: 46.052 Hiroko Sato 1327 02: 19: 47.392 -> 02:19 : 52261 Harumi lnoue 1328 02: 20: 05.877 -> 02: 20: 10.182 Joe Shishido 1329 02: 20: 10.182 -> 02: 20: 10.649 Joe Shishido . Aku tidak tahu bagaimana membukanya 1330 02:20 : 10649 -> 02: 20: 12.640 Aku tidak tahu bagaimana untuk membukanya. 1331 02: 20: 12.851 -> 02: 20: 14.341 Oh ... 1332 02: 20: 24.196 -> 02:20 : 26098 Machiko Kochi 1333 02: 20: 26.098 -> 02: 20: 27.699 Machiko Kochi Aku akan memiliki ini. 1334 02: 20: 27.699 -> 02: 20: 28.927 Machiko Kochi 1335 02: 20: 30.502 - > 02: 20: 33.939 Otake Shinobu 1336 02: 20: 33.939 -> 02: 20: 35.073 Otake Shinobu aku akan mendapatkan beberapa sumpit. 1337 02: 20: 35.073 -> 02: 20: 35.630 Aku akan mendapatkan beberapa sumpit. 1338 02: 20: 51.857 -> 02: 20: 52.915 sini. 1339 02: 20: 56.495 -> 02: 20: 57.962 Silakan ... 1340 02: 21: 06.505 -> 02:21: 08.530 Memiliki gigitan. 1341 02: 21: 14.880 -> 02: 21: 16.973 - Tentu ... - Disini. 1342 02: 21: 22.454 -> 02: 21: 23.785 Hei ... 1343 2:21: 30.195 -> 02: 21: 31.560 Mari kita makan. 1344 02: 21: 39.738 -> 02: 21: 43.230 Mari kita makan. 1345 02: 21: 43.575 -> 02: 21: 45.042 Oh, sialan ... 1346 02: 21: 45.544 -> 02: 21: 51.039 Produsen Eksekutif: Yasushi Shiina Nobuhiko Sako 1347 02: 21: 52.384 -> 02: 21: 53.942 lt lezat. 1348 02: 21: 56.054 -> 02:21: 57.954 l'm senang. 1349 02: 21: 58.023 -> 02: 22: 02.357 Produsen: Ujikatsu Omori Takashi Achiwa Takahiro Kobashi 1350 02: 22: 02.394 -> 02: 22: 05.625 Sinematografi oleh Hiroo Yanagida (JSC) Rokuro Terada (JSC) 1351 02: 22: 05.664 -> 02: 22: 09.156 - Apakah Anda ingin bola nasi? - Ya, silakan. 1352 02: 22: 13.605 -> 02: 22: 18.167 Pencahayaan oleh Yasushi Miyao 1353 02: 22: 18.243 -> 02: 22: 20.108 Terima kasih. 1354 02: 22: 20.378 -> 02: 22: 24.678 skor Music oleh Goro Yasukawa 1355 02: 22: 25.450 -> 02: 22: 30.114 Art Direktur: Teru Yamazaki 1356 02: 22: 30.155 -> 02: 22: 30.355 Suara Direktur: Mineharu Kitamura 1