45100:38:29,550 --> 00:38:33,010Des

451
00:38:29,550 --> 00:38:33,010
Despite your reasons,
in regular people's eyes,

452
00:38:33,010 --> 00:38:35,520
you seem like a rich person playing a prank.

453
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
I know. That's why I can't even explain myself.

454
00:38:39,370 --> 00:38:40,750
My point exactly.

455
00:38:41,480 --> 00:38:44,170
You're not qualified to explain yourself.

456
00:38:44,170 --> 00:38:45,280
Then...

457
00:38:46,100 --> 00:38:47,700
What's left for you to do?

458
00:38:49,020 --> 00:38:51,910
Just work hard in your role.

459
00:38:51,910 --> 00:38:56,410
You're not qualified to explain so why put on such a sad face?

460
00:38:57,850 --> 00:39:03,400
Forget about being a good person to everyone that you know.

461
00:39:03,400 --> 00:39:05,490
If you did something wrong, you must take responsibility.

462
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
Thank you for the warning.

463
00:39:09,270 --> 00:39:11,050
Let me teach you something too.

464
00:39:12,480 --> 00:39:15,770
We don't live life alone.

465
00:39:16,910 --> 00:39:18,200
What?

466
00:39:18,200 --> 00:39:21,120
You don't know because you lived in the U.S.

467
00:39:21,120 --> 00:39:23,490
Here, we have compassion.

468
00:39:23,490 --> 00:39:27,820
Colleagues feel compassion too.
We're just like family.

469
00:39:27,820 --> 00:39:29,840
My colleagues have turned their back from me.

470
00:39:29,840 --> 00:39:31,830
How can I be unaffected?

471
00:39:33,520 --> 00:39:36,020
Are you...

472
00:39:37,480 --> 00:39:39,410
Are you saying I have no compassion?

473
00:39:39,410 --> 00:39:43,650
Yes. I feel pain and you just keep rubbing it in.

474
00:39:45,690 --> 00:39:51,280
I guess I don't feel that much compassion for you yet.

475
00:39:52,330 --> 00:39:58,940
For your reference, I'm a compassionate medical officer from the country.

476
00:40:05,090 --> 00:40:08,060
Medical officer from the country?

477
00:40:10,830 --> 00:40:13,410
Did you tell Haesan Group about me?

478
00:40:14,550 --> 00:40:18,770
Your wedding rank will fall when people find out about Ujae's divorce.

479
00:40:18,770 --> 00:40:21,020
You should get engaged before then.

480
00:40:30,950 --> 00:40:34,360
Come to Jangsuchon Restaurant.
I have something to tell you.

481
00:40:35,980 --> 00:40:37,780
Something to tell me?

482
00:40:40,640 --> 00:40:42,660
This is ridiculous.

483
00:40:42,660 --> 00:40:45,180
You're doing this instead of having a housewarming?

484
00:40:45,180 --> 00:40:46,670
I never said I wouldn't have a housewarming party.

485
00:40:46,670 --> 00:40:49,260
I have to postpone it so I'm doing this instead.

486
00:40:49,260 --> 00:40:51,180
Just have it later then.

487
00:40:51,180 --> 00:40:53,400
Why buy dinner instead?

488
00:41:02,750 --> 00:41:04,540
Welcome, Migyeong.

489
00:41:05,900 --> 00:41:09,130
This dinner is in place of my housewarming party.

490
00:41:11,150 --> 00:41:12,790
If anyone leaves,

491
00:41:12,790 --> 00:41:15,040
it's the same as not attending my housewarming party.

492
00:41:33,140 --> 00:41:37,230
Dr. Kang, don't worry.
Just speak up.

493
00:41:42,570 --> 00:41:44,070
I'm sorry.

494
00:41:49,430 --> 00:41:51,020
I'm really sorry.

495
00:41:51,830 --> 00:41:55,190
Please forgive me for being so thoughtless.

496
00:42:00,370 --> 00:42:07,530
From my perspective, I was so happy getting along with my colleagues at work.

497
00:42:07,530 --> 00:42:09,830
I didn't think about how you'd feel.

498
00:42:10,710 --> 00:42:12,380
That was wrong of me.

499
00:42:16,410 --> 00:42:18,380
But I'm just...

500
00:42:19,160 --> 00:42:21,140
Kang Migyeong.

501
00:42:27,000 --> 00:42:28,080
Where?

502
00:42:29,550 --> 00:42:30,810
Where?

503
00:42:33,250 --> 00:42:35,110
I'm coming up now.

504
00:42:35,110 --> 00:42:39,310
Today's main guest is Bang Gwinam.

505
00:42:39,310 --> 00:42:40,960
I'm sorry to laugh.

506
00:42:41,400 --> 00:42:43,270
In fact...

507
00:42:46,870 --> 00:42:48,260
What is it?

508
00:42:48,260 --> 00:42:50,060
What's wrong?

509
00:42:59,010 --> 00:43:02,160
Assistant Director, it's Kang Seongjae.

510
00:43:08,100 --> 00:43:09,810
I was edited out?

511
00:43:11,170 --> 00:43:12,700
Edited out?

512
00:43:12,700 --> 00:43:13,990
You were cut out?

513
00:43:17,350 --> 00:43:21,780
The director didn't like my acting so he edited me out.

514
00:43:30,250 --> 00:43:31,270
Oh my goodness.

515
00:43:31,270 --> 00:43:34,670
How can they edit him out after he went to the shoot?

516
00:43:34,670 --> 00:43:37,650
You're supposed to be his mom.
What were you doing?

517
00:43:37,650 --> 00:43:40,710
You didn't even take care of your son's acting debut.

518
00:43:40,710 --> 00:43:44,650
You should've visited the director or provided a meal truck for the crew.

519
00:43:45,130 --> 00:43:48,810
Oh, my goodness.
Should I have done that?

520
00:43:48,810 --> 00:43:51,530
Don't you know that people respond to money?

521
00:43:51,530 --> 00:43:53,730
What were you doing?

522
00:43:53,730 --> 00:43:56,580
Yes, you're totally correct.

523
00:43:56,580 --> 00:43:58,210
You always go out.

524
00:43:58,210 --> 00:44:00,220
You always smile.
Are you cheating on me?

525
00:44:00,220 --> 00:44:02,280
What? Why do you care?

526
00:44:02,280 --> 00:44:06,000
Even if you're cheating, take care of your son.

527
00:44:10,130 --> 00:44:11,980
I'm so happy.

528
00:44:11,980 --> 00:44:16,610
My parents would've been in pain because of me.

529
00:44:20,220 --> 00:44:21,880
Seongjae must be upset.

530
00:44:37,540 --> 00:44:38,250
What are you doing?

531
00:44:39,540 --> 00:44:40,800
Sangu.

532
00:44:42,870 --> 00:44:46,610
How does father do it?

533
00:44:46,610 --> 00:44:49,010
He doesn't even spend $100 a month.

534
00:44:50,360 --> 00:44:51,330
Really?

535
00:44:52,640 --> 00:44:56,580
Look. He's never taken out more than $20 at a time.

536
00:44:56,580 --> 00:44:58,540
$10. $10 here too.

537
00:44:59,690 --> 00:45:03,420
The restaurant he delivered at was 5 stops from here.

538
00:45:04,740 --> 00:45:07,040
I don't think he took the bus.

539
00:45:08,630 --> 00:45:12,050
My dad's so thrifty now.

540
00:45:16,100 --> 00:45:20,020
♫ You don't like your boyfriend carrying a briefcase. ♫

541
00:45:20,020 --> 00:45:24,060
♫ But consider yourself lucky.
It's better than a sack. ♫

542
00:45:25,490 --> 00:45:27,420
Why are you coming in here?

543
00:45:27,420 --> 00:45:29,420
Don't come here past 9 pm.

544
00:45:29,420 --> 00:45:32,160
I didn't come here because I wanted to see you.

545
00:45:32,160 --> 00:45:34,060
I have something to tell you.

546
00:45:34,670 --> 00:45:36,120
Something to tell me? What?

547
00:45:37,280 --> 00:45:40,320
I saw Kang Ujae earlier today.

548
00:45:40,320 --> 00:45:42,170
In front of Seoyeong's office.

549
00:45:42,930 --> 00:45:45,050
In front of Seoyeong's office?

550
00:45:46,060 --> 00:45:48,160
Was he with Seoyeong?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

451
00:00:38: 33, 010--> 38:29, 550
meskipun alasan Anda,
di mata orang-orang biasa,

452
00:00:38: 35, 520--> 38:33, 010
Anda tampak seperti orang yang kaya bermain lelucon.

453
00: 38:35, 520--> 00:38:38, 880
aku tahu. Itu sebabnya aku bahkan tidak bisa menjelaskan diri.

454
00:00:38: 40, 750--> 38:39, 370
maksud saya persis.

455
00:00:38: 44, 170--> 38:41, 480
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjelaskan diri Anda sendiri.

456
00:38,170--> 00:38:45, 280
kemudian...

457
00:00:38: 47, 700--> 38:46, 100
apa yang tersisa bagi Anda untuk melakukan?

458
00:00:38: 51, 910--> umat, 020
hanya bekerja keras dalam peran Anda.

459
00:00:38: 56, 410--> 38:51, 910
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjelaskan jadi mengapa menempatkan pada wajah yang sedih?

460
00:00:39: 03, 400--> 38:57, 850
lupa tentang menjadi orang yang baik kepada semua orang yang Anda tahu.

461
00:00:39: 05, 490--> 39:03, 400
Jika Anda melakukan sesuatu yang salah, Anda harus mengambil tanggung jawab.

462
00:00:39: 09, 270--> 39:06, 900
terima kasih atas peringatan.

463
00:00:39: 11, 050--> 39:09, 270
biar mengajarkan Anda sesuatu yang terlalu.

464
00:39:13, 480--> 00:39:15, 770
kita tidak hidup sendirian.

465
00:39:16, 910--> 00:39:18, 200
apa?

466
00:39:18, 200--> 00:39:21, 120
Anda tidak tahu karena Anda tinggal di AS

467
00: 39:21,120--> 00:39:23, 490
di sini, kita memiliki kasih sayang.

468
00: bertenun, 490--> 00:39:27, 820
kolega kasihan terlalu.
kamilah seperti keluarga.

469
00:39:27, 820--> 00:39:29, 840
rekan-rekan saya telah berbalik punggung mereka dari saya.

470
00:39, 840--> 00:39:31, 830
bagaimana aku bisa tidak terpengaruh?

471
00: 39:33, 520--> 00:39:36, 020
Apakah Anda...

472
00:00:39: 39, 410--> 39:37, 480
Apakah Anda mengatakan aku tidak berwelas asih?

473
00:00:39: 43, 650--> 39:39, 410
ya. Saya merasa sakit dan Anda hanya perlu menggosok in.

474
00:00:39: 51, 280--> 39:45, 690
kurasa aku tidak merasa bahwa banyak kasih sayang bagi Anda belum.

475
00:00:39: 58, 940--> 39:52, 330
untuk referensi, saya kasihan petugas medis dari negara.

476
00:00:40: 08, 060--> 40:05, 090
petugas medis dari negara?

477
00:00:40: 13, 410--> 40:10, 830
yang Anda katakan Haesan kelompok tentang saya?

478
00:40:14, 550--> 00:40:18, 770
peringkat pernikahan Anda akan jatuh ketika orang mencari tahu tentang Ujae di perceraian.

479
00:00:40: 21, 020--> 40:18, 770
Anda harus terlibat sebelum itu.

480
00:00:40: 34, 360--> 40:30, 950
datang untuk Jangsuchon restoran.
aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.

481
00:00:40: 37, 780--> 40:35, 980
Sesuatu untuk memberitahu saya?

482
00:00:40: 42, 660--> 40:40, 640
ini konyol.

483
00:00:40: 45, 180--> 40:42, 660
Anda melakukan ini bukan karena pindah rumah?

484
00:40:45, 180--> 00:40:46, 670
aku tidak pernah mengatakan saya tidak akan pindah rumah pesta.

485
00:40:46, 670--> 00:40:49, 260
aku harus menunda itu jadi aku melakukan ini sebagai gantinya.

486
00:00:40: 51, 180--> 40:49, 260
hanya memilikinya kemudian kemudian.

487
00:00:40: 53, 400--> 40:51, 180
mengapa membeli makan malam sebaliknya?

488
00:00:41: 04, 540--> 41:02, 750
menyambut, Migyeong.

489
00:00:41: 09, 130--> 41:05, 900
makan malam ini adalah tempat pesta rumah baru saya.

490
00:00:41: 12, 790--> 41:11, 150
jika orang meninggalkan,

491
00:00:41: 15, 040--> 41:12, 790
sama sebagai tidak menghadiri pesta rumah baru saya.

492
00: 41:33, 140--> 00:41:37, 230
Dr Kang, Jangan khawatir.
hanya berbicara.

493
00:41:42, 570--> 00:41:44, 070
Maaf.

494
00:00:41: 51, 020--> 41:49, 430
saya sangat menyesal.

495
00:00:41: 55, 190--> 41:51, 830
ampunilah saya untuk berpikir begitu.

496
00:00:42: 07, 530--> 42:00, 370
dari perspektif saya, aku sangat bahagia mendapatkan bersama dengan rekan-rekan saya di tempat kerja.

497
00:00:42: 09, 830--> 42:07, 530
aku tidak berpikir tentang bagaimana Anda akan merasa.

498
00:00:42: 12, 380--> 42:10, 710
itu salah saya.

499
00:42:16, 410--> 00:42:18, 380
tapi aku hanya...

500
00:00:42: 21, 140--> 42:19, 160
Kang Migyeong.

501
00:00:42: 28, 080--> 42:27, 000
mana?

502
00:00:42: 30, 810--> 42:29, 550
mana?

503
00:00:42: 35, 110--> 42:33, 250
aku datang sekarang.

504
00:00:42: 39, 310--> 42:35, 110
tamu utama hari ini adalah Bang Gwinam.

505
00: 42:39, 310--> 00:42:40, 960
aku minta maaf untuk tertawa.

506
00:00:42: 43, 270--> 42:41, 400
faktanya...

507
00:00:42: 48, 260--> 42:46, 870
apa?

508
00:00:42: 50, 060--> 42:48, 260
apa salah?

509
00:00:43: 02, 160--> 42:59, 010
asisten direktur, itu adalah Kang Seongjae.

510
00:00:43: 09, 810--> 43:08, 100
diedit?

511
00:00:43: 12, 700--> difamahi, 170
disunting?

512
00:43:12, 700--> 00:43:13, 990
Anda telah dipotong?

513
00:00:43: 21, 780--> 43:17, 350
Direktur tidak suka saya bertindak sehingga ia menyunting saya.

514
00:00:43: 31, 270--> 43:30, 250
Oh Ya ampun.

515
00:00:43: 34, 670--> 43:31, 270
bagaimana bisa mereka mengedit dia setelah ia pergi ke menembak?

516
00:00:43: 37, 650--> 43:34, 670
Anda seharusnya menjadi ibu.
apa yang Anda lakukan?

517
00:00:43: 40, 710--> 43:37, 650
Anda tidak bahkan mengambil mengurus anak Anda debut aktingnya.

518
00: 43:40, 710--> 00:43:44, 650
Anda harus mengunjungi Direktur atau disediakan sebuah truk makanan untuk kru.

519
00:00:43: 48, 810--> 43:45, 130
Oh, kebaikan saya.
harus aku melakukan itu?

520
00:00:43: 51, 530--> 43:48, 810
Don't Anda tahu bahwa orang-orang yang menanggapi dengan uang?

521
00:00:43: 53, 730--> 43:51, 530
apa yang Anda lakukan?

522
00: 43:53,730--> 00:43:56, 580
ya, kau benar-benar benar.

523
00:00:43: 58, 210--> 43:56, 580
Anda selalu pergi keluar.

524
00: 43:58, 210--> 00:44:00, 220
Anda selalu tersenyum.
Anda curang pada saya?

525
00:00:44: 02, 280--> 44:00, 220
apa? Mengapa Anda harus peduli?

526
00:00:44: 06, 000--> 44:02, 280
bahkan jika Anda menipu, merawat anak Anda.

527
00:00:44: 11, 980--> 44:10, 130
I 'm so happy.

528
00: Suci,980--> 00:44:16, 610
orang tua saya sudah sakit karena saya.

529
00:44:20, 220--> 00:44:21, 880
Seongjae harus marah.

530
00:00:44: 38, 250--> 44:37, 540
apa yang Anda lakukan?

531
00:00:44: 40, 800--> 44:39, 540
Sangu.

532
00:00:44: 46, 610--> 44:42, 870
Bagaimana Apakah Bapa melakukannya?

533
00:00:44: 49, 010--> 44:46, 610
ia bahkan tidak menghabiskan $100 per bulan.

534
00:00:44: 51, 330--> 44:50, 360
Benarkah?

535
00:00:44: 56, 580--> 44:52, 640
terlihat. Dia tidak pernah diambil keluar lebih dari $20 pada waktu.

536
00:00:44: 58, 540--> 44:56, 580
$10. $10 di sini juga.

537
00:00:45: 03, 420--> 44:59, 690
restoran yang disampaikan di adalah 5 halte dari sini.

538
00:00:45: 07, 040--> 45:04, 740
saya tidak berpikir ia mengambil bus.

539
00:00:45: 12, 050--> 45:08, 630
ayah saya yang sangat hemat sekarang.

540
00:45:16, 100--> 00:45:20,020
♫ Anda tidak seperti pacar Anda membawa tas. ♫

541
00:45, 020--> 00:45:24, 060
♫ tetapi menganggap diri Anda beruntung.
lebih baik daripada karung. ♫

542
00:45:25, 490--> 00:45:27, 420
mengapa kau datang di sini?

543
00:00:45: 29, 420--> 45:27, 420
Don't datang ke sini masa lalu 9 pm.

544
00:00:45: 32, 160--> 45:29, 420
saya tidak datang ke sini karena aku ingin melihat Anda.

545
00: 45:32,160--> 00:45:34, 060
aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.

546
00:00:45: 36, 120--> 45:34, 670
sesuatu untuk memberitahu saya? Apa?

547
00:00:45: 40, 320--> 45:37, 280
kulihat Kang Ujae sebelumnya hari ini.

548
00: 45:40, 320--> 00:45:42, 170
di depan Seoyeong di kantor.

549
00:00:45: 45, 050--> 45:42, 930
di depan Seoyeong di kantor?

550
00:00:45: 48, 160--> 45:46, 060
Dialah dengan Seoyeong?