President-elect Joko “Jokowi” Widod

President-elect Joko “Jokowi” Widodo will inherit a number of unresolved human rights cases, with outgoing President Susilo Bambang Yudhoyono failing to bring closure to the cases after 10 years in power.

During his presidential campaigns of 2004 and 2009, Yudhoyono pledged that he would resolve past human rights abuses, including the murder of prominent human rights defender Munir Said Thalib. Yet, all cases remain unresolved due to a conflict of authority between the Attorney General’s Office (AGO) and the National Commission on Human Rights (Komnas HAM).

“Justice for all is the moral commitment as well as the agenda of the government I will lead from 2009 until 2014,” Yudhoyono said during his speech at the House of Representatives last week.

But the facts show that Yudhoyono has failed to obtain justice for the victims of seven historic unresolved gross human rights violations.

In his speech, Yudhoyono avoided mentioning the issue.

The gross human rights violations include the massacres of 1965-1966; the 1989 Talangsari massacre; a number of mysterious shootings in the 1980s; the Trisakti University shootings; the Semanggi I and Semanggi II shootings and the disappearance of pro-democracy activists in 1998.

Following Yudhoyono’s dismal record, human rights campaigners have called on president-elect Jokowi to immediately take action to resolve cases of past abuses after he is officially inaugurated on Oct. 20.

Poengky Indarti, director of human rights watchdog Imparsial, suggested that Jokowi could sign a presidential decree to set up an ad hoc human rights tribunal to hear cases of gross human rights violations during the 1998 anti-Chinese riots.

“The only thing we need to finally set up an ad hoc human rights tribunal is a presidential decree. After years of negligence by the current President, Pak Jokowi must issue such a decree as soon as he takes office,” Poengky told The Jakarta Post Article 43 of the 2000 Human Rights Law stipulates that an ad hoc human rights tribunal can be set up with a recommendation from the House and a presidential decree.

The House included the establishment of an ad hoc human rights tribunal in the recommendations it issued to Yudhoyono in 2009 but the outgoing President has yet to make any significant move to do so.

A report published by Komnas HAM in 2003 alleged that Prabowo Subianto, then commander of the Army’s Special Forces (Kopassus), and Wiranto, then commander of the Indonesian Military (TNI), were responsible for gross human rights violations that occurred during the extensive rioting in Jakarta in 1998, which preceded the end of former president Soeharto’s long reign.

Prabowo, chief patron of the Gerindra Party, lost the election to Jokowi, while Wiranto, chairman of the Hanura Party, was a member of Jokowi’s campaign team.

Activist Haris Azhar, who chairs the Commission for Missing Persons and Victims of Violence (KontraS), urged Jokowi to come up with concrete policies on how to resolve past rights abuses.

“Jokowi’s administration must create a concrete policy on solving all historic cases of human rights abuses. Revealing the truth and punishing the perpetrators is the only way to bring about justice,” 
Haris said.

Jokowi himself has repeatedly said that his team was preparing a reconciliation plan as part of an effort to resolve past rights abuses, but declined to give details due to “the sensitivity of the matter”.

“There will be a time to talk about it in detail. It is too sensitive a matter to discuss in the current heated political climate,” Jokowi said recently.

_____________________

“Justice for all is the moral commitment as well as the agenda of the government I will lead from 2009 until 2014.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Presiden-Elect "Jokowi" Joko Widodo akan mewarisi sejumlah kasus hak asasi manusia yang belum terselesaikan, dengan keluar Presiden Susilo Bambang Yudhoyono yang gagal untuk membawa penutupan kasus setelah 10 tahun dalam kuasa.

selama dalam kampanye presiden 2004 dan 2009, Yudhoyono berjanji bahwa ia akan menyelesaikan masa lalu pelanggaran hak asasi manusia, termasuk pembunuhan terhadap pembela HAM terkemuka Munir Said Thalib. Namun, semua kasus tetap tidak terselesaikan karena konflik otoritas antara Kejaksaan Agung (KEJAKGUNG) dan Komisi Nasional hak asasi manusia (Komnas HAM).

"keadilan untuk semua adalah komitmen moral serta agenda pemerintah aku akan memimpin dari 2009 sampai 2014"Kata Yudhoyono selama pidato di DPR terakhir minggu.

tapi fakta-fakta menunjukkan bahwa Yudhoyono telah gagal untuk mendapatkan keadilan bagi korban tujuh bersejarah terselesaikan bruto pelanggaran hak asasi manusia.

dalam sambutannya, Yudhoyono dihindari menyebutkan masalah.

pelanggaran HAM berat termasuk pembantaian 1965-1966; pembantaian Talangsari 1989; sejumlah misterius penembakan pada 1980-an; Universitas Trisakti penembakan; Semanggi I dan Semanggi II penembakan dan hilangnya aktivis pro-demokrasi pada 1998.

Yudhoyono berikut suram catatan, kampanye hak asasi manusia telah menyerukan Presiden-Elect Jokowi untuk segera mengambil tindakan untuk mengatasi kasus-kasus pelanggaran di masa lalu setelah ia diresmikan pada tanggal 20 Oktober.

Poengky Indarti, Direktur pengawas HAM Imparsial, menyarankan bahwa Jokowi bisa menandatangani keputusan Presiden untuk mengatur sebuah pengadilan HAM Adhoc untuk mendengar kasus-kasus pelanggaran HAM berat selama kerusuhan anti-Cina 1998.

"satu-satunya hal yang kita perlu akhirnya mendirikan sebuah pengadilan HAM Adhoc adalah keputusan presiden. Setelah tahun kelalaian oleh Presiden saat ini, Pak Jokowi harus mengeluarkan dekrit tersebut segera setelah ia mengambil kantor,"Poengky mengatakan kepada The Jakarta Post Pasal 43 2000 hukum hak asasi manusia menetapkan bahwa pengadilan HAM Adhoc dapat diatur dengan rekomendasi dari DPR dan keputusan presiden.

Rumah termasuk pembentukan pengadilan HAM Adhoc dalam rekomendasi itu dikeluarkan untuk Yudhoyono tahun 2009 tetapi Presiden keluar belum untuk membuat setiap langkah yang signifikan untuk melakukan jadi

laporan yang diterbitkan oleh Komnas HAM di 2003 menuduh bahwa Prabowo Subianto, maka panglima tentara Pasukan Khusus (Kopassus), dan Wiranto, kemudian komandan dari Indonesia (TNI), bertanggung jawab atas pelanggaran HAM yang terjadi selama kerusuhan luas di Jakarta pada tahun 1998, yang mendahului akhir mantan Presiden Soeharto panjang pemerintahan.

Prabowo, pelindung kepala Partai Gerindra, kalah dalam pemilu untuk Jokowi, sementara Wiranto, Ketua Umum DPP Partai Hanura, adalah anggota Jokowi's kampanye tim.

aktivis Haris Azhar, yang kursi komisi untuk orang hilang dan korban kekerasan (KontraS), mendesak Jokowi untuk datang dengan beton kebijakan tentang bagaimana menyelesaikan masa lalu pelanggaran hak asasi.

"Jokowi di administrasi harus membuat beton kebijakan pada pemecahan semua bersejarah kasus pelanggaran hak asasi manusia. Mengungkap kebenaran dan menghukum para pelaku adalah satu-satunya cara untuk membawa tentang keadilan,"
Haris berkata.

Jokowi sendiri telah berulang kali mengatakan bahwa timnya menyiapkan rencana Pendamaian sebagai bagian dari upaya untuk mengatasi masa lalu pelanggaran hak asasi, tetapi menolak untuk memberikan rincian karena "sensitivitas masalah".

"akan ada waktu untuk berbicara tentang hal ini secara rinci. Itu terlalu sensitif masalah untuk membahas iklim politik saat ini dipanaskan, "Jokowi kata baru saja.

___

"Keadilan untuk semua adalah komitmen moral serta agenda pemerintah aku akan memimpin dari 2009 sampai 2014."

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Presiden terpilih Joko "Jokowi" Widodo akan mewarisi sejumlah kasus HAM yang belum terselesaikan, dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono keluar gagal untuk membawa penutupan untuk kasus setelah 10 tahun berkuasa. Selama kampanye presiden tahun 2004 dan 2009, Yudhoyono berjanji bahwa ia akan menyelesaikan pelanggaran HAM masa lalu, termasuk pembunuhan pembela HAM terkemuka Munir Said Thalib. Namun, semua kasus masih belum terselesaikan karena konflik kewenangan antara Kejaksaan Agung (Kejagung) dan Komisi Nasional Hak Asasi Manusia (Komnas HAM). "Keadilan bagi semua adalah komitmen moral serta agenda pemerintah saya akan memimpin dari 2009 sampai 2014, "kata Yudhoyono dalam pidatonya di DPR pekan lalu. Namun fakta menunjukkan bahwa Yudhoyono telah gagal untuk mendapatkan keadilan bagi para korban dari tujuh pelanggaran HAM yang belum terselesaikan kotor bersejarah. Dalam sambutannya, Yudhoyono menyebutkan dihindari . masalah Pelanggaran HAM berat termasuk pembantaian 1965-1966; 1989 Talangsari pembantaian; sejumlah penembakan misterius di tahun 1980-an; penembakan Universitas Trisakti; Semanggi I dan Semanggi II penembakan dan hilangnya aktivis pro-demokrasi pada tahun 1998. Setelah catatan suram Yudhoyono, pejuang hak asasi manusia telah menyerukan presiden terpilih Jokowi untuk segera mengambil tindakan untuk menyelesaikan kasus-kasus pelanggaran di masa lalu setelah ia secara resmi dilantik pada Oktober . 20. Poengky Indarti, direktur pengawas hak asasi manusia Imparsial, menyarankan agar Jokowi bisa menandatangani keputusan presiden untuk membentuk pengadilan ad hoc hak asasi manusia untuk mengadili kasus pelanggaran HAM berat selama 1998 kerusuhan anti-Cina. "Satu-satunya hal kita perlu akhirnya membentuk pengadilan HAM ad hoc adalah keputusan presiden. Setelah bertahun-tahun kelalaian oleh Presiden saat ini, Pak Jokowi harus mengeluarkan keputusan seperti itu segera setelah ia mengambil kantor, "kata Poengky The Jakarta Post Pasal 43 tahun 2000 Undang-Undang Hak Asasi Manusia menetapkan bahwa pengadilan HAM ad hoc dapat diatur dengan rekomendasi dari DPR dan keputusan presiden. The House termasuk pembentukan pengadilan HAM ad hoc dalam rekomendasi itu dikeluarkan untuk Yudhoyono pada tahun 2009 tetapi Presiden keluar belum membuat langkah penting untuk melakukannya. Sebuah laporan yang diterbitkan oleh Komnas HAM pada tahun 2003 menyatakan bahwa Prabowo Subianto, maka komandan Pasukan Khusus (Kopassus), dan Wiranto, maka komandan Tentara Nasional Indonesia (TNI), yang bertanggung jawab atas pelanggaran HAM berat yang terjadi selama kerusuhan yang luas di Jakarta pada tahun 1998 , yang mendahului akhir mantan presiden Soeharto pemerintahan lama. Prabowo, kepala pelindung dari Partai Gerindra, kalah dalam pemilihan untuk Jokowi, sementara Wiranto, ketua Partai Hanura, adalah anggota tim kampanye. Jokowi ini Aktivis Haris Azhar, yang memimpin Komisi untuk Orang Hilang dan Korban Tindak Kekerasan (KontraS), mendesak Jokowi untuk datang dengan kebijakan konkrit tentang cara mengatasi pelanggaran hak asasi di masa lalu. "administrasi Jokowi harus membuat kebijakan konkret pada pemecahan semua kasus bersejarah pelanggaran hak asasi manusia. Mengungkap kebenaran dan menghukum para pelaku adalah satu-satunya cara untuk mewujudkan keadilan, "  kata Haris. Jokowi sendiri telah berulang kali mengatakan bahwa timnya sedang mempersiapkan rencana rekonsiliasi sebagai bagian dari upaya untuk menyelesaikan pelanggaran hak asasi di masa lalu, tapi menolak untuk memberikan rincian karena untuk "sensitivitas masalah ini". "Akan ada waktu untuk berbicara tentang hal itu secara rinci. Hal ini terlalu sensitif soal untuk membahas dalam iklim politik yang panas saat ini, "kata Jokowi baru-baru ini. _____________________ "Keadilan untuk semua adalah komitmen moral serta agenda pemerintah saya akan memimpin dari 2009 sampai 2014"