January 22, 2015 by hoju 12 Comment

January 22, 2015 by hoju 12 Comments
Is it bad if I confess that every time I see young Yi Chen leaning forward a little bit, all I can see in my mind is a turtle?  And when Yi Chen and Mo Sheng go on their movie date this episode, I keep thinking “(Leo the) Turtle Adventures.”  I shall blame Peanuts for that Leo/turtle comparison picture.
Everyone officially knows Mo Sheng is Mrs. He!  Mo Sheng does a little scheming to get Yi Chen out on a date.
My Sunshine Episode 17 Review & Recap (written by hoju & illustrated by bongsd)

On the drive back to Yi Chen’s home, the two female employees, Li Li and Mei Ting want to get the scoop on Yi Chen and ask him if he has ever liked anyone before.  Yi Chen remembers his sweet university days with Mo Sheng (which results in us getting 5 min of flashback scenes we have basically seen before… anyone catch the little moment of bromance between Xiang Heng and Yi Chen as they eat off each other’s trays and smile at one another?).  He answers, “Of course.” The ladies press, she must have been very outstanding and smart, but Yi Chen replies that she was quite the opposite, had only so-so grades and terrible study habits. Sooo… another flashback.
*flashback* (I do enjoy the young Yi Chen and Mo Sheng, and we actually haven’t seen a couple of these.)
Scene 1 — Yi Chen is solving math problems.
Yi Chen: Okay. I’ve solved this problem three different ways for you.  Memorize them all.
Mo Sheng: That’s too freaky.  Isn’t the math you take when you’re in law easier than the ones we take?
Yi Chen: I was in the science stream in high school.
Mo Sheng: (groans) Why did I choose chem?… How about you learn everything for me?
Yi Chen: Your Faculty of Chemistry probably also thinks that having you as a student is a tragedy for them, too.
Mo Sheng: Hey, give me some face.
Scene 2 — Mo Sheng is passed out at the study table while Yi Chen works diligently beside her.
Yi Chen: You’re awake?
Mo Sheng: How long have I been asleep?
Yi Chen: Half an hour… Take a look yourself.  (hands her the papers) Half the comprehension questions are wrong. How are you going to pass your level 4 [English exam]?
Mo Sheng: Yi Chen, I’m just in first year uni.
Yi Chen: I passed mine when I was in first year.
(Mo Sheng looks down and sees a puddle of drool all over the textbook she had been sleeping on…)
Yi Chen: …… Zhao Mo Sheng!

And of course there’s the one when she’s called to give an answer in the law class.
*back to present day* Still driving, when asked further, Yi Chen’s answers are that she is quite pretty when it comes to appearance, but lots are better and she is very loud and boisterous.  So why did Lawyer He like her?  “At the time, my vision was not good.  Liking someone was just simply that.  There was nothing I could do about it.”  But see that little smile on his face?
Mo Sheng gives up on food and decides to take a shower first.  When she is done, she hears the sound of loud voices coming from outside her room.  She steps out in her pajamas to see all of Yi Chen’s coworkers in party mode in her dining room.  The shocked law firm staff eye her over from her pajamas to her bare feet.  Yi Chen steps into the dining room, ready to make introductions, when he notices Mo Sheng and her outfit.  (Haha… catch Yi Chen’s change in expression from excitement to the frown that says what-are-you-wearing-and-what-in-the-world-did-you-do-to-your-hair?)  He awkwardly sends Mo Sheng back to the room to get her slippers and follows in behind her, with everyone’s nosy gazes staring after him.

Most of this scene is just like the novel except, in the book, this occurs after Mo Sheng and Yi Chen have made their marriage, ahem, “official”, and Mo Sheng actually walks out wearing Yi Chen’s pajamas. (I wish they would have found a way to keep Yi Chen’s jammies in the scene…hehe)
Mo Sheng: Didn’t you say you have a group dinner?
Yi Chen: (at the same time) What happened to your hair?… Yes. Told them to come here.
Mo Sheng: You didn’t tell me. I ran out dressed like this just now.
(Yi Chen steps closer while a nervous Mo Sheng backs away.)
Yi Chen: Your hair…
Mo Sheng: Um, it’s gone. I was out on location with Xiao Hong today.  We passed a salon, and after I went in there, it turned into this… (To Yi Chen’s WTH stare) Is it really ugly?
Yi Chen: *sigh* Come out to eat.
Mo Sheng: Can I not go? It was so awkward just now…
Yi Chen: I’m going out first.  Come out after you’ve changed.

Lao Yuan is talking with Xiang Heng, wondering why “that girl” is here and marvelling at Yi Chen’s speed at hooking up with her.  All the staff join in on the gossip, suspecting that they have been living together for quite some time now.  Xiang Heng says knowingly, “Once He Yi Chen encounters Zhao Mo Sheng, you can basically discount all his principles.”
When Yi Chen steps back out, he’s pulled aside to be interrogated by his partners. (I usually just translate OTP dialogue, but this one is so amusing and was in the long trailer that I subbed, so I’ll just transfer my subs back here.)
Lao Yuan: Cohabitation without official legal sanctions?
Yi Chen: It’s legal.
Xiang Heng: What do you mean by “legal”?
Yi Chen: A man and a woman, on equal and voluntary basis, enter into a long-term contractual relationship… Simply…
Lao Yuan: (walks back to report to the rest of the group) An earth-shaking explosive piece of news! Our great Lawyer He and that person just now are not “just” living together. They now have their license to drive…
Yi Chen: (to Xiang Heng) You need to prepare your red packet.
Lao Yuan: They are actually married!

OMG, Mo Sheng is back in that shirt with the giant eyes on her chest. >_<  I wish she just stayed in her pajamas.
Mo Sheng is under the curious scrutiny of everyone.  Suddenly, Mei Ting pipes up that she remembers the first time she saw Mo Sheng was when she brought Yi Chen’s wallet back to the firm.  The theory arises that the two met because of the wallet and brought about a beautiful, happy, and romantic story.  “The moral of the story is, ladies and gentleman, returning money that you have found is very important.”  Everyone raises their Rio bottles to wish happiness on the newlywed couple.
Xiang Heng and Yi Chen head out to the balcony to have a talk between buddies.  Xiang Heng asks him, does he really not mind these seven years? Yi Chen answers, “How do you want me to answer this? I know what is most important to me.” When Xiang Heng makes the observation that he has not seen Yi Chen smoke in a long time, Yi Chen replies, “Back then, I thought smoking was a wonderful thing. It allows people to still feel as if there is still something for them to do in the world.”  Xiang Heng very sincerely tells him, “Congratulations, bro, you really have let go of the past now.”  Hooray!  Yi Chen has made his conscious decision to put the past behind him and move forward with Mo Sheng!



(Alright, peanuts, I’m mentally prepped already. Bring on all the fangirling of how Wallace looks so good having a drink… ;) )
In the kitchen, Mo Sheng grumbles that she was completely caught off guard and that Yi Chen did not even give her any warning when he called her.  “Didn’t you complain that I haven’t introduced you around to friends and family?”

In the novel, this gathering occurs because Yi Chen thinks Mo Sheng is not home from a business trip yet. Although I’m not sure why he needed to surprise her in the drama, I like the change that Yi Chen is doing it to address Mo Sheng’s insecurities.  Another way to show that he has decided to move on. :)
The party ends and everyone heads off.
Mo Sheng: Let me go clean up a bit.
Yi Chen: Don’t worry about it. Let the house cleaner do it when she comes tomorrow.
Mo Sheng: Then I’ll go sleep now.
Yi Chen: Wait!… The question you asked me yesterday, I only answered half of it.
Mo Sheng: What question?
Yi Chen: There’s still the first half of the question that I haven’t answered yet… I don’t regret it.
Yi Chen walks off with a *happy* sigh of relief.  And now, Mo Sheng knows that he’s willing to start over!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Januari 22, 2015 oleh hoju 12 KomentarApakah itu buruk jika aku mengakui bahwa setiap kali aku melihat muda Yi Chen bersandar ke depan sedikit, semua yang saya bisa melihat dalam pikiran saya adalah kura-kura? Dan ketika Yi Chen dan Mo Sheng pergi di kencan film mereka episode ini, aku terus berpikir "(Leo the) petualangan penyu." Saya akan menyalahkan kacang gambar itu perbandingan Leo kura-kura.Semua orang secara resmi tahu Mo Sheng adalah ibu dia! Mo Sheng melakukan sedikit licik keluar Yi Chen berkencan.Saya Sunshine Episode 17 Review & rekap (ditulis oleh hoju & diilustrasikan oleh bongsd)Dalam perjalanan kembali ke rumah Yi Chen, dua karyawan perempuan, Li Li dan Mei Ting ingin mendapatkan scoop on Yi Chen dan meminta dia jika dia pernah menyukai siapa pun. Yi Chen mengingat manis universitasnya hari dengan Mo Sheng (yang menyebabkan kita mendapatkan 5 min kilas balik adegan pada dasarnya telah kita lihat sebelumnya... ada menangkap kecil saat Siwon antara Xiang Heng dan Yi Chen karena mereka makan dari satu sama lain nampan dan tersenyum pada satu sama lain?). Dia menjawab, "Tentu saja." Celana wanita, dia pasti sangat luar biasa dan cerdas, tapi Yi Chen menjawab bahwa dia adalah justru sebaliknya, hanya begitu-begitu nilai dan kebiasaan studi mengerikan. Jadi... kilas balik lain.*Flashback* (aku menikmati muda Yi Chen dan Mo Sheng, dan kita benar-benar belum melihat beberapa ini.)Adegan 1-Yi Chen memecahkan masalah matematika.Yi Chen: Oke. Aku sudah dipecahkan masalah ini tiga cara yang berbeda untuk Anda. Hafalkan mereka semua.Mo Sheng: Itu terlalu aneh. Bukankah matematika Anda mengambil ketika Anda dalam hukum lebih mudah daripada yang kita ambil?Yi Chen: Aku berada di aliran sains di sekolah tinggi.Mo Sheng: (mengerang) Mengapa saya memilih chem?... Bagaimana Anda mempelajari segala sesuatu bagi saya?Yi Chen: Anda fakultas kimia mungkin juga berpikir bahwa memiliki Anda sebagai seorang mahasiswa adalah sebuah tragedi bagi mereka, juga.Mo Sheng: Hei, memberi saya beberapa wajah.Adegan 2-Mo Sheng adalah pingsan di meja belajar sementara Yi Chen bekerja rajin sampingnya.Yi Chen: Kau bangun?Mo Sheng: Berapa lama aku telah tertidur?Yi Chen: Setengah jam... Coba lihat diri Anda. (tangan Dia karya-karya) Setengah pertanyaan pemahaman salah. Bagaimana Anda akan melewati Anda tingkat 4 [ujian bahasa Inggris]?Mo Sheng: Yi Chen, aku hanya di pertama tahun uni.Yi Chen: saya melewati saya ketika saya masih di tahun pertama.(Mo Sheng melihat ke bawah dan melihat genangan air liur seluruh buku yang dia telah tidur di...)Yi Chen:... Sheng Zhao Mo!Dan tentu saja ada satu ketika ia dipanggil untuk memberikan jawaban di kelas hukum.* kembali ke hadir hari * masih mengemudi, ketika ditanya lebih lanjut, jawaban Yi Chen adalah bahwa dia cukup cantik ketika datang ke penampilan, tapi banyak lebih baik dan dia sangat keras dan ramai. Jadi mengapa Apakah pengacara dia seperti dia? "Pada waktu itu, visi saya adalah tidak baik. Menyukai seseorang itu hanya cukup. Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu." Tapi melihat senyum kecil di wajahnya?Mo Sheng menyerah pada makanan dan memutuskan untuk mandi terlebih dahulu. Ketika ia selesai, ia mendengar suara suara-suara nyaring yang berasal dari luar ruangan nya. Dia langkah keluar di nya piyama untuk melihat semua rekan kerja Yi Chen dalam modus partai di kamar makan. Staf perusahaan hukum terkejut mata dia atas dari piyama nya kakinya yang telanjang. Yi Chen langkah ke ruang makan, siap untuk membuat perkenalan, ketika ia melihat Mo Sheng dan nya pakaian. (Haha... menangkap Yi Chen perubahan dalam ekspresi dari kegembiraan untuk cemberut yang mengatakan what-are-you-wearing-and-what-in-the-world-did-you-do-to-your-hair?) Ia canggung mengirim Mo Sheng kembali ke kamar untuk mendapatkan sandal nya dan mengikuti di belakangnya, dengan semua orang usil memandang ke menatap setelah dia.Sebagian besar adegan ini adalah seperti novel kecuali, dalam buku, hal ini terjadi setelah Mo Sheng dan Yi Chen telah membuat pernikahan mereka, ahem, "resmi", dan Mo Sheng benar-benar berjalan keluar mengenakan piyama Yi Chen. (Saya berharap mereka akan menemukan cara untuk menjaga jammies Yi Chen dalam adegan... hehe)Mo Sheng: Tidak Anda mengatakan Anda memiliki makan malam kelompok?Yi Chen: (pada saat yang sama) yang terjadi pada rambut Anda?... Ya. Mengatakan kepada mereka untuk datang ke sini.Mo Sheng: Anda tidak memberitahu saya. Aku berlari keluar berpakaian seperti ini sekarang.(Yi Chen langkah lebih dekat sementara Sheng Mo saraf punggung kaki.)Yi Chen: Rambut Anda...Mo Sheng: Um, itu hilang. Aku sedang keluar pada lokasi dengan Xiao Hong hari ini. Kami melewati sebuah salon, dan setelah saya pergi sana, itu berubah menjadi ini... (Untuk menatap WTH Yi Chen) Itu benar-benar jelek?Yi Chen: * sigh * keluar untuk makan.Mo Sheng: Saya tidak bisa pergi? Itu begitu canggung sekarang...Yi Chen: Aku akan keluar pertama. Keluar setelah Anda mengubah.Lao Yuan berbicara dengan Xiang Heng, bertanya-tanya mengapa "itu girl" adalah di sini dan mengagumi Yi Chen kecepatan mengaitkan dengannya. Semua staf bergabung di gosip, mencurigai bahwa mereka telah hidup bersama-sama untuk beberapa waktu sekarang. Xiang Heng mengatakan sadar, "Setelah ia Yi Chen pertemuan Zhao Mo Sheng, Anda dapat pada dasarnya diskon semua prinsip-prinsipnya."Ketika Yi Chen langkah kembali, ia ditarik ke samping untuk diinterogasi oleh mitra. (Saya biasanya hanya menerjemahkan dialog OTP, tapi satu ini begitu lucu dan dalam trailer panjang yang I subbed, jadi saya hanya akan mentransfer subs saya kembali di sini.)Lao Yuan: Kohabitasi tanpa sanksi hukum resmi?Yi Chen: Ini hukum.Xiang Heng: Apa maksudmu dengan "hukum"?Yi Chen: Seorang pria dan seorang wanita, atas dasar yang sama dan bersifat sukarela, masuk ke dalam hubungan kontrak jangka panjang... Hanya...Lao Yuan: (berjalan kembali ke laporan ke seluruh kelompok) bahan peledak yang mengguncang bumi-sepotong Berita! Kami besar pengacara ia dan orang sekarang tidak "hanya" hidup bersama-sama. Mereka sekarang memiliki lisensi mereka ke drive...Yi Chen: (untuk Xiang Heng) Anda perlu mempersiapkan Anda paket merah.Lao Yuan: Mereka benar-benar menikah!OMG, Mo Sheng adalah kembali pada bahwa kemeja dengan mata raksasa di dadanya. > _ < seandainya ia hanya tinggal di piyama nya.Mo Sheng berada di bawah pengawasan penasaran setiap orang. Tiba-tiba, Mei Ting pipa bahwa ia ingat pertama kali ia melihat Mo Sheng adalah ketika dia membawa dompet Yi Chen kembali ke perusahaan. Teori telah muncul bahwa dua bertemu karena dompet dan membawa cerita indah, bahagia, dan romantis. "Moral dari cerita adalah, wanita dan pria, kembali uang yang Anda telah menemukan sangat penting." Semua orang menimbulkan botol-botol mereka Rio memohon kebahagiaan pada pasangan pengantin baru.Kepala Xiang Heng dan Yi Chen keluar ke balkon untuk memiliki pembicaraan antara teman-teman. Xiang Heng bertanya kepadanya Apakah dia benar-benar tidak keberatan tujuh tahun ini? Yi Chen jawaban, "bagaimana Anda ingin saya untuk menjawab hal ini? Aku tahu apa paling penting bagi saya." Ketika Xiang Heng membuat pengamatan bahwa dia tidak melihat Yi Chen asap dalam waktu yang lama, Yi Chen menjawab, "kembali kemudian, saya pikir rokok adalah hal yang indah. Hal ini memungkinkan orang-orang masih merasa seolah-olah masih ada sesuatu untuk mereka lakukan di dunia." Xiang Heng sangat tulus mengatakan kepadanya, "Selamat, bro, Anda benar-benar telah melepaskan masa lalu sekarang." Hore! Yi Chen telah membuat keputusan sadar untuk meletakkan masa lalu belakangnya dan bergerak maju dengan Mo Sheng!(Alright, kacang, I 'm mental menyiapkan sudah. Membawa pada semua fangirling bagaimana Wallace tampak begitu baik minum-minum... ;))Di dapur, Mo Sheng mengeluh bahwa dia benar-benar tertangkap lengah dan bahwa Yi Chen tidak bahkan memberikan nya peringatan ketika dia memanggilnya. "Tidak Anda mengeluh bahwa saya belum memperkenalkan Anda di sekitar ke teman dan keluarga?"Dalam novel ini, pertemuan ini terjadi karena berpikir Yi Chen Mo Sheng adalah tidak pulang dari perjalanan bisnis belum. Walaupun aku tidak yakin mengapa ia perlu kejutan dalam drama, saya menyukai perubahan bahwa Yi Chen melakukannya untuk alamat Mo Sheng ketidakamanan. Cara lain untuk menunjukkan bahwa ia telah memutuskan untuk melanjutkan. :)Ujung partai dan semua orang berangkat.Mo Sheng: Biarkan aku pergi membersihkan sedikit.Yi Chen: Jangan khawatir tentang hal itu. Biarkan rumah bersih melakukannya ketika dia datang besok.Mo Sheng: Kemudian aku akan pergi tidur sekarang.Yi Chen: Menunggu... Pertanyaan Anda bertanya kemarin, aku hanya menjawab setengah dari itu.Mo Sheng: Pertanyaan apa?Yi Chen: Masih ada paruh pertama pertanyaan yang saya belum menjawab belum... Saya tidak menyesal.Yi Chen berjalan dengan * gembira * mendesah lega. Dan sekarang, Mo Sheng tahu bahwa dia bersedia untuk memulai atas!