In time of public emergency which t

In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is
officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under
international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex,
language, religion or social origin.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pada saat darurat umum yang mengancam kehidupan bangsa dan keberadaan yangsecara resmi menyatakan, negara-negara pihak perjanjian yang hadir dapat mengambil langkah-langkah yang derogating dari kewajiban-kewajiban berdasarkan perjanjian yang hadir pada tingkat yang benar-benar dibutuhkan oleh urgensi situasi, asalkan tindakan-tindakan tidak konsisten dengan kewajiban mereka menuruthukum internasional dan tidak melibatkan diskriminasi semata-mata atas dasar ras, warna kulit, jenis kelamin,bahasa, agama atau sosial asal.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam waktu darurat umum yang mengancam kehidupan bangsa dan keberadaan yang
resmi menyatakan, Negara-negara Pihak pada Kovenan ini dapat mengambil langkah-langkah yang mengurangi kewajiban mereka berdasarkan Kovenan ini sejauh ketat diperlukan oleh urgensi situasi , asalkan tindakan tersebut tidak bertentangan dengan kewajiban-kewajiban lainnya berdasarkan
hukum internasional dan tidak mengandung diskriminasi semata-mata atas dasar ras, warna kulit, jenis kelamin,
bahasa, agama atau asal-usul sosial.