72700:35:21,209 --> 00:35:22,209Wha

727
00:35:21,209 --> 00:35:22,209
What is that?!

728
00:35:22,210 --> 00:35:23,677
Drop it!

729
00:35:23,712 --> 00:35:26,546
Whatever it is,
drop it!

730
00:35:26,548 --> 00:35:29,549
I said drop it!

731
00:35:34,272 --> 00:35:36,306
[ Screaming ]

732
00:35:43,448 --> 00:35:46,116
[ Hurried footsteps ]

733
00:35:46,151 --> 00:35:47,484
Anthony!

734
00:35:51,990 --> 00:35:53,573
Oh, my God.

735
00:36:07,339 --> 00:36:08,972
We needed this thing
alive.

736
00:36:09,007 --> 00:36:11,007
He had a weapon.

737
00:36:11,059 --> 00:36:12,759
T-t-t-- he--
look at his --

738
00:36:14,179 --> 00:36:15,345
I don't see a weapon.

739
00:36:15,397 --> 00:36:16,596
I swear --

740
00:36:16,648 --> 00:36:18,314
I swear
he had a weapon.

741
00:36:19,685 --> 00:36:22,435
Look, I saw a weapon.

742
00:36:23,605 --> 00:36:27,157
Anthony, what are you
even doing here?

743
00:36:27,192 --> 00:36:29,275
I thought
Franks was on duty.

744
00:36:31,246 --> 00:36:32,779
I thought
he could use a break.

745
00:36:43,375 --> 00:36:45,091
Those were not my orders.

746
00:36:47,179 --> 00:36:49,429
Anthony?

747
00:36:49,464 --> 00:36:52,716
Did you come here
intending to kill this overlord?

748
00:36:52,768 --> 00:36:54,267
He had it coming.

749
00:36:54,302 --> 00:36:55,385
[ Sighs deeply ]

750
00:36:56,471 --> 00:36:58,722
"He had it coming"?

751
00:36:58,774 --> 00:37:02,442
Anthony, he could have
told us so much!

752
00:37:02,477 --> 00:37:04,811
This is my fault.

753
00:37:04,813 --> 00:37:07,480
This is
classic PTSD behavior.

754
00:37:07,532 --> 00:37:09,315
When I heard
he froze at the hatchery,

755
00:37:09,317 --> 00:37:10,650
I should have
taken his weapon.

756
00:37:10,702 --> 00:37:12,702
Taken my what?!
don't take me out the fight.

757
00:37:12,738 --> 00:37:16,489
Clearly, you are a danger
to yourself and to others.

758
00:37:16,491 --> 00:37:18,041
Colonel!

759
00:37:18,076 --> 00:37:20,076
I've done as much
for the 2nd Mass as anybody.

760
00:37:20,128 --> 00:37:21,411
You need me!

761
00:37:21,463 --> 00:37:23,379
Yes, I do.

762
00:37:24,633 --> 00:37:26,082
Which makes this
even harder.

763
00:37:55,280 --> 00:37:57,664
Maggie: Hey.

764
00:37:57,699 --> 00:38:00,583
Feel like I just ran
100 miles uphill

765
00:38:00,619 --> 00:38:02,752
[ strained ] With someone
kicking me in the stomach.

766
00:38:02,788 --> 00:38:05,505
I'm sorry
you had to go through that.

767
00:38:06,541 --> 00:38:09,592
I've seen a lot
in my life.

768
00:38:09,628 --> 00:38:13,296
Today was...Beyond.

769
00:38:13,348 --> 00:38:15,515
I mean...

770
00:38:15,550 --> 00:38:18,635
Being inside
an overlord's mind?

771
00:38:19,805 --> 00:38:24,524
F-for my first time,
I...

772
00:38:24,559 --> 00:38:26,860
T-that kid
was in so much pain.

773
00:38:26,895 --> 00:38:28,695
I never...

774
00:38:30,315 --> 00:38:32,565
It's...

775
00:38:32,567 --> 00:38:35,652
Yeah,
it's -- it's a nightmare.

776
00:38:35,704 --> 00:38:37,737
I know.

777
00:38:39,207 --> 00:38:40,790
I'm glad you were there
with me today.

778
00:38:40,826 --> 00:38:43,626
I don't know how you've
done this alone for three years.

779
00:38:43,662 --> 00:38:45,211
It's crazy.

780
00:38:52,504 --> 00:38:54,804
Dingaan and Matt crop-dusted
the last of the skitters.

781
00:38:54,840 --> 00:38:57,557
We got a clear road
north.

782
00:39:01,930 --> 00:39:03,263
Tom?

783
00:39:06,601 --> 00:39:08,568
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.

784
00:39:08,603 --> 00:39:10,737
Okay. 86 the fire.
Pack up the gear.

785
00:39:10,772 --> 00:39:12,272
I'm ready
to go to Fayetteville.

786
00:39:12,324 --> 00:39:14,607
Nah. This group
needs some downtime.

787
00:39:14,609 --> 00:39:16,826
We can pack up
in the morning.

788
00:39:18,947 --> 00:39:20,363
Yeah, you're right.

789
00:39:23,668 --> 00:39:25,869
Why don't you go
get a drink -- on me?

790
00:39:25,921 --> 00:39:27,921
You can count on that.

791
00:39:29,624 --> 00:39:31,541
You okay?

792
00:39:33,678 --> 00:39:36,296
Do you think we should have
gone to get her first?

793
00:39:40,685 --> 00:39:41,885
No.

794
00:39:44,439 --> 00:39:47,941
I just remember a time
when you would have.

795
00:39:51,479 --> 00:39:53,947
Thanks, Dan.

796
00:39:53,982 --> 00:39:55,315
[ Pats ]

797
00:39:55,317 --> 00:39:56,866
Get some sleep.

798
00:39:56,902 --> 00:39:58,534
Long way to D.C.

799
00:39:58,570 --> 00:40:01,654
Yep. You too.

800
00:40:05,410 --> 00:40:07,827
D.C.?
Without any Volm Intel?

801
00:40:07,879 --> 00:40:09,829
No, we're going
to Fayetteville first.

802
00:40:09,881 --> 00:40:10,914
Okay.

803
00:40:10,966 --> 00:40:12,832
Find out
what they're hiding.

804
00:40:14,836 --> 00:40:17,720
Something's going on
in D.C., though.

805
00:40:21,760 --> 00:40:23,343
Hard call today.

806
00:40:23,395 --> 00:40:24,844
Not the first.

807
00:40:26,348 --> 00:40:28,014
Not the last.

808
00:40:50,533 --> 00:40:57,033
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

72700:35:21, 209--> 00:35:22, 209Apa itu?!72800:35:22, 210--> 00:35:23, 677Drop itu!72900:35:23, 712--> 00:35:26, 546Apa pun yang,Drop itu!73000:35:26, 548--> 00:35:29, 549Kataku menjatuhkannya!73100:35:34, 272--> 00:35:36, 306[Berteriak]73200:35:43, 448--> 00:35:46, 116[Bergegas jejak]73300:35:46, 151--> 00:35:47, 484Anthony!73400:35:51, 990--> 00:35:53, 573Ya ampun.73500:36:07, 339--> 00:36:08, 972Kami membutuhkan hal inihidup.73600:36:09, 007--> 00:36:11, 007Dia memiliki senjata.73700:36:11, 059--> 00:36:12, 759T-t-t--ia--Lihatlah nya--73800:36:14, 179--> 00:36:15, 345Saya tidak melihat senjata.73900:36:15, 397--> 00:36:16, 596Aku bersumpah--74000:36:16, 648--> 00:36:18, 314Aku bersumpahDia memiliki senjata.74100:36:19, 685--> 00:36:22, 435Lihat, saya melihat senjata.74200:36:23, 605--> 00:36:27, 157Anthony, apa yang Andabahkan lakukan di sini?74300:36:27, 192--> 00:36:29, 275Saya pikirFrank bertugas.74400:36:31, 246--> 00:36:32, 779Saya pikirDia bisa menggunakan istirahat.74500:36:43, 375--> 00:36:45, 091Orang-orang itu tidak pesanan saya.74600:36:47, 179--> 00:36:49, 429Anthony?74700:36:49, 464--> 00:36:52, 716Apakah Anda datang di siniberniat untuk membunuh overlord ini?74800:36:52, 768--> 00:36:54, 267Ia datang.74900:36:54, 302--> 00:36:55, 385[Mendesah sangat]75000:36:56, 471--> 00:36:58, 722"Dia punya itu datang"?75100:36:58,774 --> 00:37:02,442Anthony, he could havetold us so much!75200:37:02,477 --> 00:37:04,811This is my fault.75300:37:04,813 --> 00:37:07,480This isclassic PTSD behavior.75400:37:07,532 --> 00:37:09,315When I heardhe froze at the hatchery,75500:37:09,317 --> 00:37:10,650I should havetaken his weapon.75600:37:10,702 --> 00:37:12,702Taken my what?!don't take me out the fight.75700:37:12,738 --> 00:37:16,489Clearly, you are a dangerto yourself and to others.75800:37:16,491 --> 00:37:18,041Colonel!75900:37:18,076 --> 00:37:20,076I've done as muchfor the 2nd Mass as anybody.76000:37:20,128 --> 00:37:21,411You need me!76100:37:21,463 --> 00:37:23,379Yes, I do.76200:37:24,633 --> 00:37:26,082Which makes thiseven harder.76300:37:55,280 --> 00:37:57,664Maggie: Hey.76400:37:57,699 --> 00:38:00,583Feel like I just ran100 miles uphill76500:38:00,619 --> 00:38:02,752[ strained ] With someonekicking me in the stomach.76600:38:02,788 --> 00:38:05,505I'm sorryyou had to go through that.76700:38:06,541 --> 00:38:09,592I've seen a lotin my life.76800:38:09,628 --> 00:38:13,296Today was...Beyond.76900:38:13,348 --> 00:38:15,515I mean...77000:38:15,550 --> 00:38:18,635Being insidean overlord's mind?77100:38:19,805 --> 00:38:24,524F-for my first time,I...77200:38:24,559 --> 00:38:26,860T-that kidwas in so much pain.77300:38:26,895 --> 00:38:28,695I never...77400:38:30,315 --> 00:38:32,565It's...77500:38:32,567 --> 00:38:35,652Yeah,it's -- it's a nightmare.77600:38:35,704 --> 00:38:37,737I know.77700:38:39,207 --> 00:38:40,790I'm glad you were therewith me today.77800:38:40,826 --> 00:38:43,626I don't know how you'vedone this alone for three years.77900:38:43,662 --> 00:38:45,211It's crazy.78000:38:52,504 --> 00:38:54,804Dingaan and Matt crop-dustedthe last of the skitters.78100:38:54,840 --> 00:38:57,557We got a clear roadnorth.78200:39:01,930 --> 00:39:03,263Tom?78300:39:06,601 --> 00:39:08,568Yeah.Yeah, yeah, yeah.78400:39:08,603 --> 00:39:10,737Okay. 86 the fire.Pack up the gear.78500:39:10,772 --> 00:39:12,272I'm readyto go to Fayetteville.78600:39:12,324 --> 00:39:14,607Nah. This groupneeds some downtime.78700:39:14,609 --> 00:39:16,826We can pack upin the morning.78800:39:18,947 --> 00:39:20,363Yeah, you're right.78900:39:23,668 --> 00:39:25,869Why don't you goget a drink -- on me?79000:39:25,921 --> 00:39:27,921You can count on that.79100:39:29,624 --> 00:39:31,541You okay?79200:39:33,678 --> 00:39:36,296Do you think we should havegone to get her first?79300:39:40,685 --> 00:39:41,885No.79400:39:44,439 --> 00:39:47,941I just remember a timewhen you would have.79500:39:51,479 --> 00:39:53,947Thanks, Dan.79600:39:53,982 --> 00:39:55,315[ Pats ]79700:39:55,317 --> 00:39:56,866Get some sleep.79800:39:56,902 --> 00:39:58,534Long way to D.C.79900:39:58,570 --> 00:40:01,654Yep. You too.80000:40:05,410 --> 00:40:07,827D.C.?Without any Volm Intel?80100:40:07,879 --> 00:40:09,829No, we're goingto Fayetteville first.80200:40:09,881 --> 00:40:10,914Okay.80300:40:10,966 --> 00:40:12,832Find outwhat they're hiding.80400:40:14,836 --> 00:40:17,720Something's going onin D.C., though.80500:40:21,760 --> 00:40:23,343Hard call today.80600:40:23,395 --> 00:40:24,844Not the first.80700:40:26,348 --> 00:40:28,014Not the last.80800:40:50,533 --> 00:40:57,033== sync, corrected by elderman ==@elder_man

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

727
00: 35: 21.209 -> 00: 35: 22.209
Apa itu ?! 728 00: 35: 22.210 -> 00: 35: 23.677 Jatuhkan! 729 00: 35: 23.712 -> 00: 35: 26.546 Apapun itu, menjatuhkannya! 730 00: 35: 26.548 -> 00: 35: 29.549 Saya mengatakan drop! 731 00: 35: 34.272 -> 00: 35: 36.306 [Menjerit] 732 00: 35: 43.448 - -> 00: 35: 46.116 [jejak Bergegas] 733 00: 35: 46.151 -> 00: 35: 47.484 Anthony! 734 00: 35: 51.990 -> 00: 35: 53.573 . Oh, Tuhan 735 0:36 : 07339 -> 00: 36: 08.972 Kami membutuhkan hal ini hidup. 736 00: 36: 09.007 -> 00: 36: 11.007 Dia memiliki senjata. 737 00: 36: 11.059 -> 00: 36: 12.759 Ttt - he-- melihat nya - 738 00: 36: 14.179 -> 00: 36: 15.345 Saya tidak melihat senjata. 739 00: 36: 15.397 -> 00: 36: 16.596 Aku bersumpah - 740 00: 36: 16.648 -> 00: 36: 18.314 Aku bersumpah ia memiliki senjata. 741 00: 36: 19.685 -> 00: 36: 22.435 . Lihat, saya melihat senjata 742 00: 36: 23.605 - > 00: 36: 27.157 Anthony, apa yang Anda bahkan lakukan di sini? 743 00: 36: 27.192 -> 00: 36: 29.275 Saya pikir Frank sedang bertugas. 744 00: 36: 31.246 -> 00: 36: 32.779 Saya pikir dia bisa menggunakan istirahat. 745 00: 36: 43.375 -> 00: 36: 45.091 Mereka tidak pesanan saya. 746 00: 36: 47.179 -> 00: 36: 49.429 ? Anthony 747 00: 36: 49.464 -> 00: 36: 52.716 Apakah Anda datang ke sini berniat untuk membunuh tuan ini? 748 00: 36: 52.768 -> 00: 36: 54.267 Dia memiliki itu datang. 749 00: 36: 54.302 -> 00:36: 55.385 [Sighs sangat] 750 00: 36: 56.471 -> 00: 36: 58.722 "Dia punya itu datang"? 751 00: 36: 58.774 -> 00: 37: 02.442 Anthony, dia bisa memberitahu kami begitu banyak! 752 00: 37: 02.477 -> 00: 37: 04.811 Ini adalah saya salah. 753 00: 37: 04.813 -> 00: 37: 07.480 Ini adalah perilaku PTSD klasik. 754 00: 37: 07.532 -> 00: 37: 09.315 Ketika saya mendengar dia membeku di hatchery, 755 00: 37: 09.317 -> 00: 37: 10.650 Saya harus mengambil senjatanya. 756 00: 37: 10.702 -> 00: 37: 12.702 Diambil saya apa ?! tidak mengambil saya keluar pertarungan. 757 00: 37: 12.738 -> 00: 37: 16.489 Jelas, Anda adalah bahaya bagi diri sendiri dan orang lain. 758 00: 37: 16.491 -> 00:37: 18.041 ! Kolonel 759 00: 37: 18.076 -> 00: 37: 20.076 Saya telah melakukan banyak untuk Misa 2 sebagai siapa pun. 760 00: 37: 20.128 -> 00: 37: 21.411 ! Anda membutuhkan saya 761 00 : 37: 21.463 -> 00: 37: 23.379 Ya, saya lakukan. 762 00: 37: 24.633 -> 00: 37: 26.082 Yang membuat ini lebih sulit. 763 00: 37: 55.280 -> 00:37: 57.664 . Maggie: Hey 764 00: 37: 57.699 -> 00: 38: 00.583 Merasa seperti saya hanya berlari 100 mil menanjak 765 00: 38: 00.619 -> 00: 38: 02.752 [tegang] Dengan seseorang menendang saya di . perut 766 00: 38: 02.788 -> 00: 38: 05.505 Saya minta maaf Anda harus pergi melalui itu. 767 00: 38: 06.541 -> 00: 38: 09.592 Saya telah melihat banyak dalam hidup saya . 768 00: 38: 09.628 -> 00: 38: 13.296 Hari ini ... Di luar. 769 00: 38: 13.348 -> 00: 38: 15.515 Maksud saya ... 770 00: 38: 15.550 -> 00: 38: 18.635 Menjadi dalam pikiran seorang tuan yang? 771 00: 38: 19.805 -> 00: 38: 24.524 F-untuk pertama kalinya, aku ... 772 00: 38: 24.559 -> 00: 38: 26.860 T-anak yang berada di begitu banyak rasa sakit. 773 00: 38: 26.895 -> 00: 38: 28.695 Saya tidak pernah ... 774 00: 38: 30.315 -> 00: 38: 32.565 Ini ... 775 00: 38: 32.567 -> 00: 38: 35.652 Ya, itu - itu mimpi buruk. 776 00: 38: 35.704 -> 00: 38: 37.737 Saya tahu. 777 00: 38: 39.207 -> 00:38: 40.790 Aku senang kau ada di sana dengan saya hari ini. 778 00: 38: 40.826 -> 00: 38: 43.626 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini sendirian selama tiga tahun. 779 00: 38: 43.662 - > 00: 38: 45.211 Ini gila. 780 00: 38: 52.504 -> 00: 38: 54.804 Dingaan dan Matt tanaman-membersihkan yang terakhir dari skitters. 781 00: 38: 54.840 -> 00: 38: 57.557 Kami mendapat jalan yang jelas utara. 782 00: 39: 01.930 -> 00: 39: 03.263 Tom? 783 00: 39: 06.601 -> 00: 39: 08.568 . Ya . Ya, ya, ya 784 00: 39: 08.603 -> 00: 39: 10.737 Oke. 86 api. Berkemas gigi. 785 00: 39: 10.772 -> 00: 39: 12.272 Saya siap untuk pergi ke Fayetteville. 786 00: 39: 12.324 -> 00: 39: 14.607 Nah. Kelompok ini membutuhkan beberapa downtime. 787 00: 39: 14.609 -> 00: 39: 16.826 Kita bisa berkemas di pagi hari. 788 00: 39: 18.947 -> 00: 39: 20.363 . Ya, kau benar 789 00: 39: 23.668 -> 00: 39: 25.869 Mengapa Anda tidak pergi mendapatkan minuman - pada saya? 790 00: 39: 25.921 -> 00: 39: 27.921 . Anda dapat mengandalkan bahwa 791 00: 39: 29.624 -> 00: 39: 31.541 Anda baik-baik saja? 792 00: 39: 33.678 -> 00: 39: 36.296 Apakah Anda pikir kita harus pergi untuk mendapatkan dia pertama? 793 00: 39: 40.685 -> 00 : 39: 41.885 No 794 00: 39: 44.439 -> 00: 39: 47.941 Saya hanya ingat waktu ketika Anda akan memiliki. 795 00: 39: 51.479 -> 00: 39: 53.947 . Terima kasih, Dan 796 00 : 39: 53.982 -> 00: 39: 55.315 [tepukan] 797 00: 39: 55.317 -> 00: 39: 56.866 Dapatkan tidur. 798 00: 39: 56.902 -> 00: 39: 58.534 cara panjang untuk DC 799 00: 39: 58.570 -> 00: 40: 01.654 Yep. . Anda juga 800 00: 40: 05.410 -> 00: 40: 07.827 DC? Tanpa Volm Intel? 801 00: 40: 07.879 -> 00: 40: 09.829 Tidak, kita akan . ke Fayetteville pertama 802 00 : 40: 09.881 -> 00: 40: 10.914 Oke. 803 00: 40: 10.966 -> 00: 40: 12.832 Cari tahu apa yang mereka bersembunyi. 804 00: 40: 14.836 -> 00: 40: 17.720 Sesuatu yang terjadi di DC, meskipun. 805 00: 40: 21.760 -> 00: 40: 23.343 Sulit panggilan hari ini. 806 00: 40: 23.395 -> 00: 40: 24.844 Bukan pertama. 807 00: 40: 26.348 -> 00: 40: 28.014 Tidak terakhir. 808 00: 40: 50.533 -> 00: 40: 57.033 sync ==, dikoreksi oleh elderman == elder_man