Regarding this shipment. Basically

Regarding this shipment. Basically we have do our ACI internally as usual and done. And suddenly Hanjin person ctc to us and info that they also submit ACI regarding this shipment. A lot of argue from them and finally they ask us to deleted our ACI and replace to use their ACI ( we really confuse with Hanjin Jakarta ).

And due to some data on HBL was not accepted for them, we do issue 1 copy non nego which state actual consignee and notify same as consignee just only for HAnjin ACI Purpose only .

And for your ref, as attached is the copy which we send to Hanjin and also the real HBL which shipper use.



Hope this will not make any problem, since we really don’t understand hanjin guy come suddenly and instruct for this.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Mengenai pengiriman ini. Pada dasarnya kami telah melakukan kami ACI internal seperti biasa dan dilakukan. Dan tiba-tiba Hanjin orang ctc untuk kita dan bahwa mereka juga mengirimkan ACI info mengenai pengiriman ini. Banyak berdebat dari mereka dan akhirnya mereka meminta kami untuk dihapus ACI dan ganti kami menggunakan mereka ACI (kita benar-benar bingung dengan Hanjin Jakarta).Dan karena beberapa data tentang hbl mereka tidak diterima untuk mereka, kami mengeluarkan 1 salinan bebas nego negara yang sebenarnya consignee dan memberitahu sama sebagai consignee hanya untuk tujuan ACI HAnjin saja.Dan untuk ref Anda, seperti terlampir adalah salinan yang kami kirimkan Hanjin dan juga HBL nyata yang pengirim yang menggunakan. Berharap ini tidak akan membuat masalah, karena kita benar-benar tidak mengerti hanjin pria datang tiba-tiba dan menginstruksikan untuk ini.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Mengenai pengiriman ini. Pada dasarnya yang harus kita lakukan ACI kami internal seperti biasa dan dilakukan. Dan tiba-tiba Hanjin orang CTC kepada kami dan info bahwa mereka juga mengirimkan ACI mengenai pengiriman ini. Banyak berpendapat dari mereka dan akhirnya mereka meminta kami untuk dihapus ACI kami dan mengganti menggunakan ACI mereka (kita benar-benar bingung dengan Hanjin Jakarta). Dan karena beberapa data pada HBL tidak diterima bagi mereka, kita mengeluarkan 1 copy non nego mana negara penerima yang sebenarnya dan memberitahu sama penerima hanya hanya untuk Hanjin ACI Purpose saja. Dan untuk ref Anda, sebagaimana terlampir adalah salinan yang kita kirim ke Hanjin dan juga nyata HBL yang shipper digunakan. Semoga ini tidak akan membuat masalah, karena kita benar-benar tidak mengerti orang Hanjin datang tiba-tiba dan menginstruksikan untuk ini.