WEBVTT100:00:03.013 --> 00:00:08.99

WEBVTT

1
00:00:03.013 --> 00:00:08.992
Subtitle created by - Aorion -
"The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)" ^
( Run time 02:05:14 ) First 15 min subtitle.

2
00:00:41.417 --> 00:00:43.080
Okay.

3
00:00:44.425 --> 00:00:45.555
Okay.
I know, I know.

4
00:00:45.580 --> 00:00:47.735
I'm sorry,
I know it's a little tender.

5
00:00:55.022 --> 00:00:58.366
Okay.
Let's try your voice now.

6
00:00:58.880 --> 00:01:03.180
My name is Katniss Everdeen,
I'm from District 12.

7
00:01:06.620 --> 00:01:08.343
My...

8
00:01:08.368 --> 00:01:09.979
Okay, take your time.

9
00:01:10.004 --> 00:01:13.049
You got a lot of swelling
in your vocal chords.

10
00:01:13.246 --> 00:01:16.372
My...

11
00:01:17.015 --> 00:01:18.694
name...

12
00:01:18.849 --> 00:01:20.601
is...

13
00:01:20.774 --> 00:01:22.797
Katniss

14
00:01:22.868 --> 00:01:25.056
Everdeen.

15
00:01:28.884 --> 00:01:30.676
I want...

16
00:01:31.656 --> 00:01:34.248
I want to talk to him.

17
00:01:35.699 --> 00:01:37.579
He needs time.

18
00:01:38.287 --> 00:01:40.079
But...

19
00:01:40.164 --> 00:01:42.450
We're trying something new today.

20
00:01:42.763 --> 00:01:45.538
He's been calmer with
the doctors, but...

21
00:01:45.563 --> 00:01:48.175
They are strangers to him,
so...

22
00:01:48.200 --> 00:01:51.506
They're going to test his responses
someone he remembers from home.

23
00:01:53.147 --> 00:01:54.938
Someone you trust.

24
00:02:07.476 --> 00:02:08.981
Send her in.

25
00:02:20.095 --> 00:02:21.253
Hey.

26
00:02:21.622 --> 00:02:22.912
Hey.

27
00:02:23.756 --> 00:02:25.870
- How're you doing?
- She's too close.

28
00:02:26.662 --> 00:02:27.985
It's okay.

29
00:02:28.337 --> 00:02:30.116
We're in District 13 now.

30
00:02:30.141 --> 00:02:33.457
It's a real place.
The stories are true.

31
00:02:35.672 --> 00:02:38.223
My family hasn't come to see me.

32
00:02:42.166 --> 00:02:44.602
There's an attack on 12.

33
00:02:47.089 --> 00:02:48.744
My family.

34
00:02:50.776 --> 00:02:53.026
They didn't survive.

35
00:03:09.081 --> 00:03:10.913
Because of Katniss.

36
00:03:12.435 --> 00:03:14.827
- It's because of Katniss.
- It wasn't because of Katniss.

37
00:03:14.852 --> 00:03:17.168
- She tell you to say that.
- She didn't tell me anything.

38
00:03:17.193 --> 00:03:18.803
She's a liar, Prim.

39
00:03:18.828 --> 00:03:20.461
It's the truth.

40
00:03:20.743 --> 00:03:21.789
Yeah.

41
00:03:21.814 --> 00:03:24.471
What you're saying isn't real.

42
00:03:27.713 --> 00:03:29.921
She sent you here
to talk to me.

43
00:03:30.055 --> 00:03:31.622
- She knows you're here now.
- It's okay.

44
00:03:31.647 --> 00:03:33.774
She knows.
You can't trust her!

45
00:03:33.799 --> 00:03:35.608
She's a monster!
She's a mutt!

46
00:03:35.640 --> 00:03:37.677
The Capitol bring her
to destroy us!

47
00:03:37.702 --> 00:03:38.745
Get her out of there.

48
00:03:38.770 --> 00:03:40.145
Do you understand me!

49
00:03:40.170 --> 00:03:42.006
You have to kill her, Prim!

50
00:03:42.031 --> 00:03:44.182
You have...
to kill her!

51
00:03:44.627 --> 00:03:46.697
- Katniss.
- She's a mutt!

52
00:03:47.342 --> 00:03:50.678
- This is just the condition responds.
- Kill her!

53
00:03:50.703 --> 00:03:53.219
- It's not him.
- She's a monster! She's a mutt!

54
00:03:53.244 --> 00:03:56.435
- No, it's not him.
- She's a mutt!

55
00:04:01.921 --> 00:04:03.814
Please, come in.

56
00:04:05.176 --> 00:04:06.582
Will you excuse us?

57
00:04:06.607 --> 00:04:08.655
- For just a moment.
- Of course.

58
00:04:10.261 --> 00:04:11.877
Have a seat.

59
00:04:15.316 --> 00:04:17.580
I'm glad you're feeling better.

60
00:04:23.722 --> 00:04:26.425
Snow has to pay
for what he's done.

61
00:04:26.450 --> 00:04:28.317
I want to help the rebels
in any way I can.

62
00:04:28.342 --> 00:04:29.867
It's hard to see Peeta this way.

63
00:04:29.892 --> 00:04:31.668
That's not Peeta.

64
00:04:33.336 --> 00:04:35.750
Send me to the Capitol.
I'll do anything.

65
00:04:35.775 --> 00:04:37.191
I can't.

66
00:04:42.631 --> 00:04:44.820
I can't send you there.

67
00:04:45.303 --> 00:04:48.295
We can't get into the Capitol
until we control District 2.

68
00:04:48.320 --> 00:04:50.322
Then send me to 2.

69
00:04:50.743 --> 00:04:52.794
You want me to
fire up our troops.

70
00:04:52.819 --> 00:04:55.885
Call out to the loyalists,
I'll see what I can do.

71
00:04:57.455 --> 00:04:59.239
Yes, that'll help.

72
00:05:39.880 --> 00:05:41.766
I saw Peeta

73
00:05:42.020 --> 00:05:43.195
before we left.

74
00:05:43.220 --> 00:05:45.265
What'd you think?

75
00:05:46.228 --> 00:05:48.149
Something selfish.

76
00:05:50.859 --> 00:05:53.709
That you don't have to be
jealous of him anymore?

77
00:05:55.109 --> 00:05:56.403
No.

78
00:05:59.326 --> 00:06:02.187
I don't stand a chance
if he doesn't get better.

79
00:06:04.144 --> 00:06:06.243
You'll never let him go.

80
00:06:27.532 --> 00:06:29.688
What's going on in your head?

81
00:06:31.986 --> 00:06:33.715
I don't know.

82
00:06:33.740 --> 00:06:36.259
It's like kissing
someone who's drunk.

83
00:06:37.135 --> 00:06:38.926
It doesn't count.

84
00:06:49.666 --> 00:06:51.373
Prepare for landing.

85
00:06:54.770 --> 00:06:55.950
Wrap it up.

86
00:06:55.975 --> 00:06:58.148
Last chance.
Go.

87
00:06:58.559 --> 00:07:01.272
This is another bird and food
trapping resource.

88
00:07:01.297 --> 00:07:02.942
This one is designed to blind,

89
00:07:02.967 --> 00:07:04.629
the smoke clings to the eyes.

90
00:07:04.654 --> 00:07:06.959
That's an application for
Hummingbird trap.

91
00:07:06.984 --> 00:07:09.202
You scared the people,
so they flee in this direction

92
00:07:09.227 --> 00:07:11.444
to what they think is a safe haven.

93
00:07:11.469 --> 00:07:12.846
Two tier explosion.

94
00:07:12.871 --> 00:07:15.424
We'll have people enough time to
rush in and help the wounded.

95
00:07:15.452 --> 00:07:17.453
A second bomb.

96
00:07:17.671 --> 00:07:18.871
Right.

97
00:07:19.290 --> 00:07:20.521
Second one goes off here.

98
00:07:20.546 --> 00:07:21.828
I guess there are
no rules anymore

99
00:07:21.853 --> 00:07:24.645
about what a person can do
to another person.

100
00:07:25.896 --> 00:07:29.274
I don't think some of us use any
rule book when we hijacked Peeta.

101
00:07:49.893 --> 00:07:51.350
Welcome to District 2.

102
00:07:51.375 --> 00:07:54.610
I'm Corporal Homes.
If you'll follow me, please.

103
00:08:02.308 --> 00:08:03.396
Don't worry.

104
00:08:03.421 --> 00:08:05.685
That's how the loyals
say good morning.

105
00:08:05.710 --> 00:08:08.577
President Coin, we're indebted
to you for the reinforcements

106
00:08:08.602 --> 00:08:10.464


107
00:08:10.490 --> 00:08:14.410
But I'm not sure that anyone outside of 2
knows what we've been up against.

108
00:08:14.435 --> 00:08:15.949
This is the Nut.

109
00:08:15.974 --> 00:08:19.511
The Capitol's headquarters
for our offensive operations.

110
00:08:19.536 --> 00:08:24.048
It's manned by both military and
civilian personnel from District 2.

111
00:08:24.073 --> 00:08:27.314
As you can see, the fortress
lies so far beneath the bedrock,

112
00:08:27.339 --> 00:08:28.659
it's untouchable.

113
00:08:28.684 --> 00:08:31.594
Yesterday, we attempted to take
the northeastern gate.

114
00:08:31.625 --> 00:08:35.669
Then we encountered from higher up
and we're forced to pull back.

115
00:08:36.179 --> 00:08:37.459
We took heavy loses.

116
00:08:37.484 --> 00:08:40.291
Could we create a decoy?
Send troops towards one of the gates

117
00:08:40.316 --> 00:08:42.243
and just send an attack on another.

118
00:08:42.267 --> 00:08:44.549
Well, who's troops do you
propose as a decoy, Commander.

119
00:08:44.574 --> 00:08:48.067
We have the Mockingjay,
don't underestimate her.

120
00:08:48.092 --> 00:08:50.499
We could use her to erode support.

121
00:08:50.524 --> 00:08:52.839
She maybe be able to sway
some of the loyalists.

122
00:08:52.864 --> 00:08:56.397
You've been underground
a long time, Madam Coin.

123
00:08:56.422 --> 00:08:58.694
This isn't like the rest of Panem

124
00:08:58.719 --> 00:09:00.687
Support for the Capitol runs deep here.

125
00:09:00.712 --> 00:09:03.919
Then there's no sacrifice is too great.

126
00:09:04.338 --> 00:09:08.169
We need to control the arsenal
inside that fortress.

127
00:09:08.194 --> 00:09:12.259
Even with every District and it's alliance,
we're outgunned.

128
00:09:12.284 --> 00:09:15.386
I won't commit my people to a
ground assault, just to pillage weapons.

129
00:09:15.411 --> 00:09:16.951
Commander Paylor.
Your people,

130
00:09:16.976 --> 00:09:19.691
have suffered more than just as
anyone else in the hands of the Capitol.

131
00:09:19.716 --> 00:09:21.385
Which is why I won't
condone a mass suicide.

132
00:09:21.410 --> 00:09:24.279
If we don't take District 2,
we won't get in to the Capitol.

133
00:09:24.304 --> 00:09:26.962
We'll be enough to disable the fortress,

134
00:09:26.987 --> 00:09:28.907
instead of taking it.

135
00:09:28.932 --> 00:09:31.118
What do you have in mind?

136
00:09:31.969 --> 00:09:33.788
We think of it like a wolf den.

137
00:09:33.813 --> 00:09:36.540
You're not going to fight your way in,
so you got two choices.

138
00:09:36.565 --> 00:09:39.453
You trap the wolves inside
or you flush them out.

139
00:09:39.598 --> 00:09:40.934
We can't attack straight on.

140
00:09:40.959 --> 00:09:43.022
Couldn't we use a hovercraft
to strike around it?

141
00:09:43.047 --> 00:09:44.884
We use the mountains,
we have weak spots and peaks.

142
00:09:44.909 --> 00:09:47.799
We could design the bomb to target
some sequence season seismic data.

143
00:09:47.824 --> 00:09:49.035
Trigger avalanches.

144
00:09:49.060 --> 00:09:50.989
Block all exits,
cut off their supplies.

145
00:09:51.014 --> 00:09:53.747
You make it impossible for them
to launch their hovercrafts.

146
00:09:53.772 --> 00:09:55.435
Bu

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

WEBVTT100:00:03.013--> 00:00:08.992Subjudul yang dibuat oleh - Aorion-"The Hunger Games: Mockingjay - Bagian 2 (2015)" ^ (Menjalankan waktu 02:05:14) Subjudul 15 menit pertama.200:00:41.417--> 00:00:43.080Oke.300:00:44.425--> 00:00:45.555Oke. Aku tahu, aku tahu.400:00:45.580--> 00:00:47.735Maaf Saya tahu ini sedikit tender.500:00:55.022--> 00:00:58.366Oke. Mari kita coba suara Anda sekarang.600:00:58.880--> 00:01:03.180Nama saya adalah Katniss Everdeen,Saya dari distrik 12.700:01:06.620--> 00:01:08.343Saya...800:01:08.368--> 00:01:09.979Oke, Ambil waktu Anda.900:01:10.004--> 00:01:13.049Anda punya banyak pembengkakan di pita Anda.1000:01:13.246--> 00:01:16.372Saya...1100:01:17.015--> 00:01:18.694Nama...1200:01:18.849--> 00:01:20.601adalah...1300:01:20.774--> 00:01:22.797Katniss1400:01:22.868--> 00:01:25.056Everdeen.1500:01:28.884--> 00:01:30.676Saya ingin...1600:01:31.656--> 00:01:34.248Saya ingin berbicara dengannya.1700:01:35.699--> 00:01:37.579Dia perlu waktu.1800:01:38.287--> 00:01:40.079Tapi...1900:01:40.164--> 00:01:42.450Kami mencoba sesuatu yang baru hari ini.2000:01:42.763--> 00:01:45.538Ia telah lebih tenang dengan dokter, tapi...2100:01:45.563--> 00:01:48.175Mereka adalah orang-orang asing kepadanya,Jadi...2200:01:48.200--> 00:01:51.506Mereka akan menguji tanggapanseseorang yang ia ingat dari rumah.2300:01:53.147--> 00:01:54.938Seseorang yang Anda percaya.2400:02:07.476--> 00:02:08.981Mengirimkan padanya.2500:02:20.095--> 00:02:21.253Hei.2600:02:21.622--> 00:02:22.912Hei.2700:02:23.756--> 00:02:25.870-Bagaimana Anda lakukan?-Dia terlalu dekat.2800:02:26.662--> 00:02:27.985Tidak apa-apa.2900:02:28.337--> 00:02:30.116Kita berada di distrik 13 sekarang.3000:02:30.141--> 00:02:33.457Ini adalah tempat yang nyata.Cerita benar.3100:02:35.672--> 00:02:38.223Keluarga saya belum datang menemui saya.3200:02:42.166--> 00:02:44.602Ada serangan pada 12.3300:02:47.089--> 00:02:48.744Keluarga saya.3400:02:50.776--> 00:02:53.026Mereka tidak dapat bertahan.3500:03:09.081--> 00:03:10.913Karena Katniss.3600:03:12.435--> 00:03:14.827-Hal ini karena Katniss.-Bukan karena Katniss.3700:03:14.852--> 00:03:17.168-Dia memberitahu Anda untuk mengatakan bahwa.-Dia tidak mengatakan apa-apa.3800:03:17.193--> 00:03:18.803Dia adalah pembohong, Prim.3900:03:18.828--> 00:03:20.461Itu adalah kebenaran.4000:03:20.743--> 00:03:21.789Ya.4100:03:21.814--> 00:03:24.471Apa yang Anda katakan tidak nyata.4200:03:27.713--> 00:03:29.921Dia mengirim Anda di siniuntuk berbicara dengan saya.4300:03:30.055--> 00:03:31.622-Dia tahu kau di sini sekarang.-Ini baik-baik saja.4400:03:31.647--> 00:03:33.774Dia tahu.Anda tidak dapat mempercayai dia!4500:03:33.799--> 00:03:35.608Dia adalah rakasa!Dia adalah mutt!4600:03:35.640 --> 00:03:37.677The Capitol bring herto destroy us!4700:03:37.702 --> 00:03:38.745Get her out of there.4800:03:38.770 --> 00:03:40.145Do you understand me!4900:03:40.170 --> 00:03:42.006You have to kill her, Prim!5000:03:42.031 --> 00:03:44.182You have... to kill her!5100:03:44.627 --> 00:03:46.697- Katniss.- She's a mutt!5200:03:47.342 --> 00:03:50.678- This is just the condition responds.- Kill her!5300:03:50.703 --> 00:03:53.219- It's not him.- She's a monster! She's a mutt!5400:03:53.244 --> 00:03:56.435- No, it's not him.- She's a mutt!5500:04:01.921 --> 00:04:03.814Please, come in.5600:04:05.176 --> 00:04:06.582Will you excuse us?5700:04:06.607 --> 00:04:08.655- For just a moment.- Of course.5800:04:10.261 --> 00:04:11.877Have a seat.5900:04:15.316 --> 00:04:17.580I'm glad you're feeling better.6000:04:23.722 --> 00:04:26.425Snow has to pay for what he's done.6100:04:26.450 --> 00:04:28.317I want to help the rebels in any way I can.6200:04:28.342 --> 00:04:29.867It's hard to see Peeta this way.6300:04:29.892 --> 00:04:31.668That's not Peeta.6400:04:33.336 --> 00:04:35.750Send me to the Capitol.I'll do anything.6500:04:35.775 --> 00:04:37.191I can't.6600:04:42.631 --> 00:04:44.820I can't send you there.6700:04:45.303 --> 00:04:48.295We can't get into the Capitoluntil we control District 2.6800:04:48.320 --> 00:04:50.322Then send me to 2.6900:04:50.743 --> 00:04:52.794You want me to fire up our troops.7000:04:52.819 --> 00:04:55.885Call out to the loyalists,I'll see what I can do.7100:04:57.455 --> 00:04:59.239Yes, that'll help.7200:05:39.880 --> 00:05:41.766I saw Peeta7300:05:42.020 --> 00:05:43.195before we left.7400:05:43.220 --> 00:05:45.265What'd you think?7500:05:46.228 --> 00:05:48.149Something selfish.7600:05:50.859 --> 00:05:53.709That you don't have to be jealous of him anymore?7700:05:55.109 --> 00:05:56.403No.7800:05:59.326 --> 00:06:02.187I don't stand a chance if he doesn't get better.7900:06:04.144 --> 00:06:06.243You'll never let him go.8000:06:27.532 --> 00:06:29.688What's going on in your head?8100:06:31.986 --> 00:06:33.715I don't know.8200:06:33.740 --> 00:06:36.259It's like kissing someone who's drunk.8300:06:37.135 --> 00:06:38.926It doesn't count.8400:06:49.666 --> 00:06:51.373Prepare for landing.8500:06:54.770 --> 00:06:55.950Wrap it up.8600:06:55.975 --> 00:06:58.148Last chance. Go.8700:06:58.559 --> 00:07:01.272This is another bird and food trapping resource.8800:07:01.297 --> 00:07:02.942This one is designed to blind,8900:07:02.967 --> 00:07:04.629the smoke clings to the eyes.9000:07:04.654 --> 00:07:06.959That's an application for Hummingbird trap.9100:07:06.984 --> 00:07:09.202You scared the people, so they flee in this direction9200:07:09.227 --> 00:07:11.444to what they think is a safe haven.9300:07:11.469 --> 00:07:12.846Two tier explosion.9400:07:12.871 --> 00:07:15.424We'll have people enough time to rush in and help the wounded.9500:07:15.452 --> 00:07:17.453A second bomb.9600:07:17.671 --> 00:07:18.871Right.9700:07:19.290 --> 00:07:20.521Second one goes off here.9800:07:20.546 --> 00:07:21.828I guess there are no rules anymore9900:07:21.853 --> 00:07:24.645about what a person can do to another person.10000:07:25.896 --> 00:07:29.274I don't think some of us use any rule book when we hijacked Peeta.10100:07:49.893 --> 00:07:51.350Welcome to District 2.10200:07:51.375 --> 00:07:54.610I'm Corporal Homes.If you'll follow me, please.10300:08:02.308 --> 00:08:03.396Don't worry.10400:08:03.421 --> 00:08:05.685That's how the loyals say good morning.10500:08:05.710 --> 00:08:08.577President Coin, we're indebted to you for the reinforcements10600:08:08.602 --> 00:08:10.46410700:08:10.490 --> 00:08:14.410But I'm not sure that anyone outside of 2 knows what we've been up against.10800:08:14.435 --> 00:08:15.949This is the Nut.10900:08:15.974 --> 00:08:19.511The Capitol's headquarters for our offensive operations.11000:08:19.536--> 00:08:24.048Itu diawaki oleh militer kedua dan sipil personil dari distrik 2.11100:08:24.073--> 00:08:27.314Seperti yang Anda lihat, bentengterletak sejauh di bawah batuan dasar,11200:08:27.339--> 00:08:28.659sangat tersentuh.11300:08:28.684--> 00:08:31.594Kemarin, kami berusaha untuk mengambil gerbang timur laut.11400:08:31.625--> 00:08:35.669Kemudian kita temui dari lebih tinggidan kami sedang dipaksa untuk menarik kembali.11500:08:36.179--> 00:08:37.459Kami mengambil berat kehilangan.11600:08:37.484--> 00:08:40.291Bisa kita membuat umpan?Mengirim pasukan menuju salah satu pintu gerbang11700:08:40.316--> 00:08:42.243dan hanya mengirim serangan lain.11800:08:42.267--> 00:08:44.549Yah, yang yang pasukan Apakah Anda mengusulkan sebagai pengalih, komandan.11900:08:44.574--> 00:08:48.067Kami memiliki Mockingjay,Jangan meremehkan dirinya.12000:08:48.092--> 00:08:50.499Kita bisa menggunakan dia untuk mengikis dukungan.12100:08:50.524--> 00:08:52.839Dia mungkin dapat bergoyang beberapa loyalis.12200:08:52.864--> 00:08:56.397Anda telah bawah tanah waktu yang lama, Madam koin.12300:08:56.422--> 00:08:58.694Ini bukan seperti sisa Panem12400:08:58.719--> 00:09:00.687Dukungan untuk Capitol berjalan jauh di sini.12500:09:00.712--> 00:09:03.919Lalu ada tidak ada korban terlalu besar.12600:09:04.338--> 00:09:08.169Kita perlu untuk mengontrol gudangdi dalam benteng tersebut.12700:09:08.194--> 00:09:12.259Even with every District and it's alliance,we're outgunned.12800:09:12.284 --> 00:09:15.386I won't commit my people to a ground assault, just to pillage weapons.12900:09:15.411 --> 00:09:16.951Commander Paylor.Your people,13000:09:16.976 --> 00:09:19.691have suffered more than just as anyone else in the hands of the Capitol.13100:09:19.716 --> 00:09:21.385Which is why I won't condone a mass suicide.13200:09:21.410 --> 00:09:24.279If we don't take District 2,we won't get in to the Capitol.13300:09:24.304 --> 00:09:26.962We'll be enough to disable the fortress,13400:09:26.987 --> 00:09:28.907instead of taking it.13500:09:28.932 --> 00:09:31.118What do you have in mind?13600:09:31.969 --> 00:09:33.788We think of it like a wolf den.13700:09:33.813 --> 00:09:36.540You're not going to fight your way in, so you got two choices.13800:09:36.565 --> 00:09:39.453You trap the wolves insideor you flush them out.13900:09:39.598 --> 00:09:40.934We can't attack straight on.14000:09:40.959 --> 00:09:43.022Couldn't we use a hovercraft to strike around it?14100:09:43.047 --> 00:09:44.884We use the mountains,we have weak spots and peaks.14200:09:44.909 --> 00:09:47.799We could design the bomb to target some sequence season seismic data.14300:09:47.824 --> 00:09:49.035Trigger avalanches.14400:09:49.060 --> 00:09:50.989Block all exits,cut off their supplies.
145
00:09:51.014 --> 00:09:53.747
You make it impossible for them
to launch their hovercrafts.

146
00:09:53.772 --> 00:09:55.435
Bu

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

WEBVTT 1 00: 00: 03,013 -> 00: 00: 08,992 Subtitle diciptakan oleh - Aorion - "The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)" ^. (Run waktu 2:05:14) Pertama 15 menit subtitle 2 00: 00: 41,417 -> 00: 00: 43,080 Oke. 3 00: 00: 44,425 -> 00: 00: 45,555. Oke. Aku tahu, aku tahu 4 00: 00: 45,580 -> 00:00: 47,735 Maaf, aku tahu itu tender sedikit. 5 00: 00: 55,022 -> 00: 00: 58,366 Oke. Mari kita coba suara Anda sekarang. 6 00: 00: 58,880 -> 00: 01: 03,180 Saya Nama adalah Katniss Everdeen, Saya dari Kabupaten 12. 7 00: 01: 06,620 -> 00: 01: 08,343 Saya ... 8 00: 01: 08,368 -> 00: 01: 09,979 Oke, mengambil waktu Anda. 9 00: 01: 10,004 -> 00: 01: 13,049 Anda punya banyak pembengkakan di pita suara Anda. 10 00: 01: 13,246 -> 00: 01: 16,372 Saya ... 11 00: 01: 17,015 - -> 00: 01: 18,694 nama ... 12 00: 01: 18,849 -> 00: 01: 20,601 adalah ... 13 00: 01: 20,774 -> 00: 01: 22,797 Katniss 14 00: 01: 22,868 -> 00: 01: 25,056. Everdeen 15 00: 01: 28,884 -> 00: 01: 30,676 Aku ingin ... 16 00: 01: 31,656 -> 00: 01: 34,248 Aku ingin berbicara dengannya. 17 00: 01: 35,699 -> 00: 01: 37,579 Dia membutuhkan waktu. 18 00: 01: 38,287 -> 00: 01: 40,079 Tapi ... 19 00: 01: 40,164 -> 00: 01: 42,450 Kami mencoba sesuatu yang baru saat ini. 20 00: 01: 42,763 -> 00: 01: 45,538 Dia sudah lebih tenang dengan para dokter, tapi ... 21 00: 01: 45,563 -> 00: 01: 48,175 Mereka adalah orang-orang asing dia, jadi ... 22 00: 01: 48,200 -> 00: 01: 51,506 Mereka akan menguji tanggapan nya seseorang ia ingat dari rumah. 23 00: 01: 53,147 -> 00: 01: 54,938 Seseorang Anda percaya. 24 00: 02: 07,476 -> 00: 02: 08,981 Kirim dia di. 25 00: 02: 20,095 -> 00: 02: 21,253 Hei. 26 00: 02: 21,622 -> 00:02: 22,912. Hei 27 00: 02: 23,756 -> 00: 02: 25,870 - Bagaimana kabarmu? - Dia terlalu dekat. 28 00: 02: 26,662 -> 00: 02: 27,985 Tidak apa-apa. 29 00:02 : 28,337 -> 00: 02: 30,116 Kami berada di Kabupaten 13 sekarang. 30 00: 02: 30,141 -> 00: 02: 33,457. Ini adalah tempat yang nyata. Cerita-cerita ini benar 31 00: 02: 35,672 - > 00: 02: 38,223 Keluarga saya tidak datang menemui saya. 32 00: 02: 42,166 -> 00: 02: 44,602 Ada serangan pada 12 33 00: 02: 47,089 -> 00: 02: 48,744 Keluarga saya. 34 00: 02: 50,776 -> 00: 02: 53,026 Mereka tidak bisa bertahan. 35 00: 03: 09,081 -> 00: 03: 10,913. Karena Katniss 36 00: 03: 12,435 -> 00: 03: 14,827 - Ini karena Katniss. - Itu bukan karena Katniss. 37 00: 03: 14,852 -> 00: 03: 17,168 - Dia memberitahu Anda untuk mengatakan bahwa. - Dia tidak mengatakan apa-apa . 38 00: 03: 17,193 -> 00: 03: 18,803 Dia pembohong, Prim. 39 00: 03: 18,828 -> 00: 03: 20,461 Ini sebenarnya. 40 00: 03: 20,743 -> 00: 03: 21,789 Ya. 41 00: 03: 21,814 -> 00: 03: 24,471 Apa yang Anda katakan adalah tidak nyata. 42 00: 03: 27,713 -> 00: 03: 29,921 Dia dikirim ke sini untuk berbicara dengan . saya 43 00: 03: 30,055 -> 00: 03: 31,622 - Dia tahu kau di sini sekarang. - Tidak apa-apa. 44 00: 03: 31,647 -> 00: 03: 33,774. Dia tahu Anda tidak bisa percaya padanya! 45 00: 03: 33,799 -> 00: 03: 35,608 Dia sebuah rakasa! Dia mutt sebuah! 46 00: 03: 35,640 -> 00: 03: 37,677 The Capitol membawanya untuk menghancurkan kita! 47 00: 03: 37,702 -> 00: 03: 38,745 Dapatkan dia keluar dari sana. 48 00: 03: 38,770 -> 00: 03: 40,145 Apakah Anda mengerti aku! 49 00: 03: 40,170 -> 00: 03: 42,006 Anda harus membunuhnya, Prim! 50 00: 03: 42,031 -> 00: 03: 44,182 Anda memiliki ... membunuhnya! 51 00: 03: 44,627 -> 00: 03: 46,697. - Katniss - Dia mutt! 52 00: 03: 47,342 -> 00: 03: 50,678 - Ini hanya kondisi merespon. - Bunuh dia! 53 00: 03: 50,703 -> 00: 03: 53,219 - Ini bukan dia. - Dia seekor monster! Dia mutt sebuah! 54 00: 03: 53,244 -> 00: 03: 56,435 - Tidak, itu bukan dia. - Dia mutt sebuah! 55 00: 04: 01,921 -> 00: 04: 03,814. Silahkan, datang dalam 56 00: 04: 05,176 -> 00: 04: 06,582 Anda akan memaafkan kami? 57 00: 04: 06,607 -> 00: 04: 08,655 - Untuk hanya sesaat. - Tentu saja. 58 00: 04: 10,261 - > 00: 04: 11,877 Silakan duduk. 59 00: 04: 15,316 -> 00: 04: 17,580 Aku senang kau sudah merasa lebih baik. 60 00: 04: 23,722 -> 00: 04: 26,425 Salju memiliki membayar untuk apa yang dia lakukan. 61 00: 04: 26,450 -> 00: 04: 28,317 Saya ingin membantu para pemberontak dengan cara apapun yang saya bisa. 62 00: 04: 28,342 -> 00: 04: 29,867 Sulit untuk melihat Peeta cara ini. 63 00: 04: 29,892 -> 00: 04: 31,668 Itu tidak Peeta. 64 00: 04: 33,336 -> 00: 04: 35,750 Kirimkan saya ke Capitol. Saya akan melakukan apa saja. 65 00: 04: 35,775 -> 00: 04: 37,191 Aku tidak bisa. 66 00: 04: 42,631 -> 00: 04: 44,820 Saya tidak dapat mengirim Anda di sana. 67 00: 04: 45,303 -> 00 : 04: 48,295 Kita tidak bisa masuk ke Capitol sampai kita mengontrol District 2. 68 00: 04: 48,320 -> 00: 04: 50,322 Kemudian mengirim saya ke 2. 69 00: 04: 50,743 -> 00:04 : 52,794 Kau ingin aku jalankan pasukan kita. 70 00: 04: 52,819 -> 00: 04: 55,885 Panggilan untuk loyalis, saya akan melihat apa yang bisa kulakukan. 71 00: 04: 57,455 -> 00 : 04: 59,239 Ya, itu akan membantu. 72 00: 05: 39,880 -> 00: 05: 41,766 Aku melihat Peeta 73 00: 05: 42,020 -> 00: 05: 43,195 sebelum kami pergi. 74 00:05 : 43,220 -> 00: 05: 45,265 Apa yang Anda pikirkan? 75 00: 05: 46,228 -> 00: 05: 48,149. Sesuatu egois 76 00: 05: 50,859 -> 00: 05: 53,709 Itu Anda don 't harus cemburu padanya lagi? 77 00: 05: 55,109 -> 00: 05: 56,403 No 78 00: 05: 59,326 -> 00: 06: 02,187 Saya tidak berdiri kesempatan jika ia doesn 't mendapatkan yang lebih baik. 79 00: 06: 04,144 -> 00: 06: 06,243 Anda tidak akan membiarkan dia pergi. 80 00: 06: 27,532 -> 00: 06: 29,688 Apa yang terjadi di kepala Anda? 81 00 : 06: 31,986 -> 00: 06: 33,715 Aku tidak tahu. 82 00: 06: 33,740 -> 00: 06: 36,259 Ini seperti mencium seseorang yang mabuk. 83 00: 06: 37,135 -> 00: 06: 38,926 Ini tidak masuk hitungan. 84 00: 06: 49,666 -> 00: 06: 51,373 Siapkan untuk mendarat. 85 00: 06: 54,770 -> 00: 06: 55,950 Bungkus itu. 86 00:06: 55,975 -> 00: 06: 58,148 kesempatan terakhir. Pergi. 87 00: 06: 58,559 -> 00: 07: 01,272 Ini adalah burung dan makanan lain sumber daya perangkap. 88 00: 07: 01,297 -> 00:07: 02,942 satu ini dirancang untuk buta, 89 00: 07: 02,967 -> 00: 07: 04,629 yang menempel asap bagi mata. 90 00: 07: 04,654 -> 00: 07: 06,959 Itu sebuah aplikasi untuk Hummingbird perangkap. 91 00: 07: 06,984 -> 00: 07: 09,202 Anda takut orang-orang, sehingga mereka melarikan diri ke arah ini 92 00: 07: 09,227 -> 00: 07: 11,444. untuk apa yang mereka pikirkan adalah tempat yang aman 93 00 : 07: 11,469 -> 00: 07: 12,846 Dua lapis ledakan. 94 00: 07: 12,871 -> 00: 07: 15,424 Kita akan memiliki orang-orang cukup waktu untuk. terburu-buru dalam dan membantu korban luka 95 00:07: 15,452 -> 00: 07: 17,453 Sebuah bom kedua. 96 00: 07: 17,671 -> 00: 07: 18,871 Benar. 97 00: 07: 19,290 -> 00: 07: 20,521. satu Kedua berbunyi sini 98 00: 07: 20,546 -> 00: 07: 21,828 Saya kira ada tidak ada aturan lagi 99 00: 07: 21,853 -> 00: 07: 24,645 tentang apa yang seseorang dapat lakukan. untuk orang lain 100 00: 07: 25,896 -> 00: 07: 29,274 Saya tidak berpikir sebagian dari kita menggunakan buku peraturan ketika kita dibajak Peeta. 101 00: 07: 49,893 -> 00: 07: 51,350 Selamat Datang di Kabupaten 2. 102 00: 07: 51,375 -> 00: 07: 54,610 Aku Homes Kopral. Jika Anda akan mengikuti saya, silakan. 103 00: 08: 02,308 -> 00: 08: 03,396 Jangan khawatir. 104 00: 08: 03,421 - > 00: 08: 05,685 Itulah bagaimana loyals mengatakan selamat pagi. 105 00: 08: 05,710 -> 00: 08: 08,577 Presiden Coin, kami berhutang budi kepada Anda untuk bala bantuan 106 00: 08: 08,602 -> 00 : 08: 10,464 107 00: 08: 10,490 -> 00: 08: 14,410 Tapi aku tidak yakin bahwa siapa pun di luar dari 2 tahu apa yang telah kita pernah melawan. 108 00: 08: 14,435 -> 00:08 : 15,949 Ini adalah Nut itu. 109 00: 08: 15,974 -> 00: 08: 19,511 markas The Capitol untuk operasi ofensif kami. 110 00: 08: 19,536 -> 00: 08: 24,048 Ini diawaki oleh militer dan sipil personil dari Kabupaten 2. 111 00: 08: 24,073 -> 00: 08: 27,314 Seperti yang Anda lihat, benteng terletak begitu jauh di bawah batuan dasar, 112 00: 08: 27,339 -> 00: 08: 28,659 itu tak tersentuh. 113 00: 08: 28,684 -> 00: 08: 31,594 Kemarin, kami berusaha untuk mengambil gerbang timur laut. 114 00: 08: 31,625 -> 00: 08: 35,669 Kemudian kita temui dari lebih tinggi dan kita dipaksa untuk menarik kembali. 115 00: 08: 36,179 -> 00: 08: 37,459 Kami mengambil berat kehilangan. 116 00: 08: 37,484 -> 00: 08: 40,291 Bisakah kita membuat umpan? Kirim Pasukan ke salah satu pintu gerbang 117 00: 08: 40,316 -> 00: 08: 42,243. dan hanya mengirim serangan yang lain 118 00: 08: 42,267 -> 00: 08: 44,549 Nah, siapa pasukan Anda. mengusulkan sebagai umpan, Komandan 119 00 : 08: 44,574 -> 00: 08: 48,067 Kami memiliki Mockingjay, jangan meremehkan dirinya. 120 00: 08: 48,092 -> 00: 08: 50,499 Kita bisa menggunakan dia untuk mengikis dukungan. 121 00:08: 50,524 -> 00: 08: 52,839 Dia mungkin dapat mempengaruhi beberapa loyalis. 122 00: 08: 52,864 -> 00: 08: 56,397 Anda sudah underground lama, Nyonya koin. 123 00:08 : 56,422 -> 00: 08: 58,694 Ini tidak seperti sisa Panem 124 00: 08: 58,719 -> 00: 09: 00,687. Dukungan untuk Capitol berjalan dalam sini 125 00: 09: 00,712 -> 00: 09: 03,919 Lalu ada pengorbanan yang terlalu besar. 126 00: 09: 04,338 -> 00: 09: 08,169 Kita perlu untuk mengontrol persenjataan dalam benteng itu. 127 00: 09: 08,194 -> 00:09: 12,259 Bahkan dengan setiap Kabupaten dan itu aliansi, kita persenjataan. 128 00: 09: 12,284 -> 00: 09: 15,386 Aku tidak akan melakukan orang saya untuk serangan darat, hanya untuk menjarah senjata. 129 00:09: 15,411 -> 00: 09: 16,951. Komandan Paylor orang Anda, 130 00: 09: 16,976 -> 00: 09: 19,691 telah menderita lebih dari sekedar sebagai. orang lain di tangan Capitol 131 00: 09: 19,716 -> 00: 09: 21,385 Itulah sebabnya aku tidak akan memaafkan bunuh diri massal. 132 00: 09: 21,410 -> 00: 09: 24,279 Jika kita tidak mengambil District 2, kita tidak akan masuk ke Capitol. 133 00: 09: 24,304 -> 00: 09: 26,962 Kita akan cukup untuk menonaktifkan benteng, 134 00: 09: 26,987 -> 00: 09: 28,907 bukannya mengambil itu. 135 00:09 : 28,932 -> 00: 09: 31,118 Apa yang ada dalam pikiran? 136 00: 09: 31,969 -> 00: 09: 33,788. Kami pikir itu seperti serigala den 137 00: 09: 33,813 -> 00 : 09: 36,540 Kau tidak akan melawan cara Anda di, jadi Anda punya dua pilihan. 138 00: 09: 36,565 -> 00: 09: 39,453 Anda menjebak serigala di dalam atau Anda menyiram mereka keluar. 139 00:09 : 39,598 -> 00: 09: 40,934 Kita tidak bisa menyerang lurus. 140 00: 09: 40,959 -> 00: 09: 43,022 Tidak bisa kita gunakan hovercraft untuk menyerang di sekitarnya? 141 00: 09: 43,047 -> 00: 09: 44,884 Kami menggunakan pegunungan, kita memiliki titik-titik lemah dan puncak. 142 00: 09: 44,909 -> 00: 09: 47,799 Kita bisa merancang bom untuk menargetkan data seismik beberapa musim berurutan. 143 00: 09: 47,824 -> 00: 09: 49,035 longsoran Trigger. 144 00: 09: 49,060 -> 00: 09: 50,989 Blok semua jalan keluar, memotong pasokan mereka. 145 00: 09: 51,014 -> 00:09: 53,747 Anda membuat tidak mungkin bagi mereka untuk memulai hovercrafts mereka. 146 00: 09: 53,772 -> 00: 09: 55,435 Bu