SCHEDULE 2SPECIAL PROVISIONS FOR SI

SCHEDULE 2
SPECIAL PROVISIONS FOR SIAC DOMESTIC ARBITRATION RULES
Article 1 – Repeal
The Domestic Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre, 2nd Edition, 1 September 2002 (SIAC Domestic Arbitration Rules) are repealed.
Article 2 – Transitional Provision
Where parties have by agreement expressly referred to arbitration under the SIAC Domestic Arbitration Rules, the agreement shall be deemed to be a reference to arbitration under these Rules and to this Schedule.
Article 3 – Summary Award
1. Upon the expiry of the time limit for the filing of Statement of Claim, Statement of Defence and Counterclaim under Rule 17 of these Rules, but not later than 21 days after the expiry, if a party considers that there is no valid defence to its claim or any substantial part of its claim, it may file with the Tribunal and serve on the other party and the Registrar an application for a summary award on the claim or part of the claim. “Claim” in this Article includes a counterclaim.
2. The application shall be accompanied by an affidavit stating the full facts and detailed grounds in support of it.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

JADWAL 2KETENTUAN-KETENTUAN KHUSUS UNTUK SIAC RULES ARBITRASE DOMESTIKArtikel 1 – pencabutanDomestik Peraturan arbitrase Singapore International Arbitration Centre, 2nd Edition, 1 September 2002 (SIAC Peraturan arbitrase domestik) dicabut.Pasal 2-ketentuan peralihanMana pihak memiliki perjanjian secara tersurat disebut arbitrase berdasarkan aturan arbitrase SIAC domestik, Perjanjian akan dianggap sebagai referensi untuk arbitrase berdasarkan Peraturan Prosedur ini dan jadwal ini.Pasal 3 – ringkasan penghargaan1. setelah berakhirnya batas waktu untuk pengajuan pernyataan mengklaim, pernyataan pertahanan dan Balasan di bawah aturan 17 aturan-aturan ini, tetapi tidak lebih dari 21 hari setelah kedaluwarsanya, jika pihak menganggap bahwa ada pertahanan tidak berlaku untuk tuntutan mereka atau bagian besar dari klaimnya, mungkin file dengan Majelis dan melayani pada pihak lain dan Panitera aplikasi untuk penghargaan ringkasan klaim atau Bagian dari klaim. "Klaim" dalam artikel termasuk Balasan.2. Permohonan harus disertai dengan Surat pernyataan yang menyatakan fakta-fakta lengkap dan terperinci Taman untuk mendukung itu.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

JADWAL 2
KETENTUAN KHUSUS UNTUK SIAC ARBITRASE DALAM NEGERI ATURAN
Pasal 1 - Mencabut
The Domestik Peraturan Arbitrase dari Singapore International Arbitration Centre, Edisi 2, 1 September 2002 (SIAC Domestik Peraturan Arbitrase) dicabut.
Pasal 2 - Aturan Peralihan
Dimana pihak memiliki oleh perjanjian tegas disebut arbitrase SIAC bawah Domestik Peraturan Arbitrase, perjanjian dianggap menjadi acuan untuk arbitrase di bawah Peraturan ini dan Jadwal ini.
Pasal 3 - Ringkasan Penghargaan
1. Setelah berakhirnya batas waktu untuk pengajuan Pernyataan Klaim, Pernyataan Pertahanan dan balasan di bawah Rule 17 dari Aturan ini, tetapi tidak lebih dari 21 hari setelah berakhirnya, jika pesta menganggap bahwa tidak ada pertahanan yang valid untuk klaimnya atau sebagian besar dari klaim, ia dapat mengajukan dengan Pengadilan dan melayani di pihak lain dan Panitera aplikasi untuk penghargaan ringkasan pada klaim atau bagian dari klaim. "Klaim" dalam Pasal ini mencakup sebuah balasan.
2. Aplikasi harus disertai dengan surat pernyataan yang menyatakan fakta penuh dan alasan rinci dalam mendukung itu.