PART 8--ENFORCEMENT AND LEGAL PROCE

PART 8--ENFORCEMENT AND LEGAL PROCEEDINGS

Division 1--Appointment and powers of inspectors

HERITAGE ACT 1995 - SECT 146
Appointment of inspectors
The Executive Director may, by writing signed by him or her, appoint—
(a) an officer of the public service; or
(b) with the consent of the Minister, any other person—
to be an inspector for the purposes of this Act.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 147
Identity cards
S. 147(1) amended by No. 37/2014 s. 10(Sch. item 80.2).
(1) The Executive Director must issue an identity card to each inspector under this Act other than an inspector who is a police officer.
(2) An identity card must be in accordance with the prescribed form and contain a photograph of the inspector.
(3) A person who ceases to be an inspector under this Act must immediately return his or her identity card to the Executive Director.
Penalty: 1 penalty unit.
S. 147(4) amended by No. 37/2014 s. 10(Sch. item 80.2).
(4) In this Division, a reference to an identity card in relation to an inspector who is a police officer, is a reference to written evidence of the fact that he or she is a police officer.


HERITAGE ACT 1995 - SECT 148
Inspector must show identity card
S. 148(1) amended by No. 37/2014 s. 10(Sch. item 80.2).
(1) An inspector, other than a police officer in uniform, must produce his or her identity card—
(a) if practicable, on each occasion before he or she proceeds to act under this Part; and
(b) subject to subsection (3), on demand.
S. 148(2) amended by No. 37/2014 s. 10(Sch. item 80.2).
(2) Subject to subsection (3), an inspector who is a police officer in uniform must produce his or her identity card on demand.
(3) An inspector is not required to produce his or her identity card on demand if to do so would endanger the health or safety of the inspector, but the inspector must in that case produce his or her identity card as soon as practicable after the demand is made.


HERITAGE ACT 1995 - SECT 149
Inspector may demand name and address
(1) An inspector may require a person to give his or her name and address to the inspector if the inspector reasonably believes that person has committed, or is committing, an offence against this Act or the regulations.
(2) Before requiring a person to state his or her name and address, an inspector must—
S. 149(2)(a) amended by No. 37/2014 s. 10(Sch. item 80.3).
(a) state his or her own name and, unless the inspector is a police officer in uniform, produce his or her identity card and permit it to be inspected by the person; and
(b) inform the person of the grounds for his or her belief that the person had committed or was committing an offence, in sufficient detail to allow the person to understand the nature of the offence; and
(c) inform the person that he or she is making the requirement under this section.
(3) If the inspector has complied with subsection (2), the inspector may also require the person to produce any document the person is carrying that contains the person's name or address.
(4) A person—
(a) must comply with any requirement lawfully made under this section; and
(b) must not knowingly furnish information that is false or misleading
Penalty: In the case of a natural person: 50 penalty units.
In the case of a body corporate: 100 penalty units.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 150
Powers of entry—generally
(1) Subject to this section, an inspector or a person authorised by the Heritage Council in a particular case, may enter on any building or land at any reasonable time for the purpose of—
S. 150(1)(a) substituted by No. 19/2004 s. 27.
(a) investigating the cultural heritage significance of that building or land or of an object located in or on that building or land; or
S. 150(1)(b) substituted by No. 19/2004 s. 27.
(b) in the case of a registered place, determining whether or not this Act has been complied with in relation to that place or an object at that place; or
S. 150(1)(c) inserted by No. 19/2004 s. 27.
(c) in the case of a registered object, determining whether or not this Act has been complied with in relation to that object.
(2) An inspector or authorised person may not, under this section, enter a residence unless the occupier of the residence has consented in writing to the entry.
(3) An inspector or authorised person may not, under this section, enter any other building or land—
(a) unless the occupier of the building or land has consented in writing to the entry; or
(b) in the absence of that consent, unless 2 days' clear notice is given to the occupier (if any).
(4) An inspector or authorised person acting in accordance with this section may—
S. 150(4)(a) amended by No. 70/2000 s. 19.
(a) take photographs (including video recordings); and
(b) make measurements and sketches; and
(c) use any other means of recording information necessary for the purposes of this Act.
S. 150A
inserted by No. 70/2000 s. 20.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

BAGIAN 8--PENEGAKAN DAN PROSES HUKUMDivisi 1--janji dan wewenang InspekturUNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 146 Penunjukan Inspektur Direktur Eksekutif dapat, dengan menulis ditandatangani oleh dia, menunjuk — (a) petugas pelayanan publik; atau (b) dengan persetujuan Menteri, orang lain — untuk menjadi inspektur untuk tujuan undang-undang ini. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 147 Kartu identitas S. 147(1) telah diubah oleh s. No. 37/2014 10 (Sch. item 80.2). (1) Direktur Eksekutif harus mengeluarkan kartu identitas kepada setiap Inspektur di bawah undang-undang ini selain inspektur yang adalah seorang perwira polisi. (2) kartu identitas harus sesuai dengan bentuk yang ditentukan dan berisi foto Inspektur. (3) seseorang yang berhenti menjadi Inspektur berdasarkan undang-undang ini harus segera kembali nya KTP Direktur Eksekutif. Hukuman: hukuman 1 unit. S. 147(4) telah diubah oleh s. No. 37/2014 10 (Sch. item 80.2). (4) dalam divisi ini, referensi untuk kartu identitas dalam kaitannya dengan inspektur yang adalah seorang perwira polisi, adalah rujukan kepada bukti tertulis tentang fakta bahwa ia adalah seorang perwira polisi. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 148 Inspektur harus menunjukkan kartu identitas S. 148(1) telah diubah oleh s. No. 37/2014 10 (Sch. item 80.2). (1) inspektur, selain polisi berseragam, harus menghasilkan nya kartu identitas — (a) jika mungkin, pada setiap kesempatan sebelum dia terus bertindak di bawah bagian ini; dan (b) subjek ayat (3), berdasarkan permintaan. S. 148(2) telah diubah oleh s. No. 37/2014 10 (Sch. item 80.2). (2) sesuai dengan ayat (3), Inspektur yang adalah seorang perwira polisi berseragam harus menghasilkan nya kartu identitas sesuai permintaan. (3) Inspektur tidak diperlukan untuk menghasilkan nya atau dirinya kartu identitas pada permintaan jika untuk melakukannya akan membahayakan kesehatan atau keamanan inspektur, tetapi Inspektur dalam hal harus menghasilkan identitasnya kartu segera dapat dilaksanakan setelah permintaan dibuat. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 149 Inspektur mungkin menuntut nama dan alamat (1) Inspektur mungkin memerlukan seseorang untuk memberikan nama dan alamat Inspektur jika Inspektur cukup percaya bahwa orang telah melakukan, atau sedang melakukan, pelanggaran terhadap undang-undang ini atau peraturan. (2) sebelum memerlukan seseorang untuk menyatakan nya nama dan alamat, Inspektur harus — S. 149(2)(a) telah diubah oleh s. No. 37/2014 10 (Sch. item 80.3). () negara dirinya memiliki nama dan, kecuali Inspektur Polisi berseragam, menghasilkan nya kartu identitas dan izin untuk diperiksa oleh orang; dan (b) menginformasikan orang Taman nya kepercayaan bahwa seseorang telah melakukan atau adalah melakukan suatu pelanggaran, cukup detail untuk memungkinkan orang untuk memahami sifat pelanggaran; dan (c) memberitahu orang bahwa ia membuat persyaratan di bawah bagian ini. (3) jika Inspektur telah mematuhi ayat (2), Inspektur mungkin juga memerlukan orang untuk menghasilkan orang membawa dokumen yang berisi nama atau alamat orang. (4) seseorang — () harus mematuhi persyaratan sah dibuat di bawah bagian ini; dan (b) harus tidak sengaja memberikan informasi yang palsu atau menyesatkan Penalty: dalam kasus orang perseorangan: 50 unit hukuman. Dalam hal suatu badan hukum: 100 unit hukuman. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 150 Kekuatan masuk — umumnya (1) sesuai dengan bagian ini, Inspektur atau orang yang disahkan oleh Dewan warisan dalam kasus tertentu, mungkin masukkan setiap bangunan atau tanah setiap saat yang wajar untuk — S. 150(1)(a) digantikan oleh nomor 19 tahun 2004 s. 27. () menyelidiki kepentingan warisan budaya dari bangunan atau tanah atau objek yang terletak di atau pada bangunan itu atau tanah; atau S. 150(1)(b) digantikan oleh nomor 19 tahun 2004 s. 27. (b) untuk tempat terdaftar, menentukan apakah tindakan ini telah telah mematuhi sehubungan dengan tempat itu atau objek di tempat itu; atau S. 150(1)(c) dimasukkan oleh nomor 19 tahun 2004 s. 27. (c) untuk obyek terdaftar, menentukan apakah tindakan ini telah telah mematuhi dalam kaitannya dengan objek. (2) Inspektur atau resmi orang mungkin tidak, di bawah bagian ini, masuk kediaman kecuali occupier kediaman telah setuju secara tertulis kepada entri. (3) Inspektur atau resmi orang mungkin tidak, di bawah bagian ini, masuk bangunan atau tanah — (a) kecuali occupier bangunan atau tanah telah setuju secara tertulis kepada entri; atau (b) dalam ketiadaan persetujuan bahwa, kecuali jelas 2 hari pemberitahuan diberikan kepada occupier (jika ada). (4) Inspektur atau orang yang berwenang bertindak sesuai dengan bagian ini mungkin — S. 150(4)(a) telah diubah oleh nomor 70 tahun 2000 s. 19. () mengambil foto-foto (termasuk rekaman video); dan (b) membuat pengukuran dan sketsa; dan (c) menggunakan cara lain merekam informasi yang diperlukan untuk tujuan undang-undang ini. S. 150A dimasukkan oleh s. No. 70/2000 20.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

BAGIAN 8 - PENEGAKAN HUKUM DAN PROSES Divisi 1 - Pengangkatan dan kekuasaan inspektur HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 146 Pengangkatan inspektur Direktur Eksekutif dapat, dengan tertulis yang ditandatangani oleh dia, dilantik (a) seorang petugas pelayanan publik ; atau (b) dengan persetujuan Menteri, setiap PribadiNya- lain untuk menjadi inspektur untuk tujuan UU ini. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 147 kartu Identitas S. 147 (1) diubah dengan No. 37/2014 s. 10 (Sch. Butir 80.2). (1) Direktur Eksekutif harus mengeluarkan kartu identitas untuk setiap inspektur di bawah Undang-Undang ini selain inspektur yang adalah seorang perwira polisi. (2) Kartu identitas harus sesuai dengan bentuk yang ditentukan dan mengandung foto inspektur. (3) Seseorang yang berhenti menjadi inspektur berdasarkan Undang-Undang ini harus segera mengembalikan kartu atau identitasnya kepada Direktur Eksekutif. Hukuman: Unit 1 penalti. S. 147 (4) diubah dengan No. 37/2014 s. 10 (Sch. Butir 80.2). (4) Dalam Divisi ini, referensi ke kartu identitas dalam kaitannya dengan inspektur yang adalah seorang perwira polisi, adalah referensi untuk bukti tertulis dari fakta bahwa dia adalah seorang polisi. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 148 Inspektur harus menunjukkan kartu identitas S. 148 (1) diubah dengan No. 37/2014 s. 10 (. Sch butir 80.2). (1) Seorang inspektur, selain polisi berseragam, harus menghasilkan kartu-identitasnya (a) jika memungkinkan, pada setiap kesempatan sebelum dia melanjutkan untuk bertindak di bawah Bagian ini; dan (b) tunduk pada ayat (3), sesuai permintaan. S. 148 (2) diubah dengan No. 37/2014 s. 10 (Sch. Butir 80.2). (2) Sesuai dengan ayat (3), seorang inspektur yang seorang polisi berseragam harus menunjukkan kartu identitas dirinya pada permintaan. (3) Seorang inspektur tidak diperlukan untuk memproduksi nya KTP pada permintaan jika melakukannya akan membahayakan kesehatan atau keselamatan inspektur, tapi inspektur harus dalam kasus yang memproduksi kartu identitasnya atau sesegera mungkin setelah permintaan dibuat. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 149 Inspektur mungkin menuntut nama dan alamat (1) Seorang inspektur mungkin memerlukan seseorang untuk memberikan nya nama dan alamat ke inspektur jika inspektur cukup yakin bahwa orang telah melakukan, atau melakukan, pelanggaran terhadap Undang-undang ini atau peraturan. (2) Sebelum membutuhkan seseorang untuk menyatakan atau nama dan alamat, seorang inspektur must S. 149 (2) (a) diubah dengan No. 37/2014 s. . 10 (. Sch butir 80.3) (a) menyatakan atau namanya sendiri dan, kecuali inspektur adalah seorang polisi berseragam, menghasilkan kartu namanya atau identitas dan mengizinkannya untuk diperiksa oleh orang; dan (b) memberi tahu orang dengan alasan untuk keyakinannya atau bahwa orang tersebut telah melakukan atau sedang melakukan pelanggaran, secara cukup rinci untuk memungkinkan orang untuk memahami sifat pelanggaran; dan (c) menginformasikan orang bahwa ia membuat persyaratan di bawah bagian ini. (3) Jika inspektur telah memenuhi ayat (2), inspektur juga mungkin memerlukan orang untuk menghasilkan dokumen orang tersebut membawa yang berisi nama atau alamat orang tersebut. (4) A PribadiNya- (a) harus mematuhi persyaratan sah dibuat di bawah bagian ini; dan (b) tidak boleh dengan sengaja memberikan informasi yang tidak benar atau menyesatkan Hukuman: Dalam kasus orang perorangan: 50 unit penalti. Dalam kasus suatu badan hukum: 100 unit penalti. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 150 Kekuasaan entry umumnya (1) pada Pasal ini, seorang inspektur atau orang disahkan oleh Dewan Warisan Budaya di kasus tertentu, dapat masuk pada setiap bangunan atau tanah pada waktu yang wajar untuk tujuan dari- S. 150 (1) (a) diganti dengan No. 19/2004 s. 27. (a) menyelidiki pentingnya warisan budaya yang bangunan atau tanah atau dari suatu obyek yang terletak di dalam atau di gedung atau tanah; atau S. 150 (1) (b) diganti dengan No. 19/2004 s. 27. (b) dalam hal tempat terdaftar, menentukan apakah atau tidak UU ini telah dipenuhi dalam kaitannya dengan tempat atau obyek di tempat itu; atau S. 150 (1) (c) dimasukkan oleh No 19/2004 s. 27. (c) dalam hal obyek terdaftar, menentukan apakah atau tidak UU ini telah dipenuhi dalam kaitannya dengan objek itu. (2) Seorang inspektur atau orang yang berwenang tidak mungkin, di bawah bagian ini, masukkan tempat tinggal kecuali penghuni tinggal telah menyetujui secara tertulis kepada entri. (3) Seorang inspektur atau orang diberi wewenang tidak mungkin, di bawah bagian ini, masukkan bangunan lain atau lahan (a) kecuali penghuni bangunan atau tanah telah menyetujui secara tertulis kepada entri; atau (b) tanpa adanya persetujuan itu, kecuali pemberitahuan yang jelas 2 hari 'diberikan kepada penghuni (jika ada). (4) Seorang inspektur atau orang yang berwenang bertindak sesuai dengan bagian ini mungkin- S. 150 (4) (a) diubah dengan No. 70/2000 s. . 19 (a) mengambil foto (termasuk rekaman video); dan (b) melakukan pengukuran dan sketsa; dan (c) menggunakan cara lain untuk merekam informasi yang diperlukan untuk tujuan UU ini. S. 150A dimasukkan oleh No 70/2000 s. 20.