Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Di Spanyol ethnomedicine, jaring laba-laba telah membentuk bagiandari gudang obat tradisional sejak zaman dahulu [35], tetapi di Spanyol mereka juga dianggapberguna untuk hewan domestik. Menurut kepercayaan populermereka melindungi hewan dari segala gangguan penyakit dan inilah sebabnyamereka tidak pernah akan dihapus dari kandang [36-40]. Adapepatah yang mengatakan: Cuadra dosa arañas, bestias nuncasanas (lit. "Yang stabil tanpa laba-laba memegang tidak sehathewan") [41] dan, misalnya, di sekitar sepertiga pertamaabad terakhir di daerah Merindad de Tudela(Navarra), sarang laba-laba tidak pernah dipindahkan dari kandangkarena keyakinan bahwa mereka dicegah perut kramdomba dan bisa [42].Sebagian besar obat (87) adalah jenis kuratif,dan mereka akan diterapkan secara eksternal dalam kasus 69 (79%) dan internal dalam 18 (21%). Zootherapeutics biasanya diterapkancara yang sederhana, sebagian besar melalui aplikasi langsung kedaerah yang terkena dan tanpa persiapan. Catatan harusdiambil, juga, penggunaan minyak zaitun dalam penyusunan 16obat. Minyak zaitun adalah sumber daya terapeutik yang sangat penting di semua budaya, baik ethnomedicine maupun EVM[43-46]. Serta menjadi media ekstraksi bahan aktif dari hewan, komposisi kimiaminyak ini adalah kaya flavonoid, secoiridoids, iridoids, flavanones, biophenols, triterpenes, turunan asam benzoatdan isochromans, dan tawaran ini ditambahkan nilai obatkarena mereka account untuk anti-inflamasi, imunomodulator, analgesik, antimikroba, antinociceptive, danpenyembuhan luka kegiatan antara lain [46].Selain itu, sumber daya hewan didokumentasikan digunakanuntuk mengobati atau mencegah ca. 50 penyakit hewan atau komplikasi. Lebih dari setengah spesies, dan ethnotaxa,dilaporkan untuk pengobatan penyakit lebih dari satu.Beberapa spesies (6) yang digunakan untuk berbagai tujuan Veteriner (setidaknya empat). Sebagai contoh, Hirudo medicinalisdan Berberomeloe Majelis, dengan produk-produk yang berasal dari mellifera api (madu dan lilin lebah),paling serbaguna zootherapeutic sumber daya (Lihat tabel 1).Gambar 1 contoh invertebrata dan produk derivatif yang digunakan dalam kontemporer EVM Spanyol. -Taman bekicot coklat (Cornu aspersum), b-cumi-cumitulang, c-cobweb, d-perempuan dari Berberomeloe Majelis, E-larva kumbang Scarab, F-lebah madu (foto oleh J. A. González)González et al. Journal of Ethnobiology of dan Ethnomedicine (2016) 12:36 halaman 3 dari 19Tabel 1 invertebrata digunakan dalam EVM Spanyol kontemporer dengan indikasi bagian tubuh dan/atau produk yang digunakan, penyakit diobati, kelompok hewan domestik target, modepersiapan dan aplikasi, dan lokasi geografis obatBinatang yang digunakan(nama vernakular)Bagian (s) atauproduk yang digunakanPenyakit atau masalahdiperlakukan (● = gunakan saat ini)Hewan (s)diperlakukanPersiapan(administrasi route)Obat typeb lokasi geografis Ref. No.MOLUSKABIVALVIAMytiloida, MytilidaeMytilus edulis Linnaeus, 1758(mejillón)Shell kornea ulkus semua ternak Pulverised (EX) EMP-CUR Comarca de Zafra (Badajoz) [43]Ostreoida, OstreidaeSikaema gigas (Thunberg, 1793)(ostión)Shell sebagai suplemen (●) unggas Pulverised (IN) pra-EMP Doñana (Andalusia) [101]GASTROPODAStylommatophora[beberapa keluarga]Siput (caracoles, cargols, caragols,cascoxos)Seluruh hewan Scald, kuku membusuk sapi segar (EX) EMP-CUR Asturias, Basque Country [48, 55]Limpa demam (antraks) sapi segar (EX) EMP-CUR Zumaia (Guipúzcoa) [48]Shell — — — (profilaksis) semua ternak tanpa prepraration(EX)Bagian pra-MAG Barat Asturias [99]Kornea borok yang membakar semua ternak dan pulverised(EX)EMP skr Comarca de Serrablo (Huesca) [75]Stylommatophora, HelicidaeCornu aspersum (kabel Müller, 1774)[= Helix aspersa kabel Müller, 1774](común caracol, caracol de jardín,cargol bover, caragol bover)Seluruh hewan Scald, kuku membusuk sapi segar (EX) EMP-CUR Comarca de Campoo (Cantabria) [66]Keratoconjunctivitis domba panggang dan hancur(EX)EMP-CUR Comarca del Pallars (Lérida) [69]Viper gigitan domba segar (EX) EMP-CUR Comarca del Pallars (Lérida) [69]Stylommatophora, ArionidaeArion ater (Linnaeus, 1758) (babosaNegra, limaco, lumaco, llimiagu)Seluruh hewan Scald, kuku membusuk sapi hancur (EX) Bandujo skr EMP-Proaza – dan La Matosa-Piloña-(Asturias)[55]Lendir Choked pada makanan sapi segar (IN) EMP-CUR Ibias (Asturias) [85, 88-90]Mata isi perut gangguan sapi, domba,kambing, kudaKering (EX) Ibias skr EMP (Asturias) [80]Arion hortensis Férussac, 1819(babosa, lumiago)Seluruh hewan Scald, kuku membusuk sapi tanpa prepraration(EX)EMP-CUR Comarca de Campoo (Cantabria) [66]González et al. Journal of Ethnobiology of dan Ethnomedicine (2016) 12:36 halaman 4 dari 19Tabel 1 invertebrata digunakan dalam EVM Spanyol kontemporer dengan indikasi bagian tubuh dan/atau produk yang digunakan, penyakit diobati, kelompok hewan domestik target, modepersiapan dan aplikasi, dan lokasi geografis solusi (lanjutan)CEPHALOPODAMyopsida, LoliginidaeLoligo vulgaris Lamarck, 1798(calamar)

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam ethnomedicine Spanyol, jaring laba-laba telah membentuk bagian
dari gudang obat tradisional sejak dahulu kala [35], tapi di Spanyol mereka juga dianggap
berguna bagi hewan domestik. Menurut kepercayaan populer
mereka melindungi hewan terhadap semua penyakit dan ini adalah mengapa
mereka tidak pernah dihapus dari kandang [36-40]. Ada
pepatah yang mengatakan: arañas dosa Cuadra, bestias nunca
sanas (lit. "A stabil tanpa laba-laba tidak memegang sehat
hewan") [41] dan, misalnya, sekitar sepertiga pertama
abad terakhir di wilayah Merindad de Tudela
(Navarra), jaring laba-laba tidak pernah dihapus dari kandang
karena keyakinan bahwa mereka mencegah kram perut
domba dan equines [42].
sebagian besar obat (87) adalah dari jenis kuratif,
dan mereka diterapkan secara eksternal dalam 69 kasus ( 79%) dan internal di 18 (21%). Zootherapeutics biasanya diterapkan
dengan cara yang sederhana, sebagian besar melalui aplikasi langsung ke
daerah yang terkena dan tanpa persiapan. Catatan harus
diambil, juga, dari penggunaan minyak zaitun dalam penyusunan 16
obat. Minyak zaitun adalah sumber daya terapi yang sangat penting dalam semua budaya, baik dalam ethnomedicine dan EVM
[43-46]. Selain sebagai media ekstraksi bahan aktif dari hewan, komposisi kimia
minyak ini kaya akan flavonoid, secoiridoids, iridoid, flavanon, biophenols, triterpen, turunan asam benzoat
dan isochromans, dan menawarkan ini menambahkan nilai obat
karena mereka memperhitungkan anti-inflamasi, imunomodulator, analgesik, antimikroba, antinociceptive, dan
kegiatan penyembuhan luka antara lain [46].
Selain itu, sumber daya hewan didokumentasikan digunakan
untuk mengobati atau mencegah ca. 50 penyakit hewan atau komplikasi. Lebih dari setengah dari spesies, dan ethnotaxa, yang
dilaporkan untuk pengobatan lebih dari satu penyakit.
Beberapa spesies (6) digunakan untuk beberapa tujuan hewan (setidaknya empat). Misalnya, medicinalis Hirudo
dan Berberomeloe majalis, bersama-sama dengan produk yang berasal dari Apis mellifera (madu dan lilin lebah), adalah
sumber daya yang paling serbaguna zootherapeutic (lihat Tabel 1).
Gambar. 1 Contoh invertebrata dan produk derivatif yang digunakan dalam EVM Spanyol kontemporer. a - coklat taman bekicot (Cornu aspersum), b - cumi-cumi
tulang, c - sarang laba-laba, d - perempuan dari Berberomeloe majalis, E - larva kumbang Scarab, F - lebah madu (Foto oleh JA González)
González et al. Jurnal Ethnobiology dan ethnomedicine (2016) 12:36 Page 3 dari 19
Tabel 1 Invertebrata digunakan dalam kontemporer Spanyol EVM dengan indikasi dari bagian tubuh dan / atau produk yang digunakan, penyakit diobati, menargetkan kelompok hewan domestik, mode
persiapan dan aplikasi, dan lokasi geografis dari obat
Hewan yang digunakan
(nama vernakular)
Bagian (s) atau
produk yang digunakan
Penyakit atau masalah
diperlakukan (● = digunakan saat ini)
Hewan (s)
diperlakukan
Persiapan
(rute administrasi) a
Remedy TypeB geografis lokasi Ref. Tidak
MOLLUSCA
Bivalvia
Mytiloida, Mytilidae
Mytilus edulis Linnaeus, 1758
(Mejillon)
Shell Kornea ulkus Semua ternak Pulverised (EX) EMP-CUR Comarca de Zafra (Badajoz) [43]
Ostreoida, Ostreidae
Crassostrea gigas (Thunberg, 1793)
(ostion)
Shell sebagai suplemen makanan (●) Unggas Pulverised (IN) EMP-PRA Doñana (Andalusia) [101]
Gastropoda
Stylommatophora
[beberapa keluarga]
Siput (caracoles, cargols, caragols,
cascoxos)
Whole Lepuh hewan, Sapi kuku busuk segar (EX) EMP- CUR Asturias, Basque Country [48, 55]
demam limpa (anthrax) Sapi segar (EX) EMP-CUR Zumaia (Guipúzcoa) [48]
Shell --- (profilaksis) Semua ternak Tanpa prepraration
(EX)
MAG-PRE Barat bagian dari Asturias [99]
ulkus kornea Semua ternak Terbakar dan ditumbuk
(EX)
EMP- CUR Comarca de Serrablo (Huesca) [75]
Stylommatophora, Helicidae
Cornu aspersum (OF Müller, 1774)
[= Helix aspersa OF Müller, 1774]
(caracol común, caracol de jardín,
Cargol Bover, caragol Bover)
Whole Lepuh hewan, kuku busuk Sapi segar (EX) EMP-CUR Comarca de Campoo (Cantabria) [66]
Keratoconjunctivitis Domba panggang dan hancur
(EX)
EMP-CUR Comarca del Pallars (Lérida) [69]
Viper gigitan Domba segar (EX) EMP-CUR Comarca del Pallars (Lérida) [69]
Stylommatophora, Arionidae
Arion ater (Linnaeus, 1758) (babosa
negra, LIMACO, lumaco, llimiagu)
Lepuh hewan Utuh, Sapi kuku busuk Hancur (EX) EMP-CUR Bandujo -Proaza- dan La Matosa -
Piloña- (Asturias)
[55]
Slime tersedak Sapi makanan segar (IN) EMP-CUR Ibias (Asturias) [85, 88-90]
isi perut Eye gangguan Sapi, domba,
kambing, kuda
kering (EX) EMP-CUR Ibias (Asturias) [80]
Arion hortensis Ferussac, 1819
(babosa, lumiago)
Lepuh hewan Utuh, Sapi kuku busuk Tanpa prepraration
(EX)
EMP-CUR Comarca de Campoo (Cantabria) [66]
González et al. Jurnal Ethnobiology dan ethnomedicine (2016) 12:36 Page 4 dari 19
Tabel 1 Invertebrata digunakan dalam kontemporer Spanyol EVM dengan indikasi dari bagian tubuh dan / atau produk yang digunakan, penyakit diobati, menargetkan kelompok hewan domestik, mode
persiapan dan aplikasi, dan lokasi geografis dari obat (Lanjutan)
Cephalopoda
Myopsida, Loliginidae
Loligo vulgaris Lamarck, 1798
(berkeringat)